when dealing with large masses or time periods that are infinitesimally small, like the core of a black hole or the first moments after the big bang, neither quite works.

it is no more difficult to attract, on a scientific level, something that we consider huge, to something that we consider infinitesimally small.

从更科学的角度（层面？）来说，吸引一个我们认为“很大”的事物，并不比吸引一个我们认为非常小的东西更难。

互联网摘选

the work has been accomplished without adding an infinitesimally small "extra" magnetic moment [ 1] and an interaction item [ 2].

本文在未引入额外磁矩项和相互作用项的条件下，完成了这一工作。

互联网摘选

hearts are warmed quite a lot and the planet is cooled an infinitesimally tiny bit.

人心温暖了许多，地球的温度也有些许下降。

互联网摘选

the chances of tokyo abandoning nuclear power are, as some might put it, infinitesimally small.

日本政府放弃核电的可能性，可以说是微乎其微。

互联网摘选

the radiation leak had been infinitesimally small.

泄漏的放射物几近于零。

互联网摘选

taking a certain model of the helicopter as an example, a method for selecting the aerodynamic shape of a fuselage, the parameters and locations of a horizontal stabilizer and a tail rotor in the preliminary design is presented.

通过对某型号直升机气动布局设计，介绍了在直升机总体设计中选择直升机气动外形、平尾和尾桨的参数及位置的一些基本方法。

互联网摘选

a short, winglike control surface projecting from the fuselage of an aircraft, such as a space shuttle, mounted forward of the main wing and serving as a horizontal stabilizer.

鸭式飞机的水平安定面和升降舵：从一架飞行器伸出的一个短的翼状控制平面，如航天飞船的机身，被安在飞机翼前方，作为水平稳定器。

互联网摘选

we established rear suspension system, steering system, tire system, horizontal stabilizer bar and body system to be assembled to get the vehicle dynamics model of the car.

建立了后悬架系统、转向系统、轮胎系统、横向稳定杆、车身系统等子系统进行装配得到该车的整车动力学模型。

互联网摘选

test and analysis on load bearing capability of hinge lug of aircraft horizontal stabilizer elevator

飞机平尾升降舵接头耳片承载能力分析与试验

互联网摘选

you think it helps to call someone names who's upset?

在谁烦恼的时候直呼其名字好吗？

provided by jukuu

so we can tell those wise guys we're not through.

我们可以跟那些家伙说，我们并没有完。

provided by jukuu

i tried to draw him aside.

我试图把他拉到一边。

provided by jukuu

as an application, the dual forms of various superefficient points are given for vector optimization problems.

作为它的应用，给出了向量优化问题多种超有效点的对偶形式。

互联网摘选

george: and they in the fifth inning, why did you take off on the pop fly?

乔治：在第五局的时候，你为什么要对那个高飞球作出反应啊？

互联网摘选

according to foucault's discourse theory, the most distinct and indiscernible place that embodies the manifolds operational forms of power is the discourse which composes of the foundational part of generic cultural practice.

根据福柯的话语理论，权力的多种运作方式体现得最明显、但也最难识别的地方就是话语，话语构成了一般的文化实践的基础部分。

互联网摘选

according to the characteristics of qualitative attribute value and quantitative attribute value, and by using of fuzzy cluster analysis approach, it gives two kinds of indiscernible relation which is beneficial to computation and attribute reduction.

根据论域中对象的定性属性值和定量属性值的特点，利用模糊聚类分析的方法，给出两种既便于计算又利于属性约简的不可分辨关系。

互联网摘选

classification model is based on typical rough set theory and entropy theory, select the attribute according to entropy theory, determine the equivalence classes according to indiscernible relation, then extract the classification rules.

分类模型是以经典的粗糙集合理论和信息熵理论为基础，依据信息熵理论对属性进行筛选，依据不可区分关系确定等价类，从而提取决策规则。

互联网摘选

however, the similarity relation is an ubiquitous relation, so it is natural to use the similarity relation to take the place of the indiscernible relation being used in the classical rough set.

而相似关系是一种普遍存在的关系，所以，用相似关系来代替经典粗糙集的不可区分关系是一种自然的推广方式。

互联网摘选

the transform domain algorithms can distribute the energy of watermark to all the pixels of the entire image, and it is indiscernible to the human eyes and has better robustness.

而基于变换域的数字图像水印算法可以将水印的能量分布到整幅图像的所有像素上，使人眼不能轻易察觉，因此获得了良好的鲁棒性。

互联网摘选

upon investigating further, brown was surprised by how smooth and mirror-like was the stone surface of the whole structure, with the joints'between the individual blocks almost indiscernible.

更进一步调查之后，布朗惊讶整个建筑物石头表面是多么的光滑如镜一样，几乎不能看见石头之间的接缝处。

互联网摘选