i make it a rule to read the newspaper every day.

make it a rule to tell yourself: i can do it.

把它当作一个给自己的规定告诉自己：我能做到。

互联网摘选

we make it a rule to study english every morning.

我们每天早晨坚持学习英语。

provided by jukuu

justice nakagawa added, however, that the victims of wartime forced labour had suffered "extremely large mental and physical suffering" and called on those concerned to "make efforts to provide relief to the victims".

不过，中川审判长补充指出，战争期间被迫充当劳工的受害人遭遇了“极其巨大的精神和肉体痛苦”，他呼吁相关人士“努力向这些受害人提供补偿”。

互联网摘选

convention ( no. 105) concerning the abolition of forced labour strengthening the psychological counseling for workers promoting the development of harmonious labor relations

关于废止强迫劳动的公约（第105号公约）（废止强迫劳动公约）加强职工心理疏导，促进和谐劳动关系建设

互联网摘选

education is used to gradually change the prisoners' attitudes to the work activity from forced labour to conscientious work.

通过教育手段使罪犯由开始的被迫劳动逐渐过渡到自觉劳动。

互联网摘选

on legal consideration on abolition of forced labour

关于废除强迫劳动的法律思考

互联网摘选

using forced labour as a means to reform criminals is a common practice in many countries of the world.

把劳动作为对罪犯进行改造的一种手段，是世界许多国家通常的做法。

provided by jukuu

the fact that they no longer depended on forced labour made this shift easier still.

他们不再依靠强制劳动力，使这种转变更加容易。

互联网摘选

Such an agreement would also permit those willing to move towards free trade to tackle some other knotty issues such as investment, competition policy and certain minimum labour standards ( that is, a ban on goods made with slave or forced labour).

此类协议还将使那些愿意朝着自由贸易努力的国家，得以处理一些诸如投资、竞争政策和某些最低劳动标准（例如，对奴隶或强制劳工生产商品的禁令）等其它方面的棘手问题。

互联网摘选

localization of epileptogenic foci caused by hippocampal sclerosis using msi results epilepsy focus localization coincidence between meg guided neuronavigation and ecog was 100%.

磁源性影像在海马硬化致癫灶定位中的应用结果脑磁图癫痫灶定位与术中皮质脑电图定位符合率100%。

互联网摘选

and then the ecog sequences are considered as a chaotic series combining nonlinear prediction with surrogate data method, and are educed to be not a low-dimensional chaos.

然后采用非线性预报和替代数据法相结合的方法确定ECoG为混沌时间序列，从不同角度得出了ECoG不是低维混沌的结论。

互联网摘选

in epilepsy group induced by intramuscular injection of pcn, ecog and behavior were markedly ameliorated respectively for 40% and 50% of rats.

肌肉注射青霉素致痫组，行为学及大脑皮质电图明显改善分别为40%和50%。

互联网摘选

meanwhile, the concordant rate of v-eeg and ecog in lateralization was 100% and localization 80%.

同时，V-EEG与ECoG的定侧符合率为100%，定位符合率为80%。

互联网摘选

all the cases were histologically confirmed as epithelial ovarian cancer, postoperative relapse or palliative debulking surgery, ecog scores ≤ 2.

方法：病例选择：所有病例均有病理证实，为卵巢上皮性癌，术后复发或姑息性减瘤术后，体能状况评分≤2（ECOG评分），共计入组病例36例。

互联网摘选

according to ecog localization results, the specificity of pet/ ct was 84.2% ( 32/ 38) in localizing epilepsy foci.

以ECoG监测结果为标准，PET/CT对癫灶检出的特异性为84.2%（32/38）。

互联网摘选

the rate of correspondance with ecog was 72% in localization of epileptogenic foci by meg.

MEG结果与ECoG对照，符合率为72%。

互联网摘选

methods ecog spike foci on the surface of cerebral cortices in 12 cases of intractable epilepsy were removed surgically and studied under electron microscope.

方法对12例顽固性癫痫患者进行皮质电图监测下手术切除痫灶，电镜下观察痫灶皮质。

互联网摘选

4-10 hz rhythmic ecog oscillations and 100-250 hz hippocampal eeg oscillations, and asymmetric electrical activities of bilateral hippocampal neurons.

增强双侧皮层4-10Hz节律性电振荡或诱发双侧HPC100-250Hz电振荡，与此同时双侧HPC神经元均表现为非对称性电活动；

互联网摘选

and the brain ct 、 eeg 、 ecog and surgical outcome were analyzed together to evaluate the role of brain spect in epileptic foci localization.

并结合脑CT、EEG、ECoG和疗效综合评价其痫灶定位诊断价值。

互联网摘选

in 6 cases with structural lesion, 5 cases ( 83.33%) find spike dipoles by meg and were identified by ecog;

经MRI诊断的6例灶性颞叶癫痫中，其中5例（83.33%）MEG检出棘波偶极子且被ECoG证实。

互联网摘选