The four state-owned commercial banks are the hinge of the national economy and the financial system, processing the major part of China's financial assets, and they are the nucleus of China's banking industry.

It is encouraging to note that Chinese companies increasingly value Singapore as a hub for attracting capital and financial management expertise.

令人鼓舞的是越来越多中国公司将新加坡视为吸引资金和金融管理的枢纽。

互联网摘选

As a well-known financial pivot and commercial centre, Hong Kong is renowned for its economic success over the world.

香港是国际著名的金融枢纽和商业中心，以经济成就闻名于世。

provided by jukuu

It is the relative competitiveness of Europe, with London as its major financial hub, against other centres in Asia and America that is the real issue.

以伦敦为主要金融枢纽的欧洲相对于亚洲和美洲的其它中心的竞争力，才是真正的问题所在。

互联网摘选

The body fluid is extracted from fresh earthworm's body by R. Using T. the vivid form can attract one's attention with the right guide;

切实引导，用生动的形式吸引人；

互联网摘选

If China can kick-start growth in consumption, they argue, it will relieve pressure on other countries reeling from a drop in US and global demand.

他们辩称，如果中国能够拉动消费，这将缓解其它国家的压力，这些国家正因为美国乃至全球需求下滑而受到冲击。

互联网摘选

While officials are working on that plan, soldiers in Sichuan trying to relieve pressure on lakes created when land slides dammed rivers.

就在官方制定重建计划的同时，驻守在四川的军方人员试图解决因地震形成的堰塞湖可能爆发的洪水危险。

互联网摘选

To help relieve pressure on families which has been brought about by the changes in the economic environment, we will strengthen our family services to help those in need.

目前经济环境逆转，为了纾缓一些家庭所面对的压力，我们会加强家庭服务，帮助有需要人士。

互联网摘选

It's a yoga technique which requires facial muscles to be stretched as far as possible in order to relieve pressure and prevent wrinkles.

这种瑜伽手法要求将面部肌肉最大程度拉伸，以此来舒缓压力并预防皱纹产生。

互联网摘选

Failing to fully plan for your business is another technique that entrepreneurs make the mistake of doing to try to relieve pressure in their stressful situation.

不为公司制定充分的计划，是面临压力的创业者为释放压力所采取的另外一种错误手段。

互联网摘选

Close shutoff valves and open test cocks No. 2, 3 and 4 to relieve pressure from the body of the valve.

关闭关闭阀，并开启测试旋塞2号、3号和4号，释放阀体内压力。

互联网摘选

Even if Kao placed an order tomorrow with Zuiko for a new Merries-making machine, it would not relieve pressure on the market before early 2017.

即便花王明天向瑞光下单订购一台全新的妙而舒生产设备，这也只能在2017年初以后缓解市场压力。

互联网摘选

Night is when they have leisure time, so jogging at night has become a good method to relieve pressure from a day's work.

“夜跑”就成了他们生活中的减压阀与调节器，也给第二天的工作充了电。

互联网摘选

During this surgery, small tubes are placed in the eardrums to relieve pressure in the middle ear.

耳管手术是在鼓膜上嵌植小管子，以释放中耳腔的压力。

互联网摘选

It now is building a series of satellite cities each themed after a European country to relieve pressure on the city center.

现在，上海正在建设一系列卫星城市每个都以一个欧洲国家为主题来缓解市中心的压力。

互联网摘选

Bamboo charcoal far infrared ray effect to relieve pressure on the eye nerves and blood vessels, eliminate eye fatigue.

竹炭的远红外线效果能舒缓眼部神经及血管压力，消除眼部疲劳。

互联网摘选

Rail traffic can relieve pressure on cities greatly, also improve traffic jam, so occurence of accidents would be reduced.

只有如此，我国的大多数城市才能有能力修建更多的地铁和轻轨，这将在很大程度上缓解城市的交通压力，改善城市日益严重的交通堵塞，交通事故的发生率也相应减少。

互联网摘选

He adds that allowing more residents would relieve pressure on the congested transport system, which would also be good for the environment.

他补充道，让更多居民住进来也有助于缓解交通系统的拥堵，对环境也有好处。

互联网摘选

Doing aerobics can relieve pressure, which is why it is so popular among white-collar workers.

做有氧运动能减压，这就是为什么有氧运动很受白领职员欢迎的原因。

互联网摘选

Fragrance not only brings sense of smell, but also can relieve pressure, and push people excited.

香味不仅给人带来嗅觉上的享受，同时具备舒缓压力，催人兴奋的作用。

互联网摘选

When supply pressure drops to atmospheric, air break must relieve pressure between both checks.

当供应压力下降到大气压力时，空气开关节点必须释放两个止回阀之间的压力。

互联网摘选