Whether those others were parents, priests, friends or bureaucrats, their motive was largely the same: they thought they knew what it took to pair people off better than those people knew themselves.

The pair called off their first wedding in Cyprus in 2008 because Nicky's brother and sister did not want to take their babies abroad.

2008年，因为妮奇的兄弟姐妹不愿意把自己的孩子带出国，这对准新人被迫取消了婚礼。有了第一次，以后的N次就接踵而来了。

互联网摘选

The pair called off their first wedding in Cyprus in2008 because Nicky's brother and sister did not want to take their babies abroad.

2008年，因为妮奇的兄弟姐妹不愿意把自己的孩子带出国，这对准新人被迫取消了婚礼。

互联网摘选

He tried to pair me off with his sister.

他极力想要我与他的妹妹拍拖。

provided by jukuu

He's always trying to pair me off with his cousin.

他总想把我和他表弟配成一对。

provided by jukuu

Everyone at CFI is hopingthey don't turn out to be the same sex so they can pair off.

CFI的每位成员都希望这几条镖鲈的性别查证结果显示它们不是同性，这样就可以让它们配对繁殖。

互联网摘选

To find out, researchers had participants pair off and walk together, either in synch or just at their natural pace.

为了一探究竟，研究人员让参与者们成双结对并且一起行走，要么同步，要么随性。

互联网摘选

They found that if isolated from the opposite sex, same sex birds will pair off with each other.

他们发现，在与异性隔离的情况之下，同性的鸟类将会与彼此结成伴侣。

互联网摘选

You shouldn't pair off because you need someone else's company, but because you enjoy it.

结成情侣不应该是因为有人需要陪伴，而是双方可以享受这样的关系。

互联网摘选

Paramilitaries have taken over the police.

非正规军已经接管了警局了。

provided by jukuu

He was the first officer killed by paramilitaries since the formation of the Police Service of Northern Ireland in2001.

自2001年北爱尔兰警察部队的成立以来，他是第一个被害的警察。

互联网摘选

Witnesses say gunmen in Buner district, killed at least one of the paramilitary troops.

目击者说，武装分子在布内尔区打死至少一名准军事部队军人。

互联网摘选

Outside the military headquarters in Dagger, there is little presence of paramilitary troops or police.

在达格尔军事总部外面，几乎看不到准军事部队和警察的存在。

互联网摘选

The dead men were from a paramilitary force tasked with safeguarding the border, they said.

死者来自准军事部队，身兼保卫边界的任务，他们说。

互联网摘选

But I'm revitalizing it into a paramilitary training facility.

不过我要把它改建成准军事训练营。

provided by jukuu

Pakistani authority said the bomber was dressed in a paramilitary uniform.

巴基斯坦官员称，爆炸者身穿准军事制服。

互联网摘选

The Countermeasure on Soft Soil Roadbed Subsiding in Guangzhou-Shenzhen Paramilitary High-speed Railway

广深准高速铁路软土路基下沉对策

互联网摘选

The day when I first stepped into paramilitary school, mum saw me entering the classroom.

第一次小学入学那天的大雨里，妈妈目送我进了教室。

互联网摘选

Such paramilitary training may seem confusing.

这样的半军事训练看起来让人迷惑。

provided by jukuu

In some countries the police have paramilitary duties.

在一些国家，警察有辅助正规军的职责。

互联网摘选

The CIA has its own paramilitary component, known as the Special Activities Division.

中情局有自己的准军事单位叫特别行动部。

互联网摘选