He always enquires most solicitously about your health.

To their surprise Hung-chien merely asked Jou-chia solicitously," Can the wine stains be washed out?

谁知道鸿渐只关切地问柔嘉：“酒渍洗得掉么

互联网摘选

Most are mailed from Sioux Falls, a city with a street of spiffy restaurants, a fragrant hog butchery and lots of banks& here by the grace of South Dakota's bank-friendly usury laws.

大多数信件从苏福尔斯（Sioux Falls）寄出，这座城市有一条时髦的餐饮街，一家香气扑鼻的肉铺和许多家银行&这要得益于南达科他州有益于银行业发展的高利贷法。

互联网摘选

These youngsters, dressed in sneakers so ragged that shoestrings seemed to be the only thing holding them together, presented a sharp contrast to our boys in their spiffy blue and gold uniforms and sparkling new wrestling shoes.

那些少年穿的运动鞋破旧不堪，好像脚上就剩下鞋带了。我们这边的孩子一律身着金蓝色的衣服和崭新的摔跤鞋，着装与和他们形成鲜明的对比。

互联网摘选

So while instagram may indeed be benefitting from its acquisition by Facebook ( FB) with a spiffy new profile feature, it seems to have acquired something else from the social networking giant: privacy issues.

虽然Instagram也许从新东家Facebook那里成功偷师到了网页简介功能，但它同时也从这家社交网络巨头那里染上了点毛病，那就是用户隐私问题。

互联网摘选

Since the alternatives to the train are somewhat better in modern western nations than they were in the India of 1860, I doubt that spiffy high-speed rail links will have quite the same effect.

就可以替代火车的交通工具而言，现代西方国家的情况肯定要强于1860年时的印度。有鉴于此，我怀疑那些漂亮的高速铁路还具有同样的作用。

互联网摘选

I've just taken an eye exam-not in a spiffy doctor's office with fancy contraptions, but in my living room with my smartphone and laptop.

我刚刚接受了一次视力检查——不是在医生办公室里，也没有用什么昂贵高级的奇妙玩意儿，整个检查就在我的起居室里进行，使用的是我的智能手机和笔记本电脑。

互联网摘选

I tried to avoid my usual error of making the head too large and went too far in the other direction, although the lankiness does look kind of spiffy.

我试图避免我经常犯的毛病（把人物的头部画的太大），结果好像把他的身体画的太长了，不过这样的效果也不错。

互联网摘选

Now, it's a spiffy blue court with bleachers and glass backboards.

现在，新球场是漂亮的蓝色，带露天看台和玻璃篮板。

互联网摘选

Response of spiffy bushclover ( Lespedeza formosa) to simulated moderate drought stress in two growth substrates

两种基质条件下美丽胡枝子对模拟中度干旱胁迫的响应

互联网摘选

Japanese cellphone owners have long enjoyed location-based services and spiffy mobile navigators.

日本的手机用户很早就开始使用各种定位服务和导航服务。

互联网摘选

Not when it comes from a man dressed as spiffy as you.

是的，特别是由像你这样穿着时髦的人来说。

互联网摘选

Tag-specific formatting rules that you specify can be overridden by the rule that the HTML editor will not change the rendering of tags.

指定的特定于标记的格式设置规则可由这样的规则重写：html编辑器将不更改标记呈现方式。

provided by jukuu

The charges did not specify what was meant by U.S.territory but could be a reference to American bases or diplomatic outposts in Afghanistan.

指控中没有明确是哪一部分的美国领土，但可能说的是美军基地或位于阿富汗的美国外交站。

互联网摘选

Additionally, applications and users ( non-administrators) should never use or specify a network service by its TCP/ IP address; they should only use a symbolic name.

另外，应用程序和用户（非管理员）不应该通过服务的TCP/IP地址使用或指定网络服务；他们应该只使用符号名。

互联网摘选

You ust have the edit items right you must specify the properties required by the creator of the document library when you add a file to the library.

您必须具有“编辑项目”权限，并且必须指定文档库创建者要求提供的属性，才可以向文档库添加文件。

provided by jukuu

If you prefer to use a file to receive traces, you can specify a log file by using configuration settings, as shown in the following example.

如果您更愿意使用文件接收跟踪，则可以通过使用如下例中所示的配置设置，指定一个日志文件。

provided by jukuu

Interfaces: These specify the qualifiers supported by a target service and represent a contract between a service and the client.

Interfaces：指定了目标服务提供的限定符，相当于服务和客户端之间的一个合同。

互联网摘选

You specify a stability flag by adding it to the end of your require string with a@.

您可以指定稳定性标志，将它添加到require字符串的末尾，并使用@。

互联网摘选

Thirdly, I write the different types of credit card risk, and I specify these risk one by one in detail.

再次，笔者在论文中描写了信用卡风险的种类，并且对每一种类型做了详细的说明。

互联网摘选

Specify the destination database by selecting the server and mailbox store. Press Next to begin.

通过选择服务器和邮箱存储来指定目标数据库，然后按下一步按钮开始。

互联网摘选