The departure of William McGuire, regarded as one of the most successful company heads by Wall Street, marks another shock since a stock options backdating scandal broke in March.

The charges against Mr Reyes, a former boss of brocade communications systems, represented the first criminal prosecution to result from the options backdating scandal that made headlines last year.

针对美国博科通讯系统有限公司（brocade communications systems）前任总裁雷耶斯先生的指控，是因去年成为新闻头条的期权回溯丑闻导致的首次刑事起诉。

互联网摘选

Apple became the most high-profile technology company caught up in a broad series of options backdating scandals that helped inflate the profits executives made from their stock awards.

苹果成为了一系列股票日期倒填丑闻中最引人注目的科技公司，这些丑闻推高了高官们从股票奖励中获得的利润。

互联网摘选

The controversial practice of backdating stock options to boost executive pay went hand-in-hand with poor corporate governance practices and overbearing chief executives, according to a study published today.

今日公布的一项研究显示，回溯股票期权以提高高管薪资这一有争议的做法，与公司治理不力和首席执行官的傲慢专横关系密切。

互联网摘选

The technology of backdating and comparing was adopted in the failure diagnosis system to eliminate nonsystematic errors and reduce the effect of diagnostic precision from pseudo-data.

在故障诊断系统中利用回溯比对技术消除非系统误差，减少伪数据对诊断精度的影响，并结合运用了B+树遍历和B+树反向搜索算法。

互联网摘选

Transcendentalism is using a methodology of backdating, to any idea of experience, man should return to the premise which the idea derives from.

先验主义的方法则是一种回溯的方法，对于经验中的任何观念，人们都要回溯到产生那些观念的前提。

互联网摘选

The historical information table records the relation between the historical data and the actual data. According to the relation, the realization method of historical data backdating is studied.

历史记录信息表记录了历史数据与现状数据的联系，根据这种联系研究了历史数据回溯的实现方法。

互联网摘选

The backdating scandal has engulfed nearly 200 companies but attention has focused on options given to chief executives and other company officers.

期权倒签丑闻牵扯到了近200家企业，但注意力一直集中在企业首席执行官和其他高管所获得的期权方面。

互联网摘选

They know what backdating is?

他们知道什么是追溯么？

互联网摘选

While significant backdating might belong to the past, its underlying causes are problems with which the corporate governance system must continue to wrestle.

尽管意义重大的期权回溯行为可能已成为过去，但其根本原因却属于公司治理体系必须继续与之斗争的问题。

互联网摘选

We are here, are generally not to the backdating of.

我们这里，一般都不给倒签的。

互联网摘选

Gore led Apple's internal investigation into stock options backdating allegations, issuing a report that some considered awhitewash.

戈尔曾领导了苹果股票期权追溯案件的内部调查，并发布了一篇被一些人认为是用来掩盖真相的调查报告。

互联网摘选

The method of determining the paths based on backdating method according to the network is given, and the method of computing the path reliability is proposed.

针对该网络给出了基于回溯法的通路确定方法，进而给出了通路可靠性的计算方法。

互联网摘选

Its key technique mostly includes workflow, spatial data engine, internet or intranet, dynamic backdating of cadastral history, etc.

本系统主要采用工作流、空间数据引擎、Internet/Intranet、动态地籍历史回溯等关键技术。

互联网摘选

It could prompt regulators and companies to widen their probes to include backdating by directors.

这有可能促使监管机构和企业扩大其调查范围，将董事们的期权倒签问题纳入其中。

互联网摘选

Sixth, the amounts transferred to CEOs via backdating have hardly been small change.

第六，通过期权回溯方式转移至首席执行官手中的资金，并不是一笔小数目。

互联网摘选

In their competition for talent, technology companies were backdating options to a wide number of employees.

为了争夺人才，科技公司对大量员工的期权进行回溯。

互联网摘选

Backdating, some might respond, is largely a past problem.

一些人可能会说，期权回溯基本已过去的问题了。

互联网摘选

To what extent has backdating been the product of systemic problems?

期权回溯在多大程度上是系统性问题的产物？

互联网摘选

Like the novels that preceded it, "The Cursed Child" is stuffed with arcana-filled plots that defy diagrams and baldly wrought sentimental life lessons, along with anguished dives into the earnest, tortured solipsism of adolescence.

正如之前的小说一样，《被诅咒的孩子》中充满神秘的情节，用示意图也搞不明白，其中还有伤感的人生教训，痛苦地深入探讨青春期时代充满热情和苦恼的自我中心。

互联网摘选

The size of crystalline region and relative crystallinity were measured by X-ray on the timber which was treated by PF resin. The measurement results show that the crystalline structure of cellulose baldly changed compared with untreated wood.

利用X射线衍射法测得PF预聚物处理材的晶区大小和相对结晶度，结果表明，PF预聚物的引入没有改变纤维素的结构。

互联网摘选