I had seen the trick done at entertainment shows endless times before--it's part of the common stock of conjurers--but I had not expected it here.

I don't know why it's always white rabbits that conjurers produce from their hats.

我不明白为什么魔术师从帽子里变出来的老是白兔。

provided by jukuu

If it ennobles, it does grandly, if it demoralizes, it doest it devilishly.

如果它让人高尚，就会用一种无比高贵的方式，如果让人堕落，也会用一种无比邪恶的方式。

互联网摘选

There is no half way work about its influence. If it ennobles, it does grandly, if it demoralizes, it doest it devilishly.

它的影响没有折中之道：如果它让人高尚，就会用一种无比高贵的方式，如果让人堕落，也会用一种无比邪恶的方式。

互联网摘选

It is not true suffering ennobles the character; happiness does that sometimes, but suffering, for the most part, makes men petty and vindictive.

苦难能塑造一个人的性格不是真的。快乐有时候能，但是苦难，大部分时候，只能让人变得小气和有复仇心理。

互联网摘选

Your spirit ennobles me.

你的精神使我高尚。

互联网摘选

Grateful for the religious pluralism which enriches and ennobles our faith, we are inspired to deepen our understanding and expand our vision.

我们为著多元的宗教传统得以丰富及提升我们的灵性生命而感恩，这些灵性资源深化著我们的理解力及视野。

互联网摘选

For your resistance gives me strength, your will gives me courage, your spirit ennobles me.

因为你的坚持给了我力量，你的意志给了我勇气，你的精神使我高尚。

互联网摘选

Tabarrok and helland studied the matter ( research methods included data-crunching but also dawn raids around Baltimore), comparing thousands of pairs of suspects with similar backgrounds accused of the same crime.

塔巴罗克和赫兰对该问题进行研究（研究方法不仅包括数据分析，还包括在巴尔的摩周围清晨实地调查），就数千对有类似背景、被控相同罪名的嫌疑人进行比对。

互联网摘选

Italian police targeting Chinese criminal gangs launched dawn raids across the country yesterday and said they had broken up multibillion Euro money-laundering operations while seizing illegal factories and other assets.

目标锁定华人犯罪团伙的意大利警方昨天在全国各地发起了黎明突袭，并称他们破获了数十亿欧元的洗钱操作，同时查封了非法工厂和其他资产。

互联网摘选

The agency is known for its dramatic dawn raids, which lawyers say amount to overkill, given that most of its work today involves white collar crime.

廉署以发起大规模“黎明突袭”闻名，而一些律师认为，鉴于该机构如今大部分调查活动事关白领犯罪，这种做法的杀伤力过重。

互联网摘选

Lawyers involved in the case have recently warned their clients, which include the biggest names in banking, to prepare for possible dawn raids by regulators.

一些参与此案的律师最近已经警告他们的客户其中包括许多大名鼎鼎的银行要为可能遭到的监管机构突击调查作好准备。

互联网摘选

Andy Hayman, a former assistant commissioner of the Met, suggests dawn raids on known troublemakers" homes.

前警察局局长助理Andy Hayman建议对那些已证实的闹事者进行黎明突袭。

互联网摘选

Forty arrests were made in a series of dawn raids in Calabria in the south.

在南部的卡拉布利亚进行的一系列黎明袭击中，警方大约进行了40次抓捕行动。

互联网摘选

Taz is on a whirlwind tour of the hottest dance floors in the world, but he needs inspiration to keep his moves fresh.

泰士正在进行狂热的世界舞蹈巡回表演，但他需要灵感，以保持其舞姿的新鲜。

互联网摘选

There ought to be a law against Englishmen on dance floors

就应该禁止英国人跳舞

互联网摘选

Wooden dance floors are designed to act like shock absorbers.

木制的舞蹈地板被设计成像是震动吸收者。

互联网摘选

Process all other top-level tests that are not enforceable

处理其他所有非强制性的顶级测试

互联网摘选

Later, arbitration was supported by national law and the arbitration award was enforceable.

以后仲裁为国家法律所承认，并由国家强制力对仲裁裁决的可执行性进行保证。

互联网摘选

If you want to make all the terms of an agreement enforceable, document it in writing.

如果你希望协议的所有条款都具备法律效力，那就把它们写下来。

互联网摘选

The Enforceable Force should be ensured but not controlled under the state of emergency.

紧急状态下执行力需要加以保障而非约束。

互联网摘选