the eurozone has one last chance.

give us one last chance!

给咱们最后一次机会！

互联网摘选

he decided to give his aunt one last chance.

他决定还是再给婶婶最后一个机会。

互联网摘选

i'll give this new year thing one last chance.

我要给新的一年最后一次机会。

provided by jukuu

that means one last chance for couples to get hitched on such an easy-to-remember wedding date.

这也就意味着，如果想要有一个很容易记住的结婚纪念日，这是情侣们最后的机会。

互联网摘选

adding ironic art to the writing of daily life, he analyzes the irony in daily life and exposes the ridiculousness of the "cultural ghost" behind daily life and the historical narration to express his deep thought.

毕飞宇运用反讽这种艺术表达手法介入日常生活书写，将反讽的锋芒指向日常生活，揭露日常生活背后的文化之鬼以及历史叙述的荒谬，表达自己的沉重之思。

互联网摘选

please never stop laughing or seeing the humour in the beautiful ridiculousness of life.

请永远不要停止笑或发现幽默在这美丽的荒谬的生活中。

互联网摘选

also, google requests the netbooks to be made a bit larger to accommodate a standard size keyboard and to have better mouse pads.

同时Google还希望上网本再大一点以支持标准的全尺寸键盘和更好用的触摸板。

互联网摘选

ergonomic display mounts, keyboard trays, and mouse pads reduce physical and visual stress.

人体工程显示架，键盘托盘和鼠标垫减轻了物理和视觉上的压力。

互联网摘选

prinking ink and its resin

油墨及油墨树脂

互联网摘选

the level of total ige in serum of children with positive result of skin prink test and serum allergen test were significantly higher than that of children with negative result.

血清过敏原检测及皮肤点刺试验阳性患儿的血清总IgE值高于检测阴性患儿的血清总IgE值。

互联网摘选

application of mean divagation in optimization of lake monitoring points

均值偏差法在湖泊水质监测点位优化中的应用

互联网摘选

to later shut down the signal, the vta neuron removes the dopamine from the synaptic cleft and repackages it to be used again as needed.

之后为了停止讯号的传送，VTA神经元会收回突触间隙的多巴胺，并重新组装以备再度需要的时刻。

互联网摘选

that process involves a bank entrusting its funds to a securities company, which then repackages it as an investment.

在这一过程中，银行把资金委托给一家证券公司，后者把资金重新打包成投资。

互联网摘选

jephthah in hebrew means: opposer.

以弗他名字的意思是反对者。

互联网摘选

this is being strengthened from september 1 with a legal amendment but the commission says this will only be the starting gun for more changes after next month's general election.

9月1日起实施的一个修正案将强化这一点，但委员会表示，这只是下月大选后更多改变的一声发令枪。

互联网摘选

the right of preemption of the lessee is a privilege granted to the lessee by the law, which ensures that the lessee has the right of first refusal under the same conditions where the lessor is to transfer the premises under a lease within the lease term.

承租人的优先购买权是法律赋予承租人的一项特权，在租赁关系存续期间内，保护承租人在出租人出卖房屋时，有权以同等条件优先购买该房屋。

互联网摘选

House property right of preemption is a right of a certain party's purchasing seller's house property prior to others according to laws and regulations under the same conditions in the course of house property trading.

房产优先购买权是特定主体在房产交易过程中，在同等条件下依照法律、法规的规定享有优先于其他人购买出卖人房产的权利。

互联网摘选

in order to balance the effective use of resources and the remedy of secure interest, the right of preemption ordinance's lying in the part of jus in person is preferable.

为解决资源的有效利用与安全利益的维护之间的矛盾，优先购买权更适合规定在债权篇，而不是物权篇中。

互联网摘选

next, analyzes two different viewpoints in the academic circle about the effect of the right of preemption which respectively are the creditor right effect and the real right effect.

其次，分析了我国学术界对于承租人优先购买权具有何种效力的两种不同观点，分别是债权效力说和物权效力说。

互联网摘选

partial option to purchase refers to the right of preemption for shareholders to purchase part of the shares transferred by the limited-liability company.

部分行使股权优先购买权是指有限责任公司股东在转让股份时，其他股东希望只优先购买被转让股份中的一部分。

互联网摘选