The other is, when the matter of the point controverted is great, but it is driven to an overgreat subtility and obscurity.

She handled her apparatus with the efficient familiarity with which other women handle their baking boards and rolling pins.

她操纵仪器就象其他妇女使用面包烘盘和杆面杖那样熟练。

互联网摘选

Makers roll giant spiked rolling pins over sheets of cracker dough to pop air bubbles prior to baking.

饼干制作者用带钉子的巨大擀面杖在做苏打饼干用的干面薄片上滚动，这样其中的气泡在烘前便爆裂了。

互联网摘选

Knowing that governments are serious about stabilising debt levels makes it easier for most central bankers to rationalise continued crisis measures, as some central bank governors ( notably in the UK) have quite candidly stated.

知道政府重视稳定债务水平，会使大多数央行更易于将继续执行的危机措施合理化。一些国家（尤其是英国）的央行行长相当坦率地指出了这一点。

互联网摘选

This means we consider strategies that maximise lettable areas, rationalise service space, allow for passive means to heat and cool and reduce the building's overall use of energy as well as enrich the urban landscape.

这就意味着我们考虑以下策略：最大限度地利用可出租的区域，合理化使用服务空间，虑及暖气和冷气的被动方法，减少建筑的总能耗，丰富城市景观。

互联网摘选

Other turnround measures seem sensible: rationalise Europe ( 81 per cent of group revenues in the last quarter), sell the lossmaking North American arm, and push further into China.

其他转型措施似乎是明智的：合理化其欧洲业务（上一季度该集团81%的营收来自该地区），出售其不断亏损的北美业务，并进一步向中国推进。

互联网摘选

"The aim is to curb excessive growth of exports, rationalise export structure, ease trade friction and slow down sales of products that consume a lot of energy," the Ministry said.

财政部指出，这次调整的主要目的，是为了进一步抑制外贸出口的过快增长，优化出口商品结构，减少贸易摩擦，抑制“高耗能”产品的出口。

互联网摘选

The focus will be to rationalise state regulation of insurance companies, state-chartered banks and securities dealers and perhaps serve as a model for other states and even the federal government.

该小组的重点是将保险公司、州立特许银行以及证券经纪公司的州监管合理化，同时可能成为其它各州甚至联邦政府的表率。

互联网摘选

But, he adds: "I personally hope that the regulatory authorities will come up with a more permanent solution to the fragmentation and rationalise the market structure."

但他补充道：“我个人希望监管部门能拿出一份更长久的方案，解决市场分散问题，并优化市场结构。”

互联网摘选

Sknl has taken advantage of flexibility in the US bankruptcy code to rationalise the structure of its purchase.

sknl已利用美国破产法的灵活性，重组其收购来的公司。

互联网摘选

Rationalise number of lubricants used in order to simplify procedure and prevent human error ( e.g. using the wrong oil)

合理确定使用润滑油的种类，实现程序简化，并防止人为错误（例如，使用错误的润滑油）。

互联网摘选

The real issue is not whether conventional economic theory can rationalise bubbles.

真正的问题不在于传统经济学理论能否为泡沫的存在提供合理解释。

互联网摘选

As the Treasury said in 2008, "the realities of the current marketplace for securities and futures products make it increasingly difficult to rationalise a separate regulatory regime".

正如美国财政部2008年所表示的，“证券与期货产品目前的市场现实，使得我们越来越难以对分立的监管体制实施合理化改革”。

互联网摘选

Find out how we ′ ve helped food sector companies rationalise purchases, cut costs and increase productivity.

了解壳牌如何帮助食品行业企业实现合理化采购、降低成本和提高生产率。

互联网摘选

It could do so while reaffirming its confidence in other eurozone programmes.

与此同时，IMF可以重申自己对其他欧元区计划的信心。

互联网摘选

That's a principle worth reaffirming right now.

这是当下需要重新确认的原则。

互联网摘选

Chinese New Year is also important because it is a time for reaffirming family and kinship ties.

春节之所以是一个极为重要的节日，是因为通过这个节日的庆祝仪式，能加强家庭联系与亲情。

互联网摘选

The fourth part is the conclusion, reaffirming the important points in the thesis.

第四部分总结全文，重申论文要点。

互联网摘选

Reaffirming Basic Construction and Design Principle of Tunnel

重申隧道设计、施工的基本原则

互联网摘选

We are fully confident that we can surmount these difficulties.

我们完全相信我们能够克服这些困难。

互联网摘选

Possibilities for Confucian Humanistic Spirit to Surmount Modern Man's Alienation Predicament

儒家人文精神度越现代人的异化困境之可能

互联网摘选