The focus pattern in the original text can affect the treatment of focus in the target version.

1、

This service specification represents the functional capability specified in the original Process Purchase Order business process.

服务规范反映了在初始的Process Purchase Order业务过程中被指定的功能性。

互联网摘选

2、

Good morning. I would like to read some novels in the original to improve my English.

早上好，我想读一些英文原版小说以提高英语水平。

互联网摘选

3、

Each list contains synonyms of one word in the original name of the service.

每个列表包含构成原始服务名的单词的同义词。

互联网摘选

4、

与原装电影的片段非常相似。

provided by jukuu

5、

On Principles of Translating Foreign Words and Sentences in the Original

原作中外语词句的翻译原则

互联网摘选

6、

Third, encourage the query spirit rich in the original idea.

三，鼓励富有创见的质疑精神。

互联网摘选

7、

The problems in the original shift converters are analyzed.

分析了原变换装置存在的问题。

互联网摘选

8、

The distribution of dynamic stress in the original design is ascertained.

查明了原设计方案中的动态应力分布；

互联网摘选

9、

Coal is an important economic activity in the original fuel.

煤炭资源在国民经济活动中的起到重要作用。

互联网摘选

10、

Motor train unit is the new way of transportation emerging as the time requires, which is rapidly developing worldwide because it is speedy and comfortable.

动车组是应时代要求快速发展的新型交通工具，因其快速而舒适的特点受到世界范围内的大力发展。

互联网摘选

11、

How do you like travelling by air? It's very speedy and comfortable. I always enjoy it.

你喜欢乘飞机旅行吗？又快又舒服，我一向很喜欢。

provided by jukuu

12、

It's very speedy and comfortable. I always enjoy it.

又快又舒服，我一向很喜欢。

互联网摘选

13、

As a student of history, I could be shocked* neither by his audacity, nor his success. I had failed Sedgewick.

作为一个学历史的人，我既不对他的厚颜感到震惊，也不对他的成功感到惊愕。

互联网摘选

14、

Groves said be was shocked by the couple's deaths but called their decision "typically brave and courageous."

格罗夫斯说，他听到唐斯夫妇自杀时吃了一惊，但认为他们作出了“勇敢”的决定。“尊严”组织则继续为自己辩护。

互联网摘选

15、

In front of these images, perhaps our conscience is touched instantaneously or we may be shocked by a strength with more formidable, which will be able to save our spirit, belief, and future.

在这些影像面前也许我们的良知会被瞬间触动，也许我们会被一种更强大的力量所震撼，这种力量会重新拯救我们的精神、信仰、未来。

互联网摘选

16、

If you have a change to hear the sounds of CSP products, you will be Shocked by listening the Fine and Smooth rendition of the products! Super Dynamics and Earthshaking!

假如您有机会听到CSP专业音箱，您一定会被CSP细腻的表现手法、超级力度、超级震撼所吃惊！

互联网摘选

17、

And while people who habitually lock their doors are incredulous that others do not, those who don't lock are surprised that anyone would be shocked by it.

也许有的时候，我们锁门不是为了财产安全，是为了求个心安。而在捡钱包也会惹官司的今天，很可能路不拾遗也离我们不远了。

互联网摘选

18、

That is Christopher de Bellaigue's argument and many people will be shocked by it.

这是克里斯托弗•贝尔莱格的观点，也许很多人会对此感到震惊。

互联网摘选

19、

William: Well, I told you that my colleagues would be shocked by me paying them compliments.

唔，我说过的，我的同事会被我突如其来的赞美给吓到。

互联网摘选

20、

His colleagues used to be shocked by his outbursts of temper.

他的同事过去对他大发雷霆感到震惊。

provided by jukuu