the opening ceremony did not lack grandiosity.

service is human oriented, grandiosity is just transient visitor.

服务以人为本，华丽只不过是过眼云烟。

provided by jukuu

no one having previously heard his history, could for the first time behold father mapple without the utmost interest, because there were certain engrafted clerical peculiarities about him, imputable to that adventurous maritime life he had led.

事先不知梅普尔神甫生平的人，初次看到了他，都不免要发生极大的兴趣，因为他的举止所表现出来的牧师的某些特点，都可以说跟他所经历过的出生入死的水上生活有关。

互联网摘选

delay in making presentment for payment is excused when the delay is caused by circumstances beyond the control of the holder, and not imputable to his default, misconduct, or negligence.

凡因执票人不能控制之情况，及非因其错漏、处理不当或疏忽而引致迟作付款提示，则可予免究。

互联网摘选

real rights holders is the party whose act causes the appearance of the formation of the facts, and it can be said that he is imputable for the appearance.

关于真正权利人的要求，即他的行为造成了外观事实的形成，也可以说他对外观的形成具有可归责性。

互联网摘选

we need not trouble ourselves with attempting to discover the future outputs imputable to current input.

我们无须自找麻烦试图发现可以归属于当前投资的未来产品。

互联网摘选

this is probable, however, only in agathon's sense, when he speaks of the probability of even improbabilities coming to pass.

但这只在阿迦龙的所说的意义上才是可能的，他说不可能的也可能发生。

互联网摘选

don't worry about such improbabilities as earthquakes.

不必为像地震这类罕见的事情而担心。

互联网摘选

go to designers and get excess they want to sell and create buying clubs for low-priced but big name designer clothes.

你可以到设计师那里批发超过他们销售预期的服饰或者开设团购俱乐部，让会员们可低价购买名牌设计师的服饰。

互联网摘选

the author tries to reify the implied percipience of heidegger in perspective of husserl's phenomenology, through which he indicates that it is greek philosophy that provides the oblivion of the life world.

作者试图借助于胡塞尔现象学的手段，将海德格尔的一个指路性明察具体化，从而表明对生活世界的遗忘源于古希腊哲学中。

互联网摘选

by the factor analysis method, the paper abstracts strategic percipience competence factor, strategic agility competence factor, strategic change competence factor, and strategic adaptation competence factor from the investigation questionnaire and makes a regression to strategy performance.

文章还通过因子分析法在调研问卷中提取了战略洞察力因子、战略灵活力因子、战略变革力因子和战略适应力因子，并作四个因子对战略绩效的回归。

互联网摘选

the works of william golding, the nobel prize winner for literature, is noted for their incisive style, poetic narration and keen percipience into humanity.

戈尔丁的作品以其犀利的文笔、诗歌般的叙述风格以及对人性的深刻洞察力而著称。

互联网摘选

for substation automation system integrating protective relaying with monitoring and control system, an architecture of multi-agent based distributed monitoring and control system for substations is put forward which is initiative, adaptive and possesses percipience.

针对集保护和监控为一体的变电站综合自动化系统，作者提出了一种基于多智能实体（Multi-Agent）技术的分布式变电站监控系统的体系结构，这种监控系统更具感知性、主动性和自适应性。

互联网摘选

investigation on percipience and demand of educators about aids orphans; investigation of cognition on aids-related laws among disease-preventing workers in primary hospitals

教育工作者对艾滋病致孤儿童认知调查基层医院防疫人员艾滋病相关法律认知调查

互联网摘选

the immersible pump technology-based fuelling process

利用潜油泵技术的加油工艺

互联网摘选

salvaging deep well immersible pump

深井潜水泵的打捞

互联网摘选

determination of rational immersible degree can fully improve the efficiency of oil recovery system on condition of keeping oil wells in normal production.

在保证油井正常生产的前提下，确定合理的油井泵沉没度可以最大限度地提高采油系统效率。

互联网摘选

the research on immersible oil pump shaft made of monel k-500 alloy

蒙乃尔K-500合金潜油电泵轴性能的研究

互联网摘选

preparation of foamed aluminum alloy by powder metallurgy with immersible foaming

粉末冶金法浸入式发泡制作泡沫铝的试验研究

互联网摘选

research and structural design on the immersible sewage pump in the three gorge project

三峡工程中潜污泵的结构设计及试验研究

互联网摘选

fracture failure analysis of shaft of immersible oil pump

潜油电泵轴断裂失效分析

互联网摘选