Ruling Liberal Democratic Party officials said Suga will finish his term as its president until his successor is chosen in a party-wide election slated for September 29.

We will respect that judgment, and there is no change to our policy of moving ahead with restarts, Suga said.

我们将尊重这一判定结果，同时我们推进重启的政策不会改变，菅义伟说。

互联网摘选

With this result of analyzing the bender, the process of bending and quality of banded pipe were analyzed with technology.

根据分析结果，对手动或机械弯管设备、弯菅工艺参数以及弯管质量进行工艺分析。

互联网摘选

The son of a farmer, Suga enjoyed public support ratings as high as 70 percent early in office.

作为一名农民的儿子，菅义伟在上任初期获得了高达70%的公众支持率。

互联网摘选

But some managers misunderstand that the manager goal responsibility system in his service term is just the goal management.

但是有些营理人员误以为经理目标责任制就是目标菅理。

互联网摘选

Dynamic changes in morphological and physiological characteristics and above-ground nutrients of Carex thunbergii after light grazing

轻度放牧后陌上菅形态和生理特征及地上部分营养成分的动态

互联网摘选

0.371 ± 0.051 in hepatic angioma.

肝血菅瘤0.371±0.051。

互联网摘选

Investigation of irradiation effect of pulse neutrons in silicon diode

硅二极菅脉冲中子辐照效应的研究

互联网摘选

Have been completed. The total saponins of Rhizoma anemarrhenae. were proved to be the best active antifungal parts, and the minimum inhibitory concentration was 0.02g/ml.

本研究分别从化学和药效学两方面对知母抗龙胆斑枯病病原菌的活性部位进行筛选，最终确定了知母总皂菅类成分是高效的抗菌活性部位，其最低抑菌浓度为0.02g/ml。

互联网摘选

23 cases of cirrhosis, 6 cases of hepatic angioma served as control group. The contents of LSA were determined respectively.

肝硬化23例，肝血菅瘤6例作为对照组，分别测定LSA含量。

互联网摘选

The reactors have been judged by experts to meet the new safety standards, said Suga, referring to a review by the Nuclear Regulation Authority of Japan that was completed late last year.

专家已评定那些反应堆达到了新的安全标准，菅义伟指的是日本原子能管制委员会（Nuclear Regulation Authority）去年年底结束的一次检查。

互联网摘选

Carbon nanotubes were synthesized by catalytic pyrolysis method with a kind of new type catalyst--

采用FC化合物作为一种新型催化剂一一NiZnAl催化剂的前驱物，以催化热解法合成出了碳纳米管.管状、竹节状、鱼骨状和分叉状等多种形态的碳蚋米菅均被观测到。

互联网摘选

Conclusion: Dantu injection can be used to reduce the free radical content of the articular fluid in traumatic arthritis. Therefore Dantu injection can have the significant therapeutic effect on traumatic arthritis.

结论：丹菟注射液可以降低创伤性关节炎关节液自由基的含量，对创伤性关节炎治疗有显著临床疗效。

互联网摘选

Objective: To observe the clinical effects of Jintu Paishi decoction ( JTPSD) in treating ureterolith.

前言：观察金菟排石汤治疗输尿管结石的临床疗效。

互联网摘选

Wutu Dance: Reapearance of Ancient Totem

於菟舞祭：重现远古图腾

互联网摘选

Effect of Dantu Injection on Free Radical Level in Articular Fluid of Traumatic Arthritis

丹菟注射液对治疗创伤性关节炎患者关节液自由基水平的影响

互联网摘选

Effects of wu-tu granules on the adenylate contents in rat brain tissue

五菟颗粒剂对大鼠脑组织腺苷酸含量的影响

互联网摘选

The most renowned medical specialists in ancient China such as Zhang Zhongjing, Huatuo, Sun Simiao and Li Shizhen were all deeply edified and influenced by the thoughts in Huangdi Neijing. They studied it assiduously and gained insight into its essence, thus be coming the well-known doctors in the Chinese history.

中国古代最著名的医学家张仲景、华佗、孙思邈、李时珍等均深受《内经》思想的熏陶和影响，无不刻苦研读之，深得其精要，而终成我国历史上的一代名医。

互联网摘选

Tu Su wine is a kind of medicinal liquor that ancient Chinese consumed on Chinese New Year's Eve. It contains more than seven kinds of traditional Chinese medicine herbs. Sun Simiao, a celebrated doctor in the Tang Dynasty ( 618-907), promoted Tu Su wine in China.

屠苏酒是古人在除夕喝的一种药酒，含7种多的传统草药，由唐朝（618-907）名医孙思邈推广开来。

互联网摘选

Sun Ssu "Qian Jin Fang" continuation of the academic point of view of the nested source of the disease, fright disease etiology and pathogenesis for Feng Xie injured by lack of blood, the disease mainly in mind.

惊悸病因，一为风邪致病，一为虚劳所致。孙思邈《千金方》延续巢氏病源学术观点，认为惊悸病病因病机为风邪所伤，气血不足，其病位主要在心。

互联网摘选

Whereupon, it's the medical personnel and whole society's duty to advocate Sumsimiao's thoughts, ponder the function and quality of medicine, and restore the medical humane spirit.

倡导弘扬孙思邈医德思想，反思医学的功能和本质，重振医学人文精神，当前仍然是医学高校和广大医务工作者十分迫切的任务，也是全社会的责任。

互联网摘选