given your long-standing history with my family.

Long-Standing Mistaken Concepts and Scientific Thoughts in Seismic Data Interpretation

地震资料解释中的误区与科学思维

互联网摘选

The prime minister says he's determined to take on long-standing social problems.

卡梅伦表示他决心解决积存已久的社会问题。

互联网摘选

We have been keeping a long-standing trade partnership for many years, now

多年来，我们一直保持着良好的贸易往来，现

互联网摘选

Improving resource productivity is a long-standing area of work for agricultural engineers.

提高资源生产率是农业工程技术人员的一项长期任务。

互联网摘选

Multiple attenuating is a long-standing problem in seismic data processing.

长期以来多次波压制一直是地震资料处理中的难题之一。

互联网摘选

The conflicts of the environment and trade are a long-standing problem.

环境与贸易的冲突由来已久。

互联网摘选

Considering the long-standing business relationship between us, we accept it.

考虑到我们长远的业务关系，我们接受你的要求。

互联网摘选

Coming out of the Long-standing Mistaken Ideas of Local University Development

走出地方大学发展的误区

互联网摘选

Cfengine has two editions: a long-standing community edition and a commercial enterprise edition.

Cfengine有两个版本：一个是存在已久的社区版，另一个是商业的企业版。

互联网摘选

Actually, it's a long-standing philosophical debate.

实际上，这是一个存在已久的哲学辩论。

互联网摘选

Minxin Pei, professor of government at Claremont McKenna College in California, raises a series of concerns. "People should ask whether such acquisitions are made with non-economic motives and whether China's acquirers have the capacity to manage these large, complex and innovative firms [ like Syngenta]."

美国加州克莱蒙特麦肯纳学院（Claremont McKenna College）政府学教授裴敏欣提出了一连串担忧：“人们应该问一问，这样的收购是否出于非经济动机？中国收购方有没有能力管理好这些大型、复杂和创新的企业（比如先正达）。”

互联网摘选

Whenever I have met executives in the past year, at companies ranging from Rio Tinto to Levi Strauss to Syngenta, they have extolled the benefits of using digitisation to boost "productivity."

过去一年，从力拓（Rio Tinto）、李维斯（Levi Strauss）到先正达（Syngenta），每当我遇到企业高管，他们都会盛赞利用数字化提高“生产效率”的好处。

互联网摘选

Higher incomes have led farmers to plant more and encouraged spending on yield-enhancing products, such as new-generation seeds with pest-resistant properties, made by Syngenta and some peers.

农民由于收入的增长而去种植更多的作物，并且被鼓励购买能够提高产量的产品，例如先正达及其竞争对手生产的可以防止害虫的新型种子。

互联网摘选

Not surprisingly John Atkin, the head of the crop-protection part of Syngenta, a Swiss agrichemical and seed company, believes the changes are wrong.

先正达是瑞士一家农化与种业公司。其作物保护首席运营官约翰·阿特金认为这样的调整不正确也就不足为奇。

互联网摘选

It then plans to sell equity stakes in Syngenta and issue long-term debt--bankers working with the company say they are being flooded with requests to participate in the financing.

中国化工还计划出售先正达的股权，并发行长期债务。与中国化工合作的银行家表示，他们接到了希望参与融资的大量请求。

互联网摘选

To secure its agreement with Syngenta, ChemChina received$ 30bn in acquisition financing from China's Citic Securities and$ 20bn from HSBC.

为确保与先正达达成协议，中国化工获得了中信证券（Citic Securities）300亿美元的收购融资，以及汇丰银行（HSBC）的200亿美元。

互联网摘选

Syngenta AG, which makes the MIR-162 strain, called on China in an emailed statement Friday to update its laws to allow the strain.'

生产MIR-162转基因的公司先正达公司（Syngenta AG）周五在通过电子邮件发表的声明中呼吁中国修订法律，认可MIR-162转基因。

互联网摘选

Mr Reid left the recorded music industry for live music and now leads the European operations of global concert operator, Live Nation.

里德离开唱片业，进入了现场音乐行业，现在负责领导全球演唱会承办商Live Nation的欧洲分部。

互联网摘选

And together with your help and Gods grace we will continue our journey forward and remind the world just why it is that we live in the greatest nation on Earth.

有你们的帮助，有上帝的仁慈，我们将继续携手前行，让全世界知道我们生活在全球最伟大的国度的原因到底是什么。

互联网摘选

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

我梦想有一天，我的四个小女儿将生活在一个不是以皮肤的颜色，而是以品格的优劣作为评判标准的国家里。

互联网摘选