But on drawing nearer she perceived that it was a cloud of dust, lit by candies within the outhouse, whose beams upon the haze carried forward the outline of the doorway into the wide night of the garden.

Years went by, however, and we got used to going to the outhouse, hauling buckets of water, heating with wood, bathing in a metal tub, lighting kerosene lamps.

然而，若干年过去了，我们已经习惯了使用室外厕所，用桶打水，用木材生火，用金属浴盆洗澡，用煤油灯照明。

互联网摘选

If those in this house survived the Panic of 1893 or 4) the Great Depression, or bathed with cold water and used an outhouse, then surely I know I can weather high gas prices.

如果在这间屋子里住过的人能够挺过1893年的金融恐慌或是经济大萧条，能够忍受冷水浴、户外厕所，那么我也肯定能够应付攀升的汽油价格。

互联网摘选

Later, when I got into politics, being able to say I had lived on a farm with an outhouse made a great story, almost as good as being born in a log cabin.

后来，当我从政后，能跟人说说自己曾在一个带有户外厕所的农场生活过的经历，倒也是个精彩的故事，就像和出生在小木屋的故事一样精彩。

互联网摘选

'And take the Compleat Fortune-Teller to the outhouse,' Joan continued, rapidly wiping her hands, and donning the garments.

你把这本《算命大全》拿到屋外去，琼接着说，很快就把手擦干净了，穿上了衣服。

互联网摘选

Tess, being left alone with the younger children, went first to the outhouse with the fortune-telling book, and stuffed it into the thatch.

苔丝一个人留下来，同弟弟和妹妹呆在一起，就先拿着那本算命的书走到屋外，把它塞进茅草屋顶里。

互联网摘选

The pair are so inseparable, Mr Sholeh often shuns his own bed to sleep alongside the big cat in a rickety outhouse.

他们密不可分，索勒在睡觉的时候还经常会把自己的床留出一块来和这只“巨猫”一起睡，他们一起住在一个摇摇晃晃的外屋里。

互联网摘选

Annual operating costs of the luxurious outhouse, and another bathroom nearby, total Y9.87 million, or roughly$ 125000.

这个豪华户外厕所以及附近的另一个洗手间每年的运营成本总计987万日圆，约合12.5万美元。

互联网摘选

Some paintings are abstract, and other subjects featured include an outhouse and a person blowing soap bubbles.

此外，还有一些画表现的是抽象的主题，如一幅画描绘的是一座户外厕所和一个吹肥皂泡的人。

互联网摘选

Why don't we just patch on an outhouse in the back yard?

我们为什么不在房屋的后院盖一个呢？

互联网摘选

and my first big "aha" moment was at the outhouse by our lake.

我的第一次“顿悟”时刻是在我们湖边的外屋的时候。

互联网摘选

There must have been an outhouse, too, but my mind never recorded it.

那里一定也有户外厕所，但我一点也记不起来了。

互联网摘选

Competing Motivations 'Influence on Word Order Flexibility: Analysis of Hawkins' "Heaviness Serialization Principle" and "Mobility Principle"

论动因竞争对语序自由度的影响&以Hawkins长度顺序和可移动原则为例

互联网摘选

eg. Any knowledgeable wine merchant prince would be able to advise you.

任何一位内行的葡萄酒富商都能为你提出建议。

互联网摘选

Analysts see the departure as an opportunity for other top Citigroup executives, including Marjorie magner, its consumer banking chief; sallie krawcheck, its chief financial officer; and Todd thomson, who runs its wealth management unit.

在分析师看来，威尔姆斯达的离职，对于花旗集团的其他高层管理人员包括集团的商业银行总裁马乔莉马格娜、集团的金融部门总裁萨莉卡罗切克和集团的资产管理部门总裁托德汤姆斯都是一个机会。

provided by jukuu

Critics: Denis Donoghue, Marjorie Perloff, Helen Vendler, Christopher Ricks, Stephen Burt.

批评家是丹尼斯·多诺霍（Denis Donoghue）、玛乔瑞·帕洛夫（Marjorie Perloff）、海伦·文德勒（Helen Vendler）、克里斯托弗·里克斯（Christopher Ricks）和斯蒂芬·伯特（Stephen Burt）。

互联网摘选

The Poetics of Indeterminacy: Rimbaud to Cage, representing Marjorie Perloff's" theoretical maturity", is a corrective reading of contemporary American poetry in its cultural context.

玛乔瑞·帕洛夫的“成熟理论”之作《不确定诗学：从兰波到凯奇》，是在文化语境中对当代美国诗歌进行的纠偏式重新解读。

互联网摘选

Mezvinsky, 31, is an investment banker whose parents, Edward Mezvinsky and Marjorie Margolies-Mezvinsky, are both former Democratic members of the US House of Representatives.

现年31岁的麦兹温斯基是一名投资银行家，他的父亲爱德华•麦兹温斯基和母亲玛乔莉•马戈利斯•麦兹温斯基都曾是美国众议院民主党议员。

互联网摘选

Marjorie Coburn advises a shy person to find "safe people" who accept their shyness-not those who tell them to come out of their shell.

玛乔里·库本建议害羞的人去寻找“可靠的人”。他们能接受他们的羞怯，而不是要求他们别再羞怯。

互联网摘选

Marjorie Coburn, director of a phobia and anxiety treatment center in California, helped the43-year-old woman who was uncomfortable about strangers.

玛乔里·库本是加利福尼亚州恐怖焦虑症治疗中心的主任，她曾帮助一位43岁的怕和陌生人打交道的妇女。

互联网摘选

In1994, she won the Marjorie Sterrett Battleship Fund Award for the Atlantic Fleet.

在1994年，它为大西洋舰队赢得了斯特瑞特战舰基金奖。

互联网摘选