And last year the mother-of-three, who lives in a 500,000 four-bedroom home in St Neots, Cambridgeshire, boasted that she gave a 6,000 breast enlargement voucher to her daughter.

The musical moggie is astounding carers at Wood Green Animal Shelter in Godmanchester, Cambridgeshire.

这只具有音乐天赋的猫，令英国剑桥郡高德曼彻斯特镇的Wood Green动物收容所里的护工们大为震惊。

互联网摘选

The study, in the journal Science, was carried out by an international group, including the Wellcome Trust Sanger Institute in Cambridgeshire and the Los Alamos National Laboratory in New Mexico.

这项研究发表在《科学》期刊上，由一个国际研究组研究得出，包括英国剑桥郡的基金会桑格研究院，以及美国新墨西哥州的洛斯阿拉莫斯国家实验室。

互联网摘选

Chris, who lives in Shepreth, Cambridgeshire, with his wife Jackie, 51, a coach driver, said: "The hardest thing was seeing my little girl in the garden and not being able to join in because I was so unhealthy 。"

克里斯和妻子杰琪住在剑桥镇的Shepreth，妻子杰琪今年51岁，是一名长途汽车司机。克里斯说道：“最痛苦的事，莫过于看到自己的闺女在院子里飞奔，而我却因肥胖而不能和她一起运动。”

互联网摘选

Retired teacher John Lowe, of Witchford, Cambridgeshire, has been busy perfecting his pirouettes ahead of his role in Prokofiev's The Stone Flower.

这位老人就是来自（英国）剑桥郡威奇福德市的退休教师约翰•劳伊。劳伊的“处女秀”是普罗柯菲耶夫的芭蕾舞剧《宝石花》，在演出开始之前，他一直在练习脚尖旋转动作。

互联网摘选

The cluttering area wherein the fuze antenna illuminates is distributed into small clutter cells and the clutter modeling is built up as the method of fuze target echo modeling.

对天线照射区域内的杂波进行了分割，采用近似目标回波的处理方法对杂波进行了建模，并将该方法应用到引信目标模拟器中。

互联网摘选

According to the working characteristic of the pulse Doppler radio fuze, the clutter model is built up, the clutter signal intensity impact factors are analyzed and a method of clutter signal intensity in the cell of fuze distance-Doppler frequency is brought forward.

结合脉冲多普勒引信工作特点，对杂波进行了建模，分析了影响杂波信号强度的因素，提出了按照引信距离多普分辨单元进行杂波信号强度分析的方法。

互联网摘选

The hope was that the clutter--built up after more than five decades of human space exploration--would eventually enter the Earth's atmosphere and burn up harmlessly before it had a chance to crash into the planet.

然后希望这些在过去超过五十年的人类空间探索中形成的混乱，能最终返回地球大气层，并在有机会撞击地球前无害的烧毁。

互联网摘选

Declutter By getting rid of all the excess stuff in your home, you not only make your life much simpler and more peaceful, but you make it harder to buy stuff that will just clutter things up again.

简化房间把家里多余的东西都丢掉，你会发现，不仅生活变得更简单更安宁了，你也就不再轻易买只会给家里添乱的东西了。

互联网摘选

With the hundreds of plugins available, it's fun to test drive them, trying out different ones to see what they will do, if you need them, and if they really add to your site or clutter things up.

有上百种插件可以使用。测试它们非常有趣，如果你需要它们，而且它们被添加到你的站点或者把东西打乱，尝试不同的插件看看都有什么效果。

互联网摘选

By getting rid of all the excess stuff in your home, you not only make your life much simpler and more peaceful, but you make it harder to buy stuff that will just clutter things up again.

把家里多余的东西都丢掉，你会发现，不仅生活变得更简单更安宁了，你也变得不再轻易买只会给家里添乱的东西了。

互联网摘选

Organize a "throwing out" day every month to make sure that you don't have clutter building up.

每个月安排一天作为自己的“清空日”，把杂物都处理掉。

互联网摘选

The idea is to focus on the address book, and make it better, not clutter it up.

这个构想是专注于通讯录，使它变得更完善，而不是把它搞复杂。

互联网摘选

I get to decide if I want the cup or errant sock or unfinished task to clutter up my mind and put me in a bad mood, and, since I'd rather not have that clutter wasting my time and energy, I usually choose to be like the older monk.

我必须决定是否让那个没洗的杯子、到处乱丢的袜子或是没完成的任务成为困扰我的因素。由于我并不想让这些负面的情绪浪费我的时间和精力，我通常选择那个年长和尚的做法。

互联网摘选

There is no need to clutter up the menus, palettes, and diagram assistants with menu items, tools, and buttons with options to create elements that you will not be interested in.

不需要拆散这些菜单，工具板，以及带有菜单条目的图助手，工具，以及带有选项的按钮来创建您不感兴趣的元素。

互联网摘选

Asking for ideas is fine if done correctly ( hint: it helps to ask the right questions), but too often what companies get is a welter of impractical suggestions that just clutter up the system.

如果运作得当（提示：提出正确的问题确实大有裨益），问计于民不失为可行之道。但实际上，很多公司得到的创意往往是一团乱麻，根本不切实际，只会搅乱现有的体系。

互联网摘选

Both the Presi-dent and his wife are lawyers, Congress includes near-ly400 more of them, and thousands more clutter up government agencies, law enforcement, and the media.

总统和他的妻子都是律师，国会还包括将近400名律师，此外还有几千名律师供职于政府部门、法律部门和新闻媒体。

互联网摘选

In my kitchen, the Studio One took up precious counter space it's as wide as my microwave and the wired keyboard and mouse on the cheaper models clutter up the counter.

在我家的厨房里，这台Studio One占去了很多宝贵的空间它的宽度跟我家的微波炉一样大价格较低的机型配备的都是有线键盘和鼠标，更是显得凌乱非常。

互联网摘选

It's not a good idea to clutter up the use-case description with these rules, but they have to be specified somehow to make the document accurate enough to be usable.

用例描述中最好不要包含这些规则，但应该以某种方式指定这些规则，以便使文档足够正确而能够使用。

互联网摘选

Say goodbye to annoying pop-up ads and pop-under windows that clutter up your desktop and distract you from your browsing.

和那些弄乱桌面又影响你浏览的讨厌的弹出式广告和隐性弹出窗口说再见吧。

互联网摘选

I want a wife who will remain sexual faithful to me so that I do not have to clutter up my intellectual life with jealous.

我想要一个妻子，她要对我绝对忠诚，这样我就不会因为吃醋而影响我的学习。

互联网摘选