The Official Languages Agency assumes a strategic and proactive role in providing language support to bureaux and departments.

The Citizens Advice bureaux were set up to bridge the gap between the people and the bureaucrats.

市民咨询处是为了弥合民众与官僚之间的隔阂而设立的。

provided by jukuu

The Permanent Secretaries will act as the interface between Directors of Bureaux and the Civil Service.

常任秘书长会担当问责制局长与公务员之间的重要枢纽角色。

互联网摘选

Mrs Lam had served in various bureaux and departments.

郑女士曾在多个决策局及部门服务。

provided by jukuu

Commonwealth Agricultural Bureaux Mr. Solomon is a meat scientist with the United States Agricultural Research Service.

所罗门先生是美国农业研究服务局的肉类科学家。

互联网摘选

The agency will continue its efforts in the provision of high quality language support to bureaux and departments.

展望未来，该署仍会致力支援各局和部门，提供高质素的语文服务。

互联网摘选

Although the new law gives both environmental bureaux and citizens more teeth, China's court system remains unpredictable.

尽管新环保法赋予了环保机关和公民更多的有力武器，但中国的司法体系仍然不可捉摸。

互联网摘选

Assistance was also given to bureaux and departments for organising activities to promote wider use of Chinese.

另外，该署也为各局和部门提供协助，举办各种推广中文活动。

互联网摘选

All bureaux and departments have their own home pages on the Internet.

各局和部门在互联网上都各自设有本身的网页。

互联网摘选

User bureaux or departments might have their additional requirement in this regard during implementation.

在合约履行期间，各用户决策局或部门亦可能有其他额外规定。

provided by jukuu

The division oversees the work of information units in various government departments and bureaux.

公共关系科负责监察派驻政府各局及部门新闻组的工作。

provided by jukuu

Association of Special Libraries and Information Bureaux He is a professional journalist.

专业图书馆及新闻管理局协会他是一位专门的新闻从业人员。

互联网摘选

Some of the advisory bodies, such as the Telecommunications Standards Advisory Committee, deal with the interests of a particular industry. It usually hires expert advice from outside consultants and bureaux.

有些咨询组织，例如电讯标准咨询委员会，专责处理某行业内的事务。这通常要向企业外的咨询公司和机构聘请专家来提供咨询。

互联网摘选

It boggles the imagination as to how many people had to toil for how long to produce the tens represent merely one of the numerous large-scale projects carried out during his reign.

我们简直难以想象有多少人在其在位间会要做多久的苦工来建造他数以万计的大规模工程中有代表性的一个。

互联网摘选

This delicious controversy, which delights theoretical physicists but boggles the mind of mere mortals, is the subject of my recent book, Hyperspace.

这美味的争论，愉悦的理论物理学家，但博格尔斯的凡人心灵，是题目我最近的书，超空间。

互联网摘选

It rather boggles the mind, doesn't it?

很难理解，对吗？

provided by jukuu

It boggles my mind that they're in the least compatible.

我觉得太不可思议了，他俩可是最不般配的一对啊。

互联网摘选

Pablo: It boggles my mind how you can work yourself up like this every year.

帕布鲁：你自己每年都因此而烦恼，这真让我惊讶。

互联网摘选

The [ My] mind boggles at the thought of death.

想到死亡，心就会惊跳。

互联网摘选

Phase change materials is a kind of material that have the function of heat storage or temperature control, it has attracted most of the researchers' attention who are interesting in energy storage, and it also has the prospects of the broadest application in energy storage materials.

相变材料是具指具有热能储存和温度调控功能的物质，是近年来研究最为广泛，应用前景最广阔的储能材料之一。

互联网摘选

Application platform is not only an emerging new concept and technology but also of practical significance and has the broadest application prospect.

应用平台不仅是新兴的技术和概念，而且具有很大的现实意义和极广阔的应用前景。

互联网摘选