I finally twigged that she must be the new games teacher.

Then I twigged that they were illegal immigrants.

然后我突然意识到他们是非法移民。

互联网摘选

This is particularly so in regard to oil and the importance of ensuring tanker traffic can flow unmolested through the Strait of Hormuz, the Gulf's strategic waterway, currently the scene of military exercises involving Iran's Revolutionary Guards.

在石油以及确保油轮在霍尔木兹海峡畅行无阻方面，尤其如此。霍尔木兹海峡是海湾地区的战略性航道，目前一些方面在此举行军事演习，其中包括伊朗革命卫队。

互联网摘选

Much to their surprise, they did.The11 male monkeys headed straight for the wheeled toys, such as dump trucks, leaving the plush toys more-or-less unmolested.

令他们十分意外的是，这种偏好的确跟性别有关。实验用的11只公猴子直奔翻斗火车等带轮子的玩具，对毛绒玩具几乎置之不理。

互联网摘选

There is no other way to work towards at least capping North Korea's nuclear weaponry, which, unmolested and uninspected, it is presumably doing its best to enhance.

除此之外，再有没有别的办法至少可以限制朝鲜核武器，朝鲜也在暗中努力增强武器。

互联网摘选

It has a right to expect the artist to recognize that, particularly since he enjoys creative freedom in the mist of war that he never had in times of normal and unmolested peace.

我们有权希望艺术家承认，特别是他可以在战争时期自由的创作，从来不受阻碍的正常的和平。

provided by jukuu

I shall delight to pass the shores of those lone rock-islets where the sea-birds live and breed unmolested.

我很喜欢走过那种孤寂的暗礁似的小岛的堤岸，海鸟生长在那里，没有人去骚扰它们。

互联网摘选

Services range from the money-transfer agents to private jets that ferry money by customs officials unmolested, according to lawyers and brokers who help Chinese investors find investments abroad.

据律师和帮助中国投资者在海外寻找投资项目的经纪商说，服务项目从汇款中介到由海关人员毫无顾忌地运送现金的私人飞机等不一而足。

互联网摘选

They had been fortunate where the pirates were concerned, slipping down Dagger Lake by night, unseen and unmolested.

在海盗担心的这一点上他们很幸运，无声无息没有麻烦得趁夜色顺德加湖向下。

互联网摘选

Together, these influences have resulted in a new kind of foreign policy designed to promote a peaceful international environment within which China can pursue its comprehensive domestic development goals unmolested.

两种因素共同促使中国采取了一种新的外交政策，即致力于为国内发展谋求和平的外部环境。

互联网摘选

Not only was he unmolested, but two years later, he carried on another huge swindle upon the Government under peculiarly heinous conditions.

范德比尔特不仅逍遥法外，而且在两年后又以极其凶狠的手段对政府进行一次巨大的诈骗。

互联网摘选

Grasses stored 1.4 times as much carbon with spiders about than when grasshoppers were allowed to roam unmolested.

当蚱蜢能够悠闲地漫游散步时，草内储存的二氧化碳比蜘蛛大约多1.4倍。

互联网摘选

They allowed him to leave unmolested.

他们让他平安离开了。

provided by jukuu

Activity makes me in the hugs of the collectivity and be unmolested and happily living.

活跃，使我融入集体的怀抱，忘掉烦恼，轻松愉快地生活；

互联网摘选

To be left unmolested by Satan is no evidence of blessing.

不被撒但打扰，并不是得福的证据。

互联网摘选

Somehow, they managed to sit unmolested in my kitchen until the next morning.

无论如何，它们要在我的厨房里不受干扰地呆到明天早上。

互联网摘选

Neutrinos cruise unmolested through rocks, the earth and even our bodies.

中微子能不受干扰地穿越岩石、土壤，甚至不知不觉地穿越我们的身体。

互联网摘选

Indeed, he could pursue his studies unmolested.

他的确可以不受干扰地做学问了。

provided by jukuu

It leaves the categories and method of ordinary knowledge quite unmolested.

他的认识论使得认识的范畴和一般认识方法各不相涉。

互联网摘选

Like many fugitives, he lived in Argentina unmolested for many years

像很多逃亡者一样，他也平安无事地在阿根廷生活了多年。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

Actually after someone send TTYL to you, but they won't really talk to you later.

一般别人给你发了TTYL后，他们不会真的等下还回来和你聊。

互联网摘选