lcd says that year-to-date cov-lite volume is a whopping$ 30.3 billion, up from a measly$ 1.7 billion for the same period last year.

s& p has been co-operating with the commission in this matter and intends to continue to do so, mcgraw-hill said.

标准普尔在这个问题上一直与SEC保持合作，并且愿意继续合作，麦格劳-希尔称。

互联网摘选

analysts had expected apple to report revenue of$ 52 billion and net income of$ 11 billion, or$ 2 a share, according to consensus estimates compiled by s& p global market intelligence.

标准普尔全球市场情报（S&P Global Market Intelligence）的资料显示，分析师曾一致预期苹果的季度营收为520亿美元，净收入110亿美元，合每股2美元。

互联网摘选

yet analysts surveyed by thomson reuters expect s& p 500 profits to grow 10% next year.

而接受汤森路透（Thomson Reuters）调查的分析师们却预计，标准普尔500指数的企业利润明年增幅将高达10%。

互联网摘选

standard and poor's analyst alec young is betting that continuing us growth will keep the rally going into the new year.

标准普尔分析人员Alec Young确信，美国经济的持续增长会持续到新年。

互联网摘选

cisco, at 15 times earnings, trades in line with the s& p 500.

比如Cisco，它有15倍的收益，对待它与对待标准普尔500指数的方式是一样的。

互联网摘选

joseph verschoore, the deputy mayor of ypres, said that even germans were beginning to show interest.

伊普尔副市长约瑟夫·维诃舒赫（Joseph Verschoore）说，就连德国人也开始关注这里。

互联网摘选

such a notification allows the company to address regulators' concerns before the sec brings formal charges.

这样一份通知使标准普尔能够在SEC提起正式诉讼之前，应对监管者关心的问题。

互联网摘选

of the top 10 listed global developers by revenue, seven are mainland chinese, according to s& p capital iq.

根据标准普尔资本智商（S&P Capital IQ）的数据，全球营收最高的10家上市房地产开发商中，有7家是中国内地企业。

互联网摘选

the following table summarizes the types of s& p500 index maintenance adjustments and indicates whether a divisor adjustment is required.

下表归纳了标准普尔500指数维持调整（maintenance adjustments）的类型，并标明了是否需要进行除数调整。

互联网摘选

another day, another study: hedge fund research reports that hedge funds gained in april, but not as much as the s& p.

每日新知：据Hedge Fund Research报告，对冲基金4月份上涨，但涨幅不如标准普尔（S&P）。

互联网摘选

apple accounts for about 3.5 percent of the weighting of the standard& poor's 500-stock index.

苹果在标准普尔500指数（Standard&Poor’s500-stock index）中的权重为3.5%左右。

互联网摘选

according to standard& poor's, it is likely to double this year to around$ 20 billion.

据标准普尔公司（Standard&Poor’s）估计，这类债券的规模今年很可能翻一番，达到200亿美元左右。

互联网摘选

try pu-erh tea, which is better than green or black tea at preventing dna damage.

您可以试试普尔茶，它比绿茶和红茶更能有效保护人体的DNA受损。

互联网摘选

when chappel approached me about the job, my first reaction was of disbelief

当查普尔为这份工作找我商量时，我的第一反应是不相信。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

fairfax: leah, have you seen mrs. poole?

剧说天下：Leah，你看到普尔女士了吗？

互联网摘选

upon waking up, he was unable to tell whether the butterfly had had a dream about him or he had dreamed of the butterfly!

醒来后，却无法分辨到底是蝴蝶梦见了他，还是他梦见了蝴蝶。

provided by jukuu

but i think that, just like the butterfly in zhuangzi's dream, my insects must have their own significance.

不过我想，就像庄子梦中的蝴蝶一样，我的虫子一定也有它自身的意义。

互联网摘选

you are like my soul, a butterfly of dream.

你形如我的魂魄，一只梦中蝶。

互联网摘选

erlinda basilio, philippine ambassador to the un office in geneva, noted china's achievement in poverty reduction and human dignity enhancement.

菲律宾驻日内瓦联合国大使Erlinda Basilio称赞了中国在摆脱贫困和人权方面的成就。

互联网摘选

fahad al-mubarak, the governor of the saudi arabian monetary agency ( sama), said in july that riyadh had already issued its first$ 4bn in local bonds, the first sovereign issuance since 2007.

沙特阿拉伯货币局（SAMA）局长法赫德穆巴拉克（Fahad al-Mubarak）在7月表示，利雅得方面已经以地方债形式发行了第一笔40亿美元债券，这是自2007年以来沙特政府首次发行主权债券。

互联网摘选