Lawless,' a gangster film distributed by Weinstein Co., took the No. 2 spot, earning$ 13 million domestically through Monday.

Mr. Weinstein's biography, titled "Jonathan Franzen: The Comedy of Rage," will explore "Franzen's metamorphoses as a person and as a writer" and includes an analysis of "Purity." It was written with Mr. Franzen's consent and cooperation, Mr. Weinstein said.

温斯坦的传记《乔纳森·弗兰岑：愤怒的喜剧》（Jonathan Franzen:The Comedy of Rage）将探索“弗兰岑的个人和写作蜕变过程”，包括对《普丽蒂》的分析。温斯坦说，传记写作得到了弗兰岑的同意与合作。

互联网摘选

David Glasser, chief operating officer and president of the Weinstein Company ( the Bagger tried to get Harvey, too; the company demurred), described the fall sweet spot: "We've always had a magic November date for the right picture," he said.

温斯坦公司（Weinstein Company）的首席运营官、总裁大卫·格拉瑟（David Glasser，我本来也打算采访哈维[Harvey]，但是被该公司拒绝了）说秋季是最佳上映时间，“我们总是在11月为最好的影片选择一个极佳上映日期”。

互联网摘选

Because if the universe operates by abstract rules.

因为如果世间万物都能用理论解释。

provided by jukuu

Currently enjoying a stint with Oviedo Moderno, she is about to return to Buenos Aires after signing for Boca Juniors.

目前在享受在马德里竞技队的工作的她，在和博卡青年队签约后准备返回布宜诺斯艾利斯。

互联网摘选

I was on holiday in term agent, and Atletico Madrid, Galatasaray and continued contacts.

当时我在度假，马德里竞技和加拉塔萨雷在继续接触。

互联网摘选

It also took a 20 percent stake in Spanish champion soccer team Atletico Madrid for 44.98 million euros.

另外，万达今年还以4498万欧元的价格收购了西甲马德里竞技俱乐部20%的股份。

互联网摘选

" Atletico Madrid were my club when I was little," he explained.

马德里竞技是我从小支持的俱乐部。

互联网摘选

I think there are several teams who could win besides us. there's barcelona, sevilla, valencia, Atletico madrid, and zaragoza, who are going to fight hard in Europe and in spain.

我想除了我们之外还会有其他几支球队具备夺冠实力，他们是：巴塞罗那、塞维利亚、巴伦西亚、马德里竞技、萨拉戈萨。他们将会在本国联赛和欧洲赛场上努力拼搏的。

provided by jukuu

What Atl é tico had was unity, cohesion, determination, energy and self-belief.

马德里竞技俱乐部拥有的是团结、凝聚力、决心、能量和自信。

互联网摘选

Dalian Wanda has a 20% stake in Spanish La Liga football team Atletico Madrid, while fellow Chinese company CMC took a 13% stake in the parent group of Manchester City last December.

大连万达此前已拥有西班牙足球甲级联赛球队马德里竞技足球俱乐部20%的股份，而同样来自中国的CMC公司去年12月获得了曼城俱乐部13%的股份。

互联网摘选

The coaches of Real Madrid and Athletic Madrid held a joint press conference as they did in the first half of the season.

在完成了各自的前半个赛季后，皇家马德里和马德里竞技的主教练联合举行了一个记者招待会。

互联网摘选

Atletico Madrid and Zenit St Petersburg have emerged as the favourites to sign Liverpool flop Andrea Dossena in January, according to the Daily Mirror.

马德里竞技和泽尼特已经表示一月签下利物浦的边后卫多塞纳兴趣。

互联网摘选

MADRID ( AFP)-Atletico Madrid announced Friday they have increased the get-out clause for Argentinian striker Sergio Aguero to55 million euro ( 81 million dollars).

周五马德里竞技宣布阿根廷前锋阿奎罗的离队违约金提高到5千万欧元（8.1千万美圆）。

互联网摘选

In 2015, Mr Wang paid$ 52m for a 20 per cent stake in Spain's Atl é tico Madrid.

2015年，王健林斥资5200万美元购入西班牙马德里竞技俱乐部（Atlético Madrid）20%股权。

互联网摘选

It will see Mr Wang's Dalian Wanda Group take a 20 per cent stake in the reigning Spanish champions.

王健林的万达集团将收购西甲卫冕冠军马德里竞技20%的股份。

互联网摘选

They were shining there for you and me for Atletico de Madrid, Fernando!

费尔南多，你和我一同为马德里竞技闪耀光芒！

互联网摘选

Dalian Wanda, a Chinese real estate conglomerate that owns part of Atl é tico Madrid, recently purchased the Rock "n" Roll Marathon series.

中国地产集团大连万达拥有马德里竞技俱乐部的部分股份，前不久还买下了摇滚马拉松系列赛。

互联网摘选

The team sent out onto the Vicente Calderon pitch on Tuesday evening will face an Atl é tico side with a new coach, although not a new opponent to Chelsea.

球队已经出发前往卡尔德隆球场，周二晚上他们将面对更换了主教练的马德里竞技，当然对手还是切尔西。

互联网摘选

Atletico expect Liverpool to cover the cost of the clause, but the Reds rightly expect the player to forego this amount to secure his dream move to the club.

马德里竞技希望利物浦一次性支付条约中的所有费用，但是红军却希望在支付这笔费用以前球员转会到利物浦俱乐部的梦想成真。

互联网摘选

Atletico Madrid goalkeeper David De Gea has reiterated his desire to remain at the club for the long-term.

马德里竞技门将大卫德吉亚反复强调他会长期留在马竞。

互联网摘选