two chinese private equity funds are closing in on a deal to buy the asset management arm of dexia, highlighting the interest of asian buyers in european financial assets as banks look to restructure in the wake of the financial crisis.

look at guys like dirk ( nowitzki) and ( steve) nash, who weren't talked about as mvps until their teams started to get close to the finals.

看看德克和纳什那样的球员好了，人们也不是一开始就把他们看作MVP，而是直到他们的球队开始逼近决赛。

互联网摘选

the levels of peripheral blood t lymphocytes ( cd2) and mononuclear macrophage ( cd14) in blood samples of mongolian sheep were significantly higher than those of poll dorset and texel mutton sheep ( p < 0.05).

蒙古羊外周血T淋巴细胞（CD2）、单核巨噬细胞（CD14）显著高于德克赛尔肉羊和多赛特肉羊（P＜0.05）。

互联网摘选

go back to the 1999-2000 nba season, and there were only two foreign-born players in the nba who averaged 15 points per game: dirk nowitzki and tim duncan.

追溯到NBA的1999-2000赛季，联盟里非美国本土球员中，只有两位场均能得到15分以上，一位是德克-诺维茨基，一位是蒂姆-邓肯。

互联网摘选

he cited the rescue of dexia, the franco-belgian lender, as an example.

他以对法国-比利时银行德克夏（Dexia）的纾困为例。

互联网摘选

yet for dirk hebel, assistant professor of architecture and construction at singapore's future cities laboratory, masdar and similar projects borrow too much from older european models.

不过，对于新加坡未来城市实验室（Future Cities Laboratory）建筑设计和建造助理教授德克•赫布尔（Dirk Hebel）而言，马斯达尔城和类似项目向欧洲旧模式借鉴的地方还是太多。

互联网摘选

the levels of selenium in serum and wool samples of mongolian sheep were significantly higher than those of poll dorset and texel mutton sheep ( p < 0.05).

蒙古羊血清和被毛Se含量显著高于德克赛尔肉羊和多赛特肉羊（P＜0.05）；

互联网摘选

now a study of mobile phone calls has attempted to test prof dunbar's hypothesis about our russian doll-like shells of emotional intimacy, providing insight into how we stratify our social connections.

现在，一项针对手机通话的研究试图检验邓巴教授的假说——即我们的感情亲密度是像俄罗斯套娃那样分层分布的——进而帮助理解我们如何给自己的社交关系分层。

互联网摘选

you've probably heard of dunbar's number which suggests that human beings can only maintain meaningful relationships with between 100 to 230 other people, and that number is typically 150.

你可能听说过邓巴数，它指出人只能与其他100~230个人维持有意义的人际关系，而且这个数字通常是150。

互联网摘选

dunbar had been looking at the social group size and the brain size of different primates, and found that primate species with larger neocortices had grooming relationships with larger social groups.

当时邓巴对不同的灵长类动物的社群规模和脑部大小进行了比对研究，发现新皮层更大的灵长类物种在更大的社群内相互梳理毛发。

互联网摘选

turns out that the clusters shape up rather similarly to dunbar's suggestions, with 4.1 in the first layer, 6.9 in the next, then 18.8, and finally 99.1.

结果发现，这串数据发展成邓巴观点，更确切的说，与邓巴观点相似，4.1在第一层，6.9在下一层，然后再下一层是18.8，最后一层是99.1。

互联网摘选

professor dunbar, a leading evolutionary psychologist, said touch helps maintain relationships by triggering the release of endorphins, the feel-good brain chemicals usually associated with exercise.

顶尖进化心理学家邓巴教授称，人们在触碰时会促使内啡肽分泌，可产生愉悦情绪，有助于维系人际关系。内啡肽这种物质通常与运动有关。

互联网摘选

speaking at the british science festival in birmingham, professor dunbar said: "this was a surprise for us. we hadn't expected it."

在伯明翰举行的英国科学节上，邓巴说：“研究结果令人意外，我们从未料想过。”

互联网摘选

what fascinates dunbar today is not simply that magic 150 number, but the question of how humans have evolved to enable this optimum group to bond.

如今，让邓巴感兴趣的不只是这个神奇的数字150，而是下列问题：人类走过了怎样的进化道路，才使这个最佳群体得以保持紧密联系？

互联网摘选

shirley griffith: professor dunbar tested volunteers to see how their bodies reacted to funny things, and to some nice, but not necessarily funny things.

邓巴教授通过测试一些志愿者们了解他们对一些趣事和对一些未必有趣的好事各自的身体反应。

互联网摘选

speaking at the british science festival in birmingham, professor dunbar said: this was a surprise for us. we hadn't expected it.

在伯明翰举行的英国科学节上，邓巴说：研究结果令人意外，我们从未料想过。

互联网摘选

dunbar believes that humans have evolved to create more efficient ways of bonding, such as dancing, storytelling and shared laughter.

邓巴认为，人类在进化过程中创造了更高效率的亲近方式，例如跳舞、讲故事以及一起大笑。

互联网摘选

but dunbar is one of a growing band of so-called evolutionary psychologists who are starting to take this blended approach.

但越来越多的所谓进化心理学家开始采取这种混合方法，邓巴就是其中之一。

互联网摘选

when he returned from england, dunbar took a job as an assistant librarian at the library of congress.

当他从英格兰回到美国时，邓巴在国会图书管理查找一个助理馆员的工作。

互联网摘选

shirley griffith: professor dunbar also believes that laughter was important for our early ancestors thousands of years ago.

邓巴教授还认为，在几千年以前，笑对于我们早期的祖先们是非常重要的。

互联网摘选

dunbar's team used an internet-based questionnaire to quiz 428 women and 112 men about their relationships.

邓巴的团队通过网上发起问卷，调查了428位女性和112位男性的个人关系。

互联网摘选