rachel: well that sounds kinda cool, kinda like the hobbit.

if you want to live in a hobbit hut, you know now where to head.

如果你想生活在一个小矮人小屋，你知道现在在哪里头。

互联网摘选

but you have some strength in you, my dear hobbit.

但是你的生命力真强，亲爱的哈比人。

互联网摘选

but you have some strength in you, my dear hobbit

不过你的意志力真是惊人我亲爱的哈比朋友

互联网摘选

what do they eat when they can't get hobbit?

没有哈比人，她们吃什么？

互联网摘选

including cushions, a series of angel and devil stuff and so on.

包括抱枕，天使恶魔系列的东西还有其他的。

互联网摘选

usually there is no definite borderline between angel and devil.

往往的，天使和魔鬼之间只是一念之差。

互联网摘选

although the cluster expansion theory has been successfully used to the non-electrolyte system leading to the well-known viral type equation of state, its application to electrolyte solution has been not available to our best knowledge.

集团展开理论已经成功地用于非电解质体系并有了著名的维里方程，但它对电解质溶液体系的应用还很有限。

互联网摘选

his paper has made studies about the influence of kinds of electrolyte and non-electrolyte to the gel performance such as gel strength, transparency, elasticity, holding water ability of agar and mechanism.

本文主要研究了多种电解质及非电解质对琼胶凝胶强度、透明度、粘弹性、持水性的影响及其作用机理。

互联网摘选

a brief review by the progress of advanced statistical mechanics, integral equation and perturbation theory for electrolyte and non-electrolyte solutions in recent years is presented.

用近代统计力学研究成果&积分方程理论和微扰理论简要评述了电解质和非电解质溶液的国内外研究进展。

互联网摘选

it is an universal theory, which can be applicable to describe the behaviour of both non-electrolyte and electrolyte solutions.

该理论具有通用性；它不仅适用于非电解质溶液，而且也可应用于电解质溶液。

互联网摘选

prediction of surface tension of binary and multicomponent non-electrolyte liquid mixtures by unifac group contribution method

UNIFAC基团贡献法&推算二元和多元非电解质液体混合物表面张力

互联网摘选

foundation and discussion of holographic equation of freezing point in dilute non-electrolyte solution

非电解质稀溶液凝固点全息方程的建立和讨论

互联网摘选

correlation for viscosity of liquid non-electrolyte water solution

液体非电解质水溶液粘度的关联

互联网摘选

if prices are very similar across the world, markets are highly integrated. if "price dispersion" is high, then the world is not flat after all.

如果全球各地的价格很接近，那么市场就是高度一体化的；如果“价格差异”很大，那么说明世界终究不是平的。

互联网摘选

the world is not flat and pcs are not, in the hierarchy of human needs, in the first five rungs.

世界不是平的，在人类需求阶梯上，PC排不到前5位。

互联网摘选

the world is not flat, it is actually tilting and that is true not only for opportunities but also for risks.

世界并不是平的，它确有高低之分于机遇，于风险，都是如此。

互联网摘选

so i picked up the phone and called my wife, ann, and told her," i am going to write a book called the world is flat."

所以我拿起电话打给我的妻子，安，告诉她：“我准备写一本书叫《世界是平坦的》。”

互联网摘选

"honey," i confided," i think the world is flat."

“亲爱的”我说，“我认为世界是平坦的。”

互联网摘选

this dissertation exerts to reflect the advantages of applying various literary genres in digital fortress.

本论文着力体现其集各种小说体裁于一身的特点。

互联网摘选

you can see the island from here.

从这里可以看见那海岛。

《牛津高阶英汉双解词典》