I hope we both get what we want out of this.

We've had enough, John. We want out

约翰，我们受够了。我们要退出。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

Share certificates of promoters shall bear the notation promoter's share certificate.

发起人的股票，应当标明发起人股票字样。

provided by jukuu

Shares of the company are represented by share certificates. A share certificate is a certificate issued by the company certifying the share held by a shareholder.

公司的股份采取股票的形式。股票是公司签发的证明股东所持股份的凭证。

互联网摘选

If an application for the supplementary issue of a replacement share certificate is made without the consent of a shareholder registered in the share ledger who holds the relevant shares, the company shall post a copy of the public announcement to be published to the shareholder concerned.

如果补发股票的申请未得到有关股份的登记在册股东的同意，公司应当将拟刊登的公告的复印件邮寄给该股东。

provided by jukuu

Any member receiving a share certificate for registered shares shall indemnify and hold the Company harmless from any loss which it or they may incur by reason of any wrongful or representation made by any person by virtue of the possession thereof.

任何获得记名股票证书的成员，对因拥有该证书、任何人错误或陈述造成的损失，应向公司进行补偿，使其不受损害。

provided by jukuu

The contents of the notarial certificate or legal declaration shall include reasons for the application, details and evidence of the loss of the share certificate and a declaration that no other party can request the registration of such shares as a shareholder.

公证书或者法定声明文件的内容应当包括申请人申请的理由、股票遗失的情形及证据，以及无其他任何人可就有关股份要求登记为股东的声明。

provided by jukuu

The Functions and Problems and Countermeasures Analysis for Enterprise Pursuing Share Certificate Period Authority

企业推行股票期权的用及对策分析

互联网摘选

When in Dalaran, Blade's Edge, and Ring of Valor, you're able to Death Grip the Warrior off a pillar or ledge during the Bladestorm, but you have to watch for a Grounding Totem and Spell Reflect.

在达拉然下水道，刀锋山，勇武环，你可以给开风暴的战士拉下去，不过记得看根基图腾和法术反射。

互联网摘选

For Chinese graduates a spell with a global corporation confers kudos, access to other lifestyles and opportunities to pick up skills that are marketable in China and internationally transferable.

对于中国毕业生来说，在跨国公司的工作经历可以带来荣誉，会接触到其它生活方式，并有机会学习在中国很吃香且在国际上也适用的技能。

互联网摘选

The star midfielder recently joined Milan for a second loan spell from Los Angeles Galaxy in a bid to prove his fitness to Capello.

这名中场球星从美国洛杉矶银河队转会后又与米兰签订了一份租借合同，以此来向卡佩罗证明他是健康的。

互联网摘选

A rate of 1.34 to the dollar has been visited half a dozen times since 2008 as well as the year before that and even for a brief spell in 2004.

2008年以来，1欧元兑1.34美元的汇率已经出现过五六次，实际上2007年就已出现过，甚至还有2004年的一小段时间。

互联网摘选

I want to go home for a long spell and I I do n't ever want to get married again.

我回去要住很长时间，而且-我&我也不想再结婚了？

provided by jukuu

It looks as if we are in for a settled spell this week.

看来这个星期我们会经历一段稳定的天气。

provided by jukuu

We're in for a bad spell of weather.

我们将要经历一段糟糕的天气。

互联网摘选

Since returning for a second spell as coach in 2013,

自2013年以教练的身份重回中国女排以来，

互联网摘选

Rob Fechner of Montclair, the father of two boys ages 7 and 10, asked for a spell "to pause time so I could get stuff done and take a nap."

蒙特克莱尔的罗伯•费区纳（Rob Fechner）有7岁和10岁的两个儿子，他想要的是“可以暂停时间，好让我把事情做完，还能打个盹”的咒语。

互联网摘选

Sitting up in bed, Harry turned the book sideways so as to examine more closely the scribbled instructions for a spell that seemed to have caused the Prince some trouble.

哈利坐在床上，把课本侧过来仔细研读那潦草的笔迹写出的一个咒语，王子似乎在这个咒语上费了不少脑筋。

互联网摘选

Antoncic was for a spell the chief risk manager at Lehman, reporting to the peerless perfect-storm skipper Dick Fuld.

安东西奇一度曾担任雷曼兄弟首席风险官，直接对身处完美风暴中船长、举世无双的雷曼兄弟董事长迪克•富尔德负责。

互联网摘选

This means competing in low-goal and medium-goal for a spell to improve his handicap.

这一要求意味着赞助人首先要参加低级别和中等级别的赛事，以提高自己的差点。

互联网摘选

Ferguson and Smith were to be united in2004, when the latter assisted the former for a spell at Old Trafford.

弗格森和史密斯终于在2004年在曼联会合，当时奎罗斯离开曼联接管了皇马。

互联网摘选