He drew up at the gate and swung lightly to the ground and she thought, staring nervously at him, that he looked just like an illustration in a Book Wade was always pestering her to read aloud.

Stories of Anne baby offer reader one from wishing eagerly to seek the love to put into flourishing noisy desire pester until thin to have course of love, so as to elucidate author ′ s understanding to loving.

安妮宝贝的《二三事》提供给读者的是一个从对爱渴望寻求到陷入繁华喧嚣的欲望纠缠直至淡薄无爱的过程，以此阐发作者对爱的认识。

互联网摘选

But I kept pestering him. I went out to Omaha and I sold securities for three years and I kept writing him and getting him my own ideas and finally I went to work for him for a couple of years.

我去了奥马哈市，卖了3年的证券，期间从不间断地给他写信，聊我的想法，最终他要了我，我在他那儿工作了几年。

互联网摘选

However, he says that the ball is now in Eduardo's court, as he is reluctant to pester Arsenal having already proposed a meeting via correspondence with the London club's player liaison officer.

然而，他说现在主动权在爱德华多手里，他不愿过问阿森纳已经提出的通过书信联系伦敦俱乐部球员联络官员并召开会议。

互联网摘选

They only begin arguing and pestering when they detect uncertainty or guilt, and sense that their parents can be pushed to give them what they want, if they just keep at it.

只有当孩子们发现家长犹豫不决或是感到内疚而且意识到只要坚持下去父母就会答应他们的要求时，他们才会和家长争吵，才会纠缠不休。

互联网摘选

Whatever the cause, though, it seems that Italy has decided as a society that this sort of stalking, pestering behavior toward women is no longer acceptable.

无论原因为何，意大利整个社会似乎一致决定，这种跟踪、骚扰妇女的行为，不再能让人接受。

互联网摘选

I'm very thankful that our building doesn't allow them, because the Big Girl would constantly be pestering me about it, if not.

我所住的地方不允许养宠物。这让我非常感激。因为不然的话“大闺女”总会要不断为此事缠着我。

互联网摘选

Lydia sat the test in her summer holidays, after raising the idea with her parents and pestering them for the best part of a year 。

莉迪亚和父母有了这样的想法后，在一年中最好的时间—暑假进行了这项测试。

互联网摘选

Ryan also thought manufacturers could design more different types of games for the younger children to prevent them from pestering parents for more violent but exciting games.

其中哪里有现实中存在的暴力？赖安还认为制作商可以为年幼的孩子设计更多不同类型的游戏，避免他们缠着父母索要更多充满暴力但是激动人心的游戏。

互联网摘选

Will you stop pestering me?

你干嘛缠着我？

provided by jukuu

Don't worry, I'll see to it that he doesn't pester you again.

不用担心，我保证不会让他再来纠缠你。

provided by jukuu

The little girl has been pestering her parents to take her to the funfair.

小女孩一直缠着她的父母带她去游乐场。

互联网摘选

The boys are pestering the hero with question.

孩子们在不断地向英雄提出问题。

provided by jukuu

Dr. Mazery kept pestering me to file his report

马泽里医生非要向我提交一份医检报告

互联网摘选

He took this value stuff very seriously! After much pestering he finally hired me.

他对价值看得非常严重！经我不断地恳求，他最后答应雇我。

互联网摘选

For us, pestering your parents may be a good thing.

对我们来说，缠着父母可能是一件好事。

互联网摘选

To achieve this aim, the author took the narrative tactics: Pestering, Blurring, Blanking, Characteristics, etc.

目的在于消除读者阅读接受上的各种副作用，并引导适宜的阅读阐释方法。为达此目的，作者选取纠缠、模糊、空白、特征等多种叙事策略。

互联网摘选

Love, dancing and pestering is from my fingers.

爱，起舞指间，纠缠着；

互联网摘选

The prices of our goods are fixed strictly according to their qualities with discrimination Between good and Bad. ordinary everyday objects; ordinary decency; an ordinary day; an ordinary wine.

本店商品一律按质定价，绝无优劣混淆按质分等。一般日常用品；普通礼仪；平常的一天；劣等酒。

互联网摘选

Ordinary everyday objects; ordinary decency; an ordinary day; an ordinary wine.

一般日常用品；普通礼仪；平常的一天；劣等酒。

互联网摘选

It was an ordinary school day at the Loreto girls' school in Kirribilli, North Sydney, but for about 30 Grade 6 students, it to be a quite exciting day to experience Chinese kite making for the very first time.

这是位于悉尼北部柯里比利的洛雷托女子中学寻常的一天，但是能够首次体验中国风筝制作，这一天对30多名六年级的学生来说相当令人兴奋。

互联网摘选