Atletico are currently sixth in La Liga and have the chance to move further up the table when they take on Racing Santander on Monday.

Nevertheless, they still sit handsomely at the top of the Premiership table.

然而，他们仍然潇洒地坐在英超积分榜第一的宝座上。

互联网摘选

Dirk Kuyt is confident Liverpool can put together a winning run that will see them get right back amongst the Barclays Premier League pacesetters.

库伊特坚信只要利物浦接下来能够取得连胜，我们能很快回到积分榜前列。

互联网摘选

Despite the best efforts of super-rich Chelsea and battle-tough Manchester United, the Gunners have dominated the top flight as few clubs have before them.

虽然超级富豪球队切尔西和富有战斗力的曼联全力和阿森纳竞争，阿森纳牢牢的统治了积分榜，以前很少球队能做到这点。

互联网摘选

We didn't lose and we continue fighting to maintain a foothold on the top spot.

我们没有放弃，为了维持在积分榜首位而战斗。

provided by jukuu

The Finn was unchallenged in Melbourne last weekend, starting his Ferrari career in perfect style from pole position to take an early lead in the world championship.

上周末在墨尔本，芬兰人没有遇到任何挑战，他从杆位出发直到在车手积分榜上取得领先，用一种完美的方式开始了他在法拉利的生涯。

互联网摘选

Michael Carrick has warned his Manchester United team-mates against complacency over Christmas as they look to consolidate their position at the top of the Premier League.

迈克尔。卡里克警告队友们在圣诞节期间切不可放松警惕，而是要巩固自己在积分榜上的位置。

互联网摘选

The Bianconeri are now back at the top of the table alongside Lazio with a game in hand.

在少赛一场的情况下，斑马军团重新回到积分榜榜首，与拉齐奥并驾齐驱。

互联网摘选

After this coming weekend, there is very little to choose between the two fixture lists facing the two contenders.

在这个周末的比赛结束之后，我们的选择也锁定在了现在积分榜上排名前二的竞争者。

互联网摘选

The Reds are just one point behind Tottenham Hotspur and Manchester City in the Premier League table going into the Wolves clash.

利物浦带着英超积分榜上一分落后曼城和热刺的姿态面对狼队的比赛。

互联网摘选

Hope you can get your name into the High Score.

希望你能得到高分，把你的名字写在积分榜上！

互联网摘选

Chelsea's blistering form makes the task of overhauling their five-point lead formidable.

切尔西的状态大勇，现在在积分榜上领先5分。

互联网摘选

Players who finished in the top30 on the previous year's money or FedEx Cup lists have two pro-am opt outs that are contingent on sponsor approval.

在头一年获得奖金排名或者联邦快递杯积分榜排名前30的选手根据赞助商而定都有两次不参加配对赛的特权。

互联网摘选

In a dim light: neither daylight

都沉浸于一片朦胧的光影里：既没有日光

互联网摘选

However, the author points out, that the Third Generation Poem does not mean it has any basic characteristics of postmodernism even though there has been established discursive style totally different from that of Obscure Poem.

然而，在第三代诗歌建立起迥异于朦胧诗的话语方式的同时，并不意味着它具有了后现代性的基本特征。

互联网摘选

Viewed from the process of the contemporary poems, they have carried forward and developed the process that germinated out of that of the change into self-consciousness on the part of obscure avant-garde poets as well as culture.

从当代诗歌的进程来看，他们继承和发展了萌芽于朦胧诗的人的自觉化和文学的自觉化进程。

互联网摘选

It is the concrete narrative strategy rather than the well accepted Marquez's narrative purpose that is the focal point of the depiction of the characters' subjectivity in One Hundred years of Solitude.

从《百年孤独》中人物的主体性方面对这一问题进行阐述，重点不在于已成定论的马尔克斯的叙述目的，而在于其人物主体方面的具体叙述策略。

互联网摘选

Perfect Union of Magic and Reality

魔幻与现实的完美结合&马尔克斯《百年孤独》解读

互联网摘选

The double versions show Marquez's godlike understanding of the history of Latin American and his thinking on Latin America's plight and options in western theology.

双重文本的运用是为表明马尔克斯对拉美历史的神性认识，思考拉美在西方神学语境中的处境和选择。

互联网摘选

Garc í a M á rquez was born in Aracataca, Colombia on March 6, 1927. The northern Colombian town inspired the setting for his 1967 novel One Hundred Years of Solitude, which earned international critical acclaim and tens of millions of readers.

加西亚·马尔克斯于1927年3月6日出生于哥伦比亚的阿拉卡塔卡，这座哥伦比亚北部的小镇曾是马尔克斯写于1967年的《百年孤独》里的故事背景，这部《百年孤独》赢得了国际评论界与万千读者的广泛赞誉。

互联网摘选

G.Marquez's New Angle for Study: the Strength of Human Nature

马尔克斯研究的新视角：人性的力度

互联网摘选