The New York Times poisoned its own story by nods and winks.

1、

You, a deputy procureur, to found an accusation on such bad premises!

你，一个代理检察官，竟如此捕风捉影地给人定罪！

provided by jukuu

2、

China has strongly denied it is responsible for the attacks, accusing the US of making "groundless accusations" and being "irresponsible."

中国强烈否认它要对这些攻击行为负责，并指责美国“捕风捉影”和“不负责任”。

互联网摘选

3、

As the West flourished, the party propaganda seemed to be chasing shadows.

当西方繁荣时，党的宣传机构似乎是在捕风捉影。

互联网摘选

4、

She never did and never could put words together out of her own head. Not taking chances will lead to a life of colorless mediocrity.

她从来没有，也永远不会无中生有，捕风捉影。不去冒险会让你的生活平淡、中庸、无趣。

互联网摘选

5、

The love of scandal is an expression of this general malevolence any story against another woman is instantly believed, even on the flimsiest evidence.

喜欢飞短流长的谈论人家的阴私，就是这种一般的恶意的表现：对别一个女人不利的故事，立刻被人相信，哪怕是捕风捉影之谈。

互联网摘选

6、

Just avoid this, because if your roomie catches wind that youre talking about her bad habits or how annoying she is, then I can promise you absolutely nothing will get resolved.

反正就别做，因为如果你室友捕风捉影发现你正在大谈她的坏习惯或是说她有多讨厌，我敢打包票什么问题都解决不了。

互联网摘选

7、

Most of those reports were a nightmare-grotesque, circumstantial, eager, and untrue.

那些报道大多数都是一场噩梦离奇古怪，捕风捉影，煞有介事，而且不真实。

provided by jukuu

8、

China has strongly denied it is responsible for the attacks, accusing the US of making groundless accusations and being irresponsible.

中国强烈否认它要对这些攻击行为负责，并指责美国捕风捉影和不负责任。

互联网摘选

9、

There is no axe, Ned told his king. Only the shadow of a shadow, twenty years removed... if it exists at all.

根本没有什么斧头，奈德告诉他的国王：只有二十年前的陈年旧事，你这是在捕风捉影…而且究竟有没有影子还未可知。

互联网摘选

10、

Silk beauty is gotten proper, be full of bright lustre besides the ray and not make public, unreal changes the beautiful imagination that gives speak or act on hearsay evidance making a person.

丝绸美得恰到好处，布满亮泽光线之外而不张扬，幻化出令人捕风捉影的漂亮想象。

互联网摘选

11、

Quantitative study of Tei index for evaluating global cardiac ventricular function in hydropic fetuses

Tei指数评价水肿胎儿心室功能的定量研究

互联网摘选

12、

Evaluation Value of Doppler Tei Index in the Diagnosis and Treatment of Newborns Hypoxic Cardiac Damage

Tei指数在新生儿窒息后心肌损害的诊断及治疗中的价值

互联网摘选

13、

Comparative differences in the cardiac Tei index between students majoring in physical education and ordinary college students

体育专业大学生与普通大学生心脏Tei指数比较

互联网摘选

14、

Conclusions Free angle M-mode is a more simple and ideal method to measurement Tei index.

结论全方位M-型是一种较为简便、理想的测定Tei指数的方法。

互联网摘选

15、

Value of Tei index in predicting cardiopulmonary exercise capacity in patients with congestive heart failure

Tei指数预测慢性心力衰竭病人运动耐量的价值

互联网摘选

16、

Estimation of global function of right ventricle in uremic patients by tissue Doppler Tei index

组织多普勒超声Tei指数评价尿毒症患者右室功能

互联网摘选

17、

Study on Right Ventricular Function in Children with Normal Heart and Congenital Heart Disease Using Doppler Tei Index

Tei指数估测正常及先天性心脏病儿童右心功能的研究

互联网摘选

18、

Tei Index and Its Clinical Application

Tei指数及其临床应用

互联网摘选

19、

Usefulness of Tei Index for Assessing Right Ventricular Function in Pulmonary Hypertension

Tei指数对肺动脉高压患者右心室功能的研究

互联网摘选

20、

Evaluating of cardiac function by Tei index in patients with different types of coronary artery disease

Tei指数评价不同类型冠心病患者左心室功能

互联网摘选