Unless otherwise provided by law or regulation, when handling the offering and sale of offshore funds, the enterprises and personnel thereof referred to in the preceding paragraph shall keep confidential all personal information, transaction information, and other relevant information of investors in offshore funds.

Within the duration in which the recipient undertakes the obligation to keep confidential, if the technology is publicized not owing to there cipient, obligations to keep confidential undertaken by the recipient shall be immediately terminated.

在受方承担保密义务期限内，由于非受方原因技术被公开，受方承担的保密义务即行终止。

provided by jukuu

When trade secrets are infringed by the party who has the obligations to keep confidential these secrets, the victim may initiate either a tortious action or a breach of contract action against the defendant.

其中，在商业秘密受到与权利人有保守商业秘密的权利义务关系的相对人的侵犯时，受害人既可提起侵权之诉，也可提起违约之诉。

互联网摘选

The recipient shall undertake the obligation to keep confidential in accordance with the scope and duration agreed on in the contract, the proprietary technology and related technology information provided or imparted by the supplier.

对供方提供或者传授的专有技术和有关技术资料，受方应当按照合同约定的范围和期限承担保密义务。

provided by jukuu

Confidentiality is the fundamental nature of trade secrets; novelty and taking measures to keep confidential are the inherent requirements of confidentiality and value is the inevitable expression of confidentiality.

其中，秘密性是商业秘密最本质的属性，新颖性和采取保密措施是保密性的内在要求，价值性则是秘密性的必然体现。

互联网摘选

The Principal further undertakes that its servants and agents shall keep confidential and shall not publish or otherwise use any information that may be acquired relating to the Company's activities.

另外，委托方还承诺，其服务人员和代理人应保守机密，不得公开或以其它方式使用所获取的与本公司的活动相关的任何信息。

互联网摘选

The Company will protect customer's privacy and will keep confidential on any image provided by the customer.? Customer's image will only use for the production of the customer.

本公司为保障客户私隐和利益，客户所提供之有关相片、菲林或影像等只会用作制作与该客户要求之用途。

互联网摘选

Either Party shall keep confidential the trade secrets which it and/ or its technical personnel may obtain or be accessible to in the course of performing the Contract

任何一方应对其和/或其技术人员在履行本合同过程中获得的或接触到的商业秘密承担保密义务

互联网摘选

Secrets, business secrets and individual privacy are involved, the maritime administrative agencies, and the investigation and examination personnel shall keep confidential of such information.

对涉及机密、商业秘密和个人隐私的，海事管理机构和调查人员、检查人员应当为其保守秘密。

provided by jukuu

The Requested Party shall use its best efforts to keep confidential a request and its contents except when otherwise authorized by the Requesting Party.

除非获得要求方的授权，否则被要求方须尽其所能将要求及其内容保密。

互联网摘选

Lawyers shall have the responsibility to keep confidential state secrets and matters of personal privacy which they come into contact with in their work.

律师对于业务活动中接触的国家机密和个人阴私，有保守秘密的责任。

互联网摘选

The departments, institutions and staff thereof that conduct on-site inspection shall keep confidential the business secrets of the units inspected.

实施现场检查的部门、机构及其工作人员应当为被检查者保守商业秘密。

互联网摘选

Reputation Regard the benefit of our customers, SAFE keep confidential for every customer name, OEM products, quantity, and formula.

考虑我们的客户利益，对每一个客户名称、加工品种、数量、生产处方保密。

互联网摘选

The passport issuing authority and its staff members shall keep confidential citizen's personal information gained through processing issuing passports.

护照签发机关及其工作人员对因制作、签发护照而知悉的公民个人信息，应当予以保密。

互联网摘选

All results of the investigation of regenerable energies shall be published except those that the state requires to keep confidential.

可再生能源资源的调查结果应当公布；但是，国家规定需要保密的内容除外。

互联网摘选

Food hygiene supervisors shall be obliged to keep confidential any technical data provided by the producers or marketers.

食品卫生监督员对生产经营者提供的技术资料负有保密的义务。

互联网摘选

I know thatyou actors have people and places you wanna keep confidential.

我知道你们演员有要保密的人和地方。

provided by jukuu

We agree to keep confidential all your technical information and know-how.

我们同意对你方的所有技术信息和技术诀窍保密。

互联网摘选

The staff members of the registration organ shall keep confidential of the content of the original documents and may not expand the scope of original documents inquiry without authorization.

登记机构工作人员应当对原始凭证的内容保密，不得擅自扩大原始凭证的查阅范围。

provided by jukuu

Multiple studies have shown the relaxing benefits of listening to music.

多项研究已经表明音乐会带来放松。

互联网摘选

Does the girl like listening to music? Yes, she does.

这个女孩喜欢听音乐吗？喜欢。

互联网摘选