a complete method, with elaborations in all areas, such as descriptions of techniques, provides more extensive guidance on testing than rup alone provides.

according to the function of the sensor nodes in the positioning system, elaborations on all aspects of the circuit on the hardware side are given.

依据定位系统中传感器节点的功能，从硬件方面对电路的各个环节作了具体阐述。

互联网摘选

with respect to theories and thoughts on international relations, the historical discussions, elaborations, and interpretations are of primary significance.

对国际关系理论思想而言，国际关系的历史论述、思考和解释有首要意义；

互联网摘选

elaborations on treating liver by nourishing spleen

治肝实脾浅诠

互联网摘选

some of the detailed analyses and elaborations of concrete examples of soft news translation are provided in the fourth part.

第四部分是一些有关软新闻翻译的具体实例分析。

互联网摘选

elaborations on new regulations of tax refund

出口退税新规定主要内容解读

互联网摘选

the conclusion part sums up the elaborations and gives out the opinion and suggestions.

结语对全文所阐述的内容进行了总结，并提出自己的观点和建议。

互联网摘选

that has long been one of the rallying cries of a movement, and sometimes the gist of its argument.

同性恋是天生的，这一说法成为运动的战斗口号由来已久，有时还是论证的主要依据。

互联网摘选

with some narrative rejigging, a lot of compression and one significant exception, ms. jolie follows the lead of the book, which focuses on the first 25 years or so of mr. zamperini's life.

朱莉做了若干叙事性的调整，进行了很多压缩，以及一处重要的删节，但主要还是跟着这本书的线索，关注赞贝里尼前25年左右的人生。

互联网摘选

the pending international monetary fund review of special drawing rights is much more than a rejigging of a currency basket, or a decision on whether or not the chinese renminbi will be included.

即将到来的国际货币基金组织（IMF）特别提款权（SDR）重新评估，远不只是一次货币篮子的调整，或是一项是否将人民币纳入其中的决定。

互联网摘选

and though i never voted for george w.bush, i give him great credit for leading, even as congress postured and squabbled.

尽管我从未把票投给乔治•布什，但我对他在国会装模作样和争吵不休时发挥的领导作用大为赞赏。

互联网摘选

the teachers in charge of practical nurses ought to teach them protective measures during clinical manipulation.

带教老师应教会实习护生在临床操作中的自我防护措施，关心其心理状况，以促进其身心健康。

互联网摘选

the research and development of behavioral observation scales for appraising the performance of charge nurses of class three hospital in sichuan

四川省三级医院护士长绩效考评行为观察量表的研发

互联网摘选

investigation on the demands of charge nurses for training courses

护士长培训课程需求调查

互联网摘选

in the real world, quidditch is a non-magical sport played on broomsticks, and involves bludgers, quaffles and a golden snitch-a person in a yellow t-shirt with a velcro tail attached to their shorts.

在现实世界中，魁地奇是一种骑着扫帚的非魔法运动，也有游走球、鬼飞球和金色飞贼，这里的金色飞贼是一个穿着黄色T恤、短裤上用魔术贴粘着一个尾巴的人。

互联网摘选

in the books, quidditch is a magical sport played on flying broomsticks, and involves bludgers, quaffles and a golden snitch-a small ball with wings.

在《哈利？波特》系列小说中，魁地奇是一种骑飞天扫帚比赛的魔法运动，比赛中会用到游走球、鬼飞球和金色飞贼——一种长翅膀的小球。

互联网摘选

missing him by inches-the next second, harry had pulled out of the dive, his arm raised in triumph, the snitch clasped in his hand.

离他只差几寸——紧接着，哈利停止了俯冲。他胜利地举起手臂，飞贼被他紧紧地抓在手里。

互联网摘选

frank: but not a snitch!

法兰克：但却不是告密出卖。

互联网摘选

a game of quidditch only ends when the snitch is caught, so it can go on for ages--i think the record is three months,

只有当金色飞贼被抓住时，魁地奇比赛才算结束，所以有时候一场比赛会持续好多日子——我想最高记录大概是三个月吧

互联网摘选

carry the snitch along with you, as well as a broomstick, to look as if you just came from a quidditch game.

带着你的金色飞贼和扫帚回来，这样就有刚从魁地奇比赛中胜利归来的感觉啦！

互联网摘选

announcer: the bludgers are up, followed by the golden snitch.

解说∶游走球现在已经飞起来了，金色飞贼跟在后面。

互联网摘选