it follows initiatives such as made in china 2025-a scheme to restructure china's industrial policy-and last year's cyber security law that requires foreign companies to store data locally and allow data surveillance by china's security apparatus.

a new cyber security law that took effect in china on june 1 is further fueling the need for top talent and therefore a strong demand for these cyber security specialists is likely to continue, lance said.

兰熙蒙称，6月1日起在中国生效的一项新的网络安全法进一步推高了企业对顶级人才的需求，因此企业对这些网络安全专家的强烈需求很可能会持续下去。

互联网摘选

overseas groups have been lobbying beijing to amend the cyber security law since it was first mooted in 2014 but the final version, which was adopted yesterday, left most of the controversial sections intact.

自《网络安全法》2014年开始起草以来，海外团体一直在游说北京方面修改草案内容。但昨日通过的最终版本显示，大多数争议内容仍原封不动地保留了下来。

互联网摘选

he said: "the goal of the cyber security law is to protect internet safety [ and] national security and protect the interests of the public."

他说：“制定网络安全法就是要维护网络空间的国家主权，就是要维护网络空间的国家安全，就是要维护公共利益。”

互联网摘选

in order to prevent the crime and delinquency of juveniles, a serial of laws and legal rules have been promulgated in china.

为预防未成年人违法犯罪，我国先后颁布了《未成年人保护法》、《预防未成年人犯罪法》等相关法律法规。

互联网摘选

on making law of network protection for non-adults in prc

制定《中华人民共和国未成年人网络保护法》管见

互联网摘选

the newspeople should abide by the laws and regulations such as the state security law, the protection law of the minors, and the laws and regulations of maintaining state secrecy; they cannot induce interviewees to commit crimes; they cannot intervene in and influence judical trials.

应当遵守《国家安全法》、《未成年人保护法》、国家保密法规等法律、法规的具体规定，不得以引诱犯罪为手段，不得干预和影响司法审判。

互联网摘选

the current law of china did not bring up the clear and definite right of privacy concept, but have already be used as the citizen's an important rights ruled in the constitution, code of civil procedures, nonage the person protection law.

我国现行法律还没有提出明确的隐私权概念，但已经把隐私权作为公民的一项重要权利规定在《宪法》、《民事诉讼法》、《未成年人保护法》等法律之中。

互联网摘选

the "shanghai protection regulation for minors" stipulates that during nine-year compulsory education, schools are forbidden to announce class rank by the results of the exams, which is a stipulation the teenagers pushed strongly.

“上海未成年人保护法”规定：在九年义务教育阶段，禁止学校按考试成绩公布班级排名，而这项规定正是青少年所强烈要求的。

provided by jukuu

an existing law known as the 'law on the protection of minors,' already prohibits corporal punishment in chinese schools, though not in private homes, according to unicef.

联合国儿童基金会指出，中国当前的《未成年人保护法》已经禁止学校体罚学生，不过对发生在家庭中的体罚没有做出规定。

互联网摘选

the decision the newly revised law on the protection of minors, which today.

这一决定基于新修订的《未成年人保护法》，该法于今天生效。

互联网摘选

besides, "hope summer", for middle school students, with the content of" law on protection of minors", has been designed and development as a case to detail the production process of an educational game based on the efm model.

并以中学生为使用对象，以《未成年人保护法》为学习内容，设计并开发了一款名为希望夏令营的教育游戏案例，详细阐述了基于EFM模型的教育游戏的实现情况。

互联网摘选

this thesis is the result of a multidisciplinary study of theories in criminology, criminal psychology, criminal law, etc. with reference to such legal documents as juvenile protection law and juvenile delinquency prevention law.

本文涉及了《犯罪学》、《犯罪心理学》、《刑法学》等多种学科和《未成年人保护法》《预防未成年人犯罪法》等法律文件。

互联网摘选

In recent years, gender equality principles have been introduced and promotion of women's rights strengthened in the formulation and revision of laws including Law on the Protection of Women's Rights and Interests, Land Contract Law, Property Law, Employment Promotion Law and Law on Protection of Minors,

近几年，在制定或修改《妇女权益保障法》、《农村土地承包法》、《物权法》、《就业促进法》、《未成年人保护法》等相关法律中，加强了性别平等的原则，更加关注促进和保障妇女人权。

互联网摘选

Among the54 articles of the law on the protection of the rights and interests of women, 75 percent list in detail the consequences and legal responsibilities for infringements, thus providing an operational legal basis for enforcement of the law.

在《妇女权益保障法》的54条规定中，有75%的条文详细列举了侵权行为的后果和法律责任，为执法工作提供了可供操作的法律依据。

provided by jukuu

Although there is no relevant regulations in general civil law in china, yet some other single laws have touched upon general personality right such as Consumer Protection Law, Women Rights Guarantees Law and so on.

我国《民法通则》目前没有一般人格权的相关规定，但在其他一些单行法里已经涉及到一般人格权，例如《消费者权益保护法》、《妇女权益保障法》等。

互联网摘选

Since 1992, the implementation of Women Rights Guarantee Law has played an important role for guaranteeing women's lawful rights and realizing the equality of men and women.

妇女权益保障法自1992年施行以来，对保障妇女的合法权益、实现男女平等发挥了重要作用。

互联网摘选

this paper examines the changes in legal philosophy that supports the adoption of regional decisions on the implementation of the law on the protection of womens rights and interests.

本文基于《妇女权益保障法》及各地实施办法的修改，比较系统地论述了中国保障妇女权益法律理念的变迁。

互联网摘选

Guidelines on the Implementation of the Law on the Protection of Women's Rights and Interests in Anhui: Reflections on the Drafting of Sexual Harassment Act

从《安徽省实施〈中华人民共和国妇女权益保障法〉办法》修订探讨有关性骚扰条款的起草

互联网摘选

The local measures fill gaps left in the national law in terms of the liability, enforcement and the definition of sexual harassment.

这些地方政府的措施，弥补了《妇女权益保障法》在责任义务、法律执行和性骚扰定义方面的空白。

互联网摘选

An analysis of law on equality of men and women& Principle of the Law on the Guarantee of Rights and Interests of Women

男女平等的法律辨析&兼论《妇女权益保障法》的立法原则

互联网摘选