Fire in the hole.

Fire in the hole, chop-chop, chop-chop! All departments.

动作麻利快快快赶快所有部门

互联网摘选

Controversy About Automobile Plant in India Grows In India's West Bengal State, authorities have started talks with protesters opposing an automobile plant proposed by Tata Motors to manufacture the world's cheapest car.

在印度的西孟加拉省，当地政府和抗议者开始对话。这些抗议者反对塔塔（TATA）汽车公司在这里设厂制造世界最便宜的汽车。

互联网摘选

Ravi Kant, Tata Motors's managing director, strongly disagreed.

塔塔汽车董事总经理拉维•康德（Ravi Kant）坚决不赞同这种观点。

互联网摘选

The same is even more strongly the case with Jaguar and Land Rover, where Tata Motors has bluntly rejected the suggestion of rebranding either with the Tata name.

捷豹和路虎的例子更是如此。塔塔汽车断然拒绝了用塔塔给两者重新冠名的建议。

互联网摘选

Tata Motors did not specify which banks were backing the company.

塔塔没有具体说明有哪些银行提供了融资。

互联网摘选

Tata Motors no doubt has been watching and learning as it invests in its estimable British brands.

在投资建设这两个英国豪车品牌的同时，塔塔无疑也在不断观察和学习。

互联网摘选

He said the other private-equity bidders also said they would try to limit layoffs, but the unions support Tata Motors because of its history.

麦迪逊表示，其他竞购捷豹和陆虎的私人股权投资公司也表示会尽量控制裁员规模。但塔塔汽车凭藉其过往历史赢得了工会的支持。

互联网摘选

Volkswagen and Tata Motors made similar price cuts for certain brands a week earlier.

就在一周前，大众汽车（Volkswagen）和塔塔汽车公司（Tata Motors）也对个别品牌采取了类似的降价措施。

互联网摘选

Tata Motors chairman, Ratan Tata, says that was his main goal in building the Nano.

所以被成为“大众的汽车。”Tata汽车制造公司的主席Ratan Tata说，这是他制造Nano的主要目的。

互联网摘选

Such a deal would be similar to Ford's sale of luxury brands Jaguar and Land Rover to India's Tata Motors Ltd. in early 2008.

这样一桩交易与福特2008年初把豪华车品牌捷豹（Jaguar）和路虎（Land Rover）卖给印度塔塔汽车（Tata Motors Ltd.）的交易类似。

互联网摘选

India's Tata Motors is pondering whether to set up shop in Thailand-South-East Asia's established motor workshop-or Indonesia.

印度的塔塔汽车公司正在考虑是否在泰国（东南亚最负盛名的汽车工厂）或是印尼建立自己的工厂。

互联网摘选

"Tata Motors invites deposits from the public," the company said in an advertisement in an Indian newspaper yesterday, adding it would pay "additional interest for senior citizens, shareholders and employees".

昨天，该公司在一份印度报纸上的广告中表示：“塔塔汽车诚邀公众存款”，并补充表示，它将支付“额外利息给老年人、股东和雇员”。

互联网摘选

" Our brand represents a framework of fairness and equality," says Ratan Tata, leader of the Tata group.

“我们的品牌是公平和平等准则的象征，”塔塔集团董事长拉坦•塔塔（Ratan Tata）表示。

互联网摘选

India's corporate sector is hailed as one of the most dynamic within emerging markets, with groups such as Reliance Industries leading the expansion of the country's oil and gas sector and Tata Group acquiring overseas companies.

印度企业被称赞为新兴市场中最富活力的企业，其中有引领该国油气产业扩张的信实工业（Reliance Industries）等集团，还有走出海外进行并购的塔塔集团（Tata group）。

互联网摘选

In contrast, Tetley has been part of the Tata group for 10 years, yet the Tetley brand remains independent in terms of its identity.

相比之下，泰特莱加入塔塔集团已有10年，但泰特莱品牌仍保持着独立的身份。

互联网摘选

Mr Kumar, who is also a director of Tata Sons, the group's parent company, describes this as the natural trajectory for any company.

兼任集团母公司Tata Sons董事的库马将这描述为所有公司都要走的自然轨道。

互联网摘选

India's growing status as a significant player in world sport has been underlined by reports that Manchester United have sent a shirt sponsorship proposal to the Tata Group, an Indian conglomerate.

印度越来越成为世界体坛的大玩家，现在有报道说曼联已经向印度塔塔集团发出了球衣赞助合同意向。

互联网摘选

People may not know Tata Group – what our competencies are.

人们可能不了解塔塔集团，不知道我们的能力。

互联网摘选

Since his retirement in 2012 as chairman of industrial conglomerate the Tata group, Mr Tata has become an active venture investor in Indian e-commerce start-ups.

2012年塔塔从综合产业集团塔塔集团（Tata group）董事长职位退休以后，成为了一名风险投资者，积极投资于印度的电商初创企业。

互联网摘选

Two-thirds of Tata Sons is owned by charitable trusts that are part of the Tata Group. Thus the whole historical movement is concentrated in the hands of the bourgeoisie;

的集团资产掌握在其从属的公益信托公司手中。因此，整个历史运动都集中在资产阶级手里；

互联网摘选