' the son's a little in our way at present, i'm afraid, ned,'said the old man, humouring the joke.

the central bank said interest rates would remain on hold at 0 to 0.25 per cent for an extended period and it would continue to reinvest in its securities portfolio.

美联储表示，利率将在相当长一段时间内继续维持在零到0.25%的水平，而且它将继续将投资所得再投资于它的证券组合。

互联网摘选

foreign traders, who reinvest their gained profits to their invested enterprises or newly established enterprises, shall enjoy the preferential policy of reinvestment drawbacks.

外商将其已投资企业所获利润，直接再投资该企业或新建企业，享受国家再投资退返税的优惠政策；

互联网摘选

other investors have also taken advantage of the carry trade, enabling them to borrow at low interest rates in yen and reinvest at higher rates overseas.

其他投资者也利用了套息交易，使他们能够借入低息的日圆，再将其投资于高收益的海外资产。

互联网摘选

wayne bronner says the family's long-term planning and willingness to reinvest profits has grown the company into what it is today.

韦恩。布朗纳说，利润再投资的家族长远规划及意愿使公司成长为今日之公司。

互联网摘选

in return, they reinvest their loot back into the us, which acts as an anchor and consumer of last resort.

作为回报，它们将其所得重新投资于美国，让美国发挥稳定及最终消费者的作用。

互联网摘选

berkshire hathaway can reinvest the cash while waiting to see how much money it eventually has to pay in claims.

伯克希尔哈撒韦可用这笔钱进行再投资，最后再来看必须赔付多少。

互联网摘选

as their ventures expand, the entrepreneurs reinvest in their communities by employing locally and giving educational and financial support.

随着业务的扩大，这些企业家会通过聘用本地人才并提供教育和资金支持，再投资于她们的社区。

互联网摘选

today industry reinvests twice as much of its profit in modernization and development as it did a century ago.

今天，美国工业界比一百年前，加倍使用利润从事现代化和发展工作。

互联网摘选

corporations can either pay out this net income in dividends, reduce debt, repurchase stock or reinvest it in the business.

公司可能以派息的形式直接返还净利润，也可以还债，回购股票，或者对业务再投资。

互联网摘选

dispersion and polymerization of α-pinene with styrene using h_2o_2-feso_4 as evocator

H2O2-FeSO4引发α-蒎烯与苯乙烯分散聚合

互联网摘选

it is the key factor regulating programmed cell death in pathogen, evocator and hormone responses.

在病原、诱发因子和激素应答中是调节细胞程序性死亡的关键因子。

互联网摘选

objective: to explore a better operating pathway for rhinology operation to shorten the incision, lessen scar and increase the surgical indications.

目的：探讨更优良的鼻科手术入路，以缩短手术切口，不遗留瘢痕，扩大手术适应证范围。

互联网摘选

the birth of nasal endoscopic surgery ( nes) is a great progress technically in rhinology.

鼻内窥镜外科是鼻科领域划时代的技术进步。

互联网摘选

the epidemiology investigation of nasal anatomy abnormality and rhinogenic headache in rhinology

鼻科门诊鼻解剖变异及鼻源性头痛现况分析

互联网摘选

the treatment of severe nose bleeding with head trauma in rhinology

颅脑外伤合并严重鼻出血的鼻科处理

互联网摘选

application of coronal ct scan and three-dimensional reconstruction in rhinology

冠状CT扫描及三维重建在鼻科的应用

互联网摘选

firms that want more diversity at the senior partner level, the study says, can increase revenues at the same time by encouraging even more of the rainmaking that many female junior partners already do.

报告指出，鼓励女性初级合伙人培养更多的客户，可以增强高级合伙人层级的多样性，同时还能够为公司带来更多的收入。

互联网摘选

so female fast-trackers have found a different strategy: rainmaking, or tapping their networks outside the firm to recruit new clients& many of whom are women, too.

不过，雄心勃勃的女性职员已经发现了一条全新的晋升策略：造雨（rainmaking），即利用她们在公司外的网络招募新客户&其中许多客户也是女性。

互联网摘选

but, it seems, people are still willing to devote a lot of resources to rainmaking in drought-prone areas, even when results are debatable.

但各方似乎仍愿意投入大量资源，对易干旱地区实施人工增雨，即使结果很有争议。

互联网摘选

second, he says, firms might want to support the rainmaking path to senior partnership by allowing more time for networking outside the office.

第二，他说，公司可能会允许初级合伙人花费更多时间建立外部网络，以支持培养新客户这条通向高级合伙人的路径。

互联网摘选