Lord Rothschild owns the rest of the Waddesdon estate.

But medicine has become better – quite a lot better, even if too late for Rothschild.

然而，医疗技术已经进步，比以往好很多，尽管这对罗斯柴尔德来说已太迟了。

互联网摘选

In a new Chinese best-seller, currency wars, these disparate events spanning two centuries have a single root cause: the control of money issuance through history by the Rothschild Banking Dynasty.

在《货币战争》这本中国最新畅销书中，这些跨越两个世纪、且互不关联的事件都有着一个根本原因：罗斯柴尔德（rothschilds）银行业家族王朝对货币发行的持久控制。

互联网摘选

That growing spending power from China and other emerging markets is something that Lord Rothschild is counting on to drive returns from the new fund.

罗斯柴尔德勋爵寄望于中国和其他新兴市场国家日益增强的消费力来驱动新基金未来的投资回报。

互联网摘选

Lord Rothschild, 73, is known for tremendous dynamism while staying resolutely behind the scenes.

年届73岁的罗斯柴尔德勋爵，素以活动能力极强、但坚持留在幕后著称。

互联网摘选

His book is a sequel to a 2007 best-seller which put the blame for the battle of Waterloo, the rise of Hitler and the Asian financial crisis on the Rothschild banking dynasty.

这本书是他2007年畅销书的续作。在前一本书中，他把滑铁卢战役、希特勒上台和亚洲金融危机，都归咎于罗斯柴尔德（Rothschild）银行业王朝。

互联网摘选

The last time a gold fix seat was sold was in 2004 when Rothschild sold its position to Barclays for a reported$ 1m.

黄金定价席位上一次交易发生在2004年，当时罗斯柴尔德（Rothschild）据报道以100万美元将席位出售给巴克莱。

互联网摘选

Lord Rothschild, chairman of London-listed RIT Capital Partners, is one such newcomer, having travelled to Beijing this week to work on a new private equity fund that will raise renminbi in China and invest it overseas.

在伦敦上市的RIT Capital Partners的主席罗斯柴尔德勋爵（Lord Rothschild）就是这样一位新来者。他本周访问了北京，为一只将在中国筹集人民币资金并到海外投资的新私募股权基金布局。

互联网摘选

Nathan Rothschild was the richest man in the world when he died in 1836.

内森•罗斯柴尔德（Nathan Rothschild）于1836年去世，当时他是世界首富。

互联网摘选

Being honest with yourself about overextending your budget without tangible professional results is key to avoiding that trap, said Rothschild.

罗斯柴尔德表示，在花钱租用一些对自己的职业没有影响的东西时，要对自己诚实一些，这是避免掉入这种陷阱的关键。

互联网摘选

Was Rothschild really the second richest man in history?

罗斯柴尔德真的是历史上第二富有的人吗？

互联网摘选

In the late 1800s, the Rothschild family sent its bankers to France to observe banking techniques and adopt the best strategies.

早在19世纪末，著名的犹太财阀罗斯柴尔德家族就把一批银行家送到法国，学习欧洲的银行技术并借鉴他们最佳策略。

互联网摘选

The Rothschild family first came to China in the 1830s, and ran a small business trading gold and silver out of Shanghai.

罗斯柴尔德家族最初是在19世纪30年代来到中国，经营一家从上海向海外输出金银的小公司。

互联网摘选

The deal, which is expected to close in April, will see the Rothschild family own 34 per cent of the new Bumi group.

该交易预计在明年4月完成，罗斯柴尔德家族将拥有新bumi集团34%的股份。

互联网摘选

Of more than 40 Rothschild mansions built around the world in the 19th century, only Waddesdon still has its collection intact and is open to the public.

19世纪，罗斯柴尔德家族在世界各地兴建了40多所庄园，如今唯有沃德斯登庄园藏品保存完好并向公众开放。

互联网摘选

Rothschild describes his family as having "operated the first European business, in a way, and, genetically, they got lucky".

罗斯柴尔德形容他的家族“从某种意义上来说，曾经运营第一家欧洲企业，而且在遗传上运气不错”。

互联网摘选

Both sisters are advanced workers.

她们姐妹俩都是先进工作者。

互联网摘选

Both his father and his mother are advanced workers.

他的爸爸和妈妈都是先进工作者。

互联网摘选

He has been an advanced worker for years.

他是位多年的先进工作者。

provided by jukuu

The state promotes socialist labour emulation, and commends and rewards model and advanced workers.

国家提倡社会主义劳动竞赛，奖励劳动模范和先进工作者。

互联网摘选

We will have a face-to-face interview with the advanced worker.

我们将对那位先进工作者进行面对面地采访。

互联网摘选