On this International Literacy Day I urge governments, donors, non-governmental organizations and all development partners to make literacy accessible to women everywhere.

1、

This year's observance of International Literacy Day highlights the central role of literacy in the empowerment of women.

今年的国际扫盲日纪念活动突出展示识字在增强妇女能力方面的中心作用。

互联网摘选

2、

The first Teacher's Day was observed in the early1980s in China.

中国第一个教师节出现在八十年代早期。

互联网摘选

3、

In the year f1984, Wang Zishen, former president of Beijing Normal University, suggested to establish a festival day for the Chinese teachers.

在1984年，王梓坤教授，北京师范大学前校长，建议要建立中国的教师节。

互联网摘选

4、

September10th is the Teachers'Day of China.

9月10日是中国的教师节。

互联网摘选

5、

I hear you have Teacher's Day in China, don't you?

我听说过中国有教师节，是吗？

互联网摘选

6、

The International Day of Peace, marked on 21 September each year, offers an opportunity for the world to pause, reflect and consider how best to break the vicious cycle of violence that conflict creates.

我们在每年的9月21日开展活动纪念国际和平日，使全世界都有机会放下手头的事务进行反省，并考虑如何才能打破冲突所造成的恶性暴力循环。

互联网摘选

7、

Today's observance of the International Day of Peace comes at a moment when the United Nations is deeply engaged on numerous fronts to nurture, maintain and defend peace around the world.

在我们庆祝国际和平日的今天，联合国正奋战在各条战线，培育、维护和捍卫世界和平。

互联网摘选

8、

Today marks the 100-day countdown to the International Day of Peace, when the United Nations calls on nations, communities and individuals to renounce conflict and promote harmony.

国际和平日100天倒计时在今天开始，联合国借此呼吁各国、各族裔及每个人摒弃冲突，促进和谐。

互联网摘选

9、

This year, the International Day of Peace coincides with the Summit I am convening to boost progress towards the eight Millennium Development Goals.

今年的国际和平日恰逢我为推动逐步实现八个千年发展目标而举行首脑会议之时。

互联网摘选

10、

The International Day of Peace was established in1981 by a resolution of the General Assembly to coincide with its opening session every September.

联合国大会于1981年通过决议，将每年9月的第三个星期二联大开幕的日子定为“国际和平日”。

互联网摘选

11、

That is why, each year on the International Day of Peace, I ring the Peace Bell at United Nations headquarters.

正因为如此，每年的国际和平日，我都要在联合国总部敲响和平钟。

互联网摘选

12、

On this International Day of Peace, let us pledge to teach our children the value of tolerance and mutual respect.

值此国际和平日，让我们立誓向儿童教授宽容和相互尊重的价值。

互联网摘选

13、

On the International Day of Peace, I call on combatants around the world to find peaceful solutions to their conflicts.

值此国际和平日之际，我呼吁全世界战斗人员寻求和平解决冲突的办法。

互联网摘选

14、

On the International Day of Peace, the United Nations calls for a complete cessation of hostilities around the world.

今天是国际和平日，联合国呼吁在世界范围内全面停止敌对行动。

互联网摘选

15、

Secretary-Generals Message on the 100-Day Countdown to the International Day of Peace

秘书长国际和平日100天倒计时致辞

互联网摘选

16、

Secretary-Generals Message on International Day of Peace 21 September 2013

秘书长国际和平日致辞2013年9月21日

互联网摘选

17、

In the capital city Beijing, more than 540,000 tourists visited 26 major scenic areas on Wednesday, also the 65th anniversary of the founding of the People's Republic of China, up 33 percent year on year.

在首都北京，10月1日，也就是中华人民共和国成立65周年国庆节当天，26个主要景区迎接超过54万游客，同比增长33%。

互联网摘选

18、

We're very pleased that so many Americans celebrate the anniversary of the founding of the People's Republic of China.

有如此多的美国人庆祝中华人民共和国的国庆节，我们感到很高兴。

互联网摘选

19、

It was first celebrated in 1992 at the initiative of the World Federation for Mental Health, a global mental health organization with members and contacts in more than 150 countries.

1992年，世界精神卫生日由世界心理卫生联和会发起。该组织是一个联合了150多个国家的全球性心理卫生机构。

互联网摘选

20、

This year the theme is Investing in mental health.

今年世界精神卫生日的主题是为心理健康投资。

互联网摘选