HEC Paris is second despite outperforming LBS in all rankings but the MBA.

A fifth of MBA students graduating from London Business School ( LBS) last year took jobs in technology companies, up from 6 per cent as recently as 2010.

去年，伦敦商学院（London Business School）MBA五分之一的毕业生进入了科技公司，远高于2010年的6%。

互联网摘选

New research by London Business School in the UK into the experiences of MBA students, helps to explain the persistent gender imbalance and shows that different approaches are needed to tackle the problem.

英国伦敦商学院（london business school）针对mba学生经历的最新研究，帮助解释了性别失衡持续存在的原因，并指出，解决这个问题需要不同的方法。

互联网摘选

At LBS, the project normally takes two terms worth of work, and is equivalent to two courses out of the 20 that students normally take.

在伦敦商学院，EMBA主要研究项目通常需要两个学期，相当于两门科目的工作量&学员通常总共需要修读20门科目。

互联网摘选

Institutions such as London Business School, IE in Spain and Kellogg, at Northwestern University in the US, are now trying to perform the same marketing trick with the Master in Management degree, or MiM.

伦敦商学院（London Business School）、西班牙IE商学院、美国西北大学（Northwestern University）凯洛格管理学院（Kellogg）等机构，如今正在尝试运用与管理硕士（MiM）相同的营销手段。那么在职MBA为何不可呢？

互联网摘选

A visiting researcher at the management innovation lab at London Business School, he says the merger will enable him to get his work out to the relevant people more easily.

这位伦敦商学院（london business school）管理创新实验室（management innovation lab）的访问研究员表示，此次合并将使他更容易把自己的研究成果介绍给相关人士。

互联网摘选

An MBA graduate from London Business School recently joined my team.

伦敦商学院（London Business School）的一位MBA毕业生最近加入了我的团队。

互联网摘选

Her 18-month long EMBA at London Business School began in January last year, and last autumn she did an elective on managing change, which she found to be one of the most interesting courses on the programme.

她于去年1月在伦敦商学院（london business school）开始了为期18个月的emba学习，并于去年秋天选修了变革管理课程，她认为这是该项目中最有趣的课程。

互联网摘选

The appeal has not been lost on the LBS MBA class of 2006, with 42 per cent of MBAs opting for careers in the financial services sector.

这些优势同样吸引了伦敦商学院2006届MBA学员。在他们之中，有42%的人选择从事金融服务领域的工作。

互联网摘选

Increasing numbers of students at LBS are also showing an interest in working in the Middle East adds Mr Hastie, with professional services firms in the region keen to recruit MBAs.

黑斯蒂补充称，在伦敦商学院，越来越多的学生还对赴中东工作产生了兴趣。该地区的专业服务公司急切希望聘用MBA毕业生。

互联网摘选

Ms Blackman reports that applicants applying to top US business schools will also apply to Insead, London Business School and HEC in Europe.

布莱克曼在报告中称，顶级美国商学院的申请人也会申请欧洲工商管理学院、伦敦商学院以及巴黎高等商学院（HEC）。

互联网摘选

The last time Europe eclipsed the US in market capitalisation was likely to have been before the first World War, according to Mike Staunton, stock market historian at London Business School.

据伦敦商学院（london business school）股市历史学家迈克斯汤顿（mike staunton）称，上一次欧洲股市市值上超过美国可能是第一次世界大战之前的事了。

互联网摘选

Without innovation, as George Buckley, chief executive of 3M, pointed out at the LBS conference, most companies would never beat a benchmark growth rate.

正如3M首席执行官乔治伯克利（George Buckley）在伦敦商学院的会议上所说：没有创新，大多数公司将永远无法超过基准增长率。

互联网摘选

London Business School has topped the European table for the third year running-but continental rivals lead the European schools in the individual rankings used to compile it.

伦敦商学院（LBS）连续三年蝉联欧洲商学院排行榜桂冠，但其在欧洲大陆的竞争对手在用于编制榜单的单项排名中领先。

互联网摘选

But it was the LBS programme that captured her imagination, and her enthusiasm for the course prompted her husband to take the plunge alongside her.

伦敦商学院的课程激发了她的想象力，而她对课程的热情感染了自己的丈夫，使他和自己一起投身EMBA的学业。

互联网摘选

Consider what is supposed to be one of the best: London Business School.

看一下被认为是最好商学院之一的伦敦商学院（LBS）。

互联网摘选

At schools such as LBS and Duke ( graduate business schools), those who teach the programme are used to teaching executives and MBA participants, not undergraduate students.

在伦敦商学院与杜克等（研究生商学院）学校，教授这类项目的老师，已经习惯了教授高管与MBA学员，而不是本科生。

互联网摘选

On his return he helped set up London Business School, drawing heavily on educational programmes ( the MBA in particular) that he had much admired in America.

一回国，他便援手创办了伦敦商学院，大力推进他心向往之的美国教育项目（尤其是mba）。

互联网摘选

At London Business School, for example, only 15 per cent of recruiters were in industry in 2001, but by 2003 that figure had tripled to 45 per cent.

例如，在伦敦商学院（London Business School），2001年，产业界的招聘企业只占15%，但到2003年，这个数字上升了2倍，达到45%。

互联网摘选

On average, LBS alumni are-earning 132 per cent more three years after graduation than before they started their MBAs.

毕业三年后，伦敦商学院毕业生的平均收入较就读MBA之前高出132%。

互联网摘选

stephen owen is university professor in harvard university and a sinologist known for his studies in chinese classical literature.

宇文所安是哈佛大学的学院教授，是以中国古典文学研究而闻名的汉学家。

互联网摘选