The turning-point for Tripoli came on August21st, when NATO fighter-jets bombarded a base at the eastern edge of Zawiya just as rebels consolidated their control.

1、

Rebels in Libya have captured a major complex of underground weapons bunkers near the town of Zintan, 160km southwest of Tripoli.

利比亚叛军占领了的黎波里西南部160千米处Zintan镇附近一些重要的地下武器库。

互联网摘选

2、

The rebels say they've launched a new assault on the town of Zlitan, east of Tripoli.

叛军称，他们已经对的黎波里东部城镇Zlitan发起了新的进攻。

互联网摘选

3、

Opposition convoy entered the western district of Tripoli on early Sunday evening with almost no sign of resistance, Al-Jazeera TV channel reported.

据AL-Jazeera电视台报道称，反对派军队周日晚早前进入了的黎波里北部地区，途中并未受到太大阻力。

互联网摘选

4、

Shamsuddin Ben Ali, director of communications for the opposition National Transitional Council, said they believed that Colonel Gaddafi was most likely still in the Tripoli area.

利比亚反对派过渡国民委员会信息主任Shamsuddin Ben Ali表示，他们相信卡扎菲上校很有可能仍在的黎波里范围内。

互联网摘选

5、

A Tripoli resident, who give just his first name, Ali, said by telephone Tuesday that much of the capital was functioning normally.

只给出自己姓氏的一名的黎波里居民Ali通过电话告诉我们，首都大部分地区运作正常。

互联网摘选

6、

Opposition forces are moving toward the capital, Tripoli, from both the east and the west sides.

反对势力正从东西两侧朝着首都的黎波里（Tripoli）开进。

互联网摘选

7、

在现场观看了阿卜杜勒贾利勒先生抵达的黎波里的Peter Biles为我们报道更多内容。

互联网摘选

8、

People celebrated in Tripoli, including this engineer who gave only his first name, Osama.

人们在的黎波里举行庆祝活动，包括这位只告诉了我们名字没告知姓氏的工程师，Osama。

互联网摘选

9、

Meanwhile, former congressman Curt Weldon, a Pennsylvania Republican who has visited Libya twice before, arrived in Tripoli on Wednesday at Gadhafi's invitation.

同时，前国会议员，宾夕法尼亚州共和党人W周三是应卡扎菲邀请到了的黎波里，其之前曾两次走访利比亚。

互联网摘选

10、

Tight-up investor concerns all stalled after Gadhafi cronies fled. At the offices of the Tripoli Post Newspaper, Editor Said Laswad says the Libyan economy needs a major restructuring.

在的黎波里邮报的办公室里，编辑Said Laswad说，利比亚的经济需要进行重大调整。

互联网摘选

11、

A Gadhafi spokesman announced that all parties had agreed to pre-conditions in a meeting at a conference center in Nouakchott, and that a memorandum of understanding for the talks had been signed.

卡扎菲的发言人表示，与会各方均同意了如下先决条件：在努瓦克肖特的一个会议中心进行会谈、签署会谈谅解备忘录。

互联网摘选

12、

The country reported a total of717 cases from early May to12 August occurring in4 regions ( Brakna, Guidimakha, Nouakchott, and Traza).

从5月初至8月12日该国共报告了717例，发生在4个省（布拉克纳、吉迪马卡、努瓦克肖特和特拉扎）。

互联网摘选

13、

This was particularly true for francophone and lusophone ( Portuguese-speaking) African countries. There's precious little on offer for states such as the Comoros, Madagascar, Guinea-Bissau and Mozambique-I had to rely on unpublished manuscripts for several of these.

尤其是对于使用法语以及葡语的非洲国家来说，只有找到很少、很宝贵的一部分书能够被找到，比如科摩罗、马达加斯加、几内亚-比绍以及莫桑比克。对其中的一些国家，我不得不依赖于尚未出版的手稿。

互联网摘选

14、

Countries like Guinea-Bissau may not have much to offer today, but could in years to come.

像几内亚-比绍这样的国家今天可能没有什么可以提供，但未来可能有。

互联网摘选

15、

And in Guinea-Bissau, networks are being used to link community radio stations.

而且，在几内亚-比绍，网络正被用来连接社区广播站。

互联网摘选

16、

Yamoussoukro is the capital in name only and doesn't actually have any embassies or state institutions.

亚穆苏克罗只是科特迪瓦名存实亡的首都，实际上那里没有任何大使馆或者国家机构。

互联网摘选

17、

Tens of thousands watched on big screens around the capital Yamoussoukro as the president was sworn in.

总统宣誓就职的时候，数万人聚集在首都亚穆苏克罗大屏幕前观看现场实况。

互联网摘选

18、

Yamoussoukro in Ivory Coast is a city with roads wide enough for jumbo jets to land on, a vast presidential palace and a basilica modelled on St Peter's in Rome.

在科特迪瓦（Ivory Coast）的亚穆苏克罗市（Yamoussoukro），道路宽得可以降落大型喷气式客机，还有一个巨大的总统府和以罗马圣彼得大教堂为蓝本的长方形基督教堂。

互联网摘选

19、

Forces loyal to the internationally recognised President of Ivory Coast, Alassane Ouattara, have captured the administrative capital Yamoussoukro.

忠于国际社会认可的科特迪瓦总统瓦塔拉（Alassane Ouattara）的力量占领了行政首都亚穆苏克罗。

互联网摘选

20、

Mann was pardoned by Obiang and released from a jail in Malabo earlier this month, after serving five years of a34-year jail term.

曼恩是奥比昂赦免，从监狱中释放马拉博本月早些时候，服后五年的34年监禁十年。

互联网摘选