Translation is a complicated and challenging activity and in its process the translator might be puzzled by various contradictions and placed in a dilemma at any time.

Critical theory, since the very day it came into being, has begun to be puzzled by the problem of the foundation of its existence.

批判理论自诞生之日就为自身存在的基础问题所困扰。

互联网摘选

Some flexibility in trade clauses is necessary for WTO to get along with environment; otherwise, WTO would be puzzled by environmental protection issues.

世贸组织的贸易政策条款需要一定的灵活性以处理环境保护问题，否则环境保护会成为世贸组织的一个不解之题。

provided by jukuu

THERE are all sorts of reasons to be puzzled by the state of today's Republican Party.

如今共和党的状况真让人摸不着头脑。

互联网摘选

Other Chinese communities will probably be puzzled by the casual way Chinese Singaporeans treat Chinese names.

其他华人社会相信也不会谅解本地华人处理姓名的草率方式。

互联网摘选

A classic song, made by senior Hakka musician Sheng-Chih, Wu, tells us a man shouldn't be bothered by the separation with his lover, and should always be brave to carve out his own future.

此曲是客家新音乐前辈吴盛智的经典代表作，唱出男儿本应志在四方，无须为儿女私情所困。

互联网摘选

Besides, new immigrants will be least bothered with culture shock if they are trying to learn local tradition or custom.

此外，如果他们能够尽量学习当地的习俗和文化，他们也可能会受到更少的文化冲击。

互联网摘选

But Gladys Gough, who has reached an incredible 103 years old, puts her longevity down to her single status. The centenarian from Stoke-on-Trent says she couldn't be bothered with men and has never had a boyfriend, let alone married or had children.

今天一位来自澳大利亚墨尔本的103岁的老太太Gladys Gough告诉我们，她长寿的秘诀就是：一辈子不受到男人的困扰，别说是男朋友了，她连结婚都没想过，更别说是要小孩。

互联网摘选

I always eat my dinner. I've always made sure that I've eaten well,' she said. 'I never got married or had a boyfriend either. That probably had something to do with it. I just couldn't be bothered with men.'

老太太Gladys Gough说：“我每天都确保我的晚餐能吃好、从来没想过结婚或者有什么男朋友之类的事情，说不定这是长寿的原因。但是，我真的不能忍受男人，这十分重要！”

互联网摘选

We no longer want to be bothered with the moral dissertation of which the eighteenth century was so fond, nor with the lengthy description of scenery which were favoured in the nineteenth.

我们已不再愿让十八世纪偏好的道德说教所打扰，也不想光顾十九世纪喜好的冗长的风景描述。

互联网摘选

The tenacious Scorpio prefers to keep a routine and not be bothered with big meals, Your strong constitution will enable you to try a wide variety of dishes.

天蝎：固执的蝎子在就餐上宁愿悠闲地品尝些家常小菜而不愿繁琐地应酬那些山珍海味。不过你的胃口极好，这足以让你享受各种美食。

互联网摘选

Governments and large corporations can find it's such a hassle to get anything up and running that the big stakeholders don't want to be bothered with anything small.

因为重要的利益相关者不想为任何小事费心，政府和大企业可能会发现开展和运转任何事务都是麻烦事。

互联网摘选

But she was not often in her suite these days, for she was too busy with the building of her new house to be bothered with callers.

不过近来她忙着盖新房，并不常在饭店里，顾不上招待客人了。

provided by jukuu

Sailor after sailor heaved insults at the monster, which couldn't be bothered with answering back.

水手们咒骂怪物，但是，怪物却不理睬他们。

互联网摘选

Europeans essentially said they couldn't be bothered with the effort involved in starting a business: They wanted a regular, fixed income and a stable job.

欧洲人从根本上来说不喜欢自己创业，而更乐意找份有规律，有固定收入的稳定工作。

互联网摘选

And as for France, that weak imitation of Napoleon is far too busy establishing the French in Mexico to be bothered with us.

至于法国，正在墨西哥忙于建设法国区，；这个拿破仑的孱弱模仿者，根本不可能为我们操心了。

互联网摘选

But they didn't& the Romans themselves didn't want to be bothered with collecting taxes.

但罗马人自己懒得负责收税。

互联网摘选

Do you think the people of Israel really wanted to be bothered with a lot of strangers in their camp?

你觉得以色列人会不会因为营中住的这些陌生人而烦恼呢？

互联网摘选

Do we simply not want to be bothered with the ailments of those close to deaths door?

抑或是我们仅仅是不想跟这些已经接近死亡之门的人所患有的疾病打交道呢？

互联网摘选

The Final Watch appears, but Anton will not be bothered with them.

最后的守护者出现了，但是安东不为所动。

互联网摘选

Why must I be bothered with a magician?

我为什么要为一个魔术师烦恼？

provided by jukuu