Marty: No, can't tell you that.

Marty: so one could take the train? Just hypothetically?

玛蒂：可以乘地铁？只是设想而已？

provided by jukuu

Marty: No, no, really I just wanna

玛蒂：不，不，其实我只是

互联网摘选

It happened that Mathilde met with Jeanne in the park in Paris after ten years.

十年后玛蒂尔德和让娜在巴黎一个公园里碰巧相遇。

互联网摘选

Oh, come, mathilde, surely you can tell an old friend.

噢，说吧，玛蒂尔德，我想你会讲给一位老朋友听的。

provided by jukuu

Mathilde couldn't feel more honored that night.

那天晚上，玛蒂尔德感到荣幸极了。

provided by jukuu

The teacher asked me to act Mathilde and you to act Jeanne.

老师让我扮演玛蒂尔德和你扮演珍妮。

互联网摘选

The home of Mathilde and Pierre Loisel, ten years before.

十年前，玛蒂尔德和皮埃尔的家。

互联网摘选

Matilda Cuomo-wife, mother, teacher and former first lady of New York State-has perhaps had the most far-reaching impact as founder of Mentoring USA, which has trained volunteer mentors for more than 5000 schoolchildren nationwide.

玛蒂尔达.科莫夫人是母亲，是教师，是前纽约州的第一夫人，也是“美国辅导教育计划”的创办人。这项组织到目前为止，为全美国五千名学童训练志工导师。

互联网摘选

By comparing different genomes from species, unknown genes can be identified, and Matilda revealed 14 new genes never before seen in kangaroos, which might possibly also be present in humans, waiting to reveal more about ourselves.

通过对物种间不同基因组进行比较，可以确定未知基因。在玛蒂尔达体内发现的14个之前未在袋鼠体内发现的新基因可能也存在于人类体内，只等着我们更深层次的挖掘自己。

互联网摘选

" I was just an actor who happened to be lucky enough to be in the right place, and it was the place where I met Matilda's father, and that is a lot," she said.

我只是在幸运的时候碰到了合适的机会，在合适的地点遇见了玛蒂尔达的父亲，那已经足够了。

互联网摘选

Ledger was nominated for an Oscar for his performance as a gay cowboy in "Brokeback Mountain," where he met Michelle Williams, who played his wife in the film.

希斯•莱杰曾在电影《断背山》中饰演一名同性恋牛仔，并因此获得奥斯卡奖提名。后来，他与片中饰演其妻子的米歇尔•威廉姆斯相恋，并与其育有一女玛蒂尔达。

互联网摘选

In order to protect Mathilda herself and other children, the doctor had to make sure whether she had diphtheria or not, so that he could treat her in time.

为了保护玛蒂尔达本人及其他的儿童，医生必须弄清玛蒂尔达是否患了白喉，以便给予及时的治疗。

互联网摘选

The Pope had sought the protection of Countess Matilda of Tuscany, then the world's richest woman, and a princess of startling beauty, taste and wisdom.

教皇寻求托斯坎尼区的玛蒂尔达伯爵夫人的庇佑，这位伯爵夫人是当时世界上最富有的女人，一位倾国倾城，睿智聪颖，极有品味的郡主。

互联网摘选

Doing whatever is necessary to make life better has been a recurring theme in Cuomo's life-as a teacher, a mother and a mentor.

作为教师，母亲和导师，玛蒂尔达.科莫一生经常持有的理念，是做一切该做的，使生活变得更好。

互联网摘选

One-on-one mentoring And so it was. In 1987, Matilda Cuomo helped establish the nation's first statewide school-based one-to-one mentoring program.

1987年，玛蒂尔达.科莫协助成立了全国首创以学校为基础，全州范围内一对一的个别辅导计划。

互联网摘选

Looking out for children After that election in 1982, Cuomo also entered public service as a volunteer advocate for children.

在1982年的选举之后，玛蒂尔达.科莫也加入了公共事物的领域。她成为促进儿童福利的志愿人员。

互联网摘选

A diminutive hopper named Matilda, a tammar wallaby, became the first kangaroo to have her genetic code mapped.

一只身材矮小叫玛蒂尔达的沙袋鼠，是第一只拥有遗传密码的袋鼠。

互联网摘选

Dahl also wrote James and the Giant Peach, The BFG, Matilda, and The Twits.

达尔的其他著作有《詹姆斯与大仙桃》、《好心眼儿巨人》、《玛蒂尔达》、和《蠢特夫妇》。

互联网摘选

Cuomo was born in Brooklyn, New York, in 1931, during the Great Depression.

1931年美国经济大萧条期间，玛蒂尔达.科莫在纽约市布鲁克林区出生。

互联网摘选

In1987, Matilda Cuomo helped establish the nation's first statewide school-based one-to-one mentoring program.

1987年，玛蒂尔达。科莫协助成立了全国首创以学校为基础，全州范围内一对一的个别辅导计划。

互联网摘选