Humiliated, the dictator's son sought refuge in Macao until the furore blew over.

The developments will add to the furore over the hacking campaign, which was revealed last month when Google said its systems had been compromised.

这些进展将加剧围绕黑客活动的口水战。谷歌上月透露，其系统遭到侵入。

互联网摘选

The furore, and threat of an embarrassing policy reversal, might deter multinational retailers from announcing their investment plans for India.

这起骚动，以及政策出现尴尬逆转的威胁，可能会使跨国零售企业不敢宣布在印度的投资计划。

互联网摘选

But the revelation has prompted a furore among ordinary investors about who is benefiting from the booming market in new listings by state-owned companies.

但这一信息的披露令普通投资者感到愤怒，他们想知道是谁在从火热的国有企业上市过程中受益。

互联网摘选

By doing so he prompted a furore in France-and called into question his declared wish for a more moral foreign policy.

此举在法国激起了一股狂热而且他宣布要追求一种合乎道德的外交政策的愿望也遭到了人们的争议。

互联网摘选

A furore about voicemail interceptions has already forced the closure of the best-selling news of the world.

因窃听语音信箱而引发的公愤，已经迫使畅销报纸《世界新闻报》（news of the world）关门大吉。

互联网摘选

But, even before the furore over Buzz, there were signs of cracks in the edifice.

然而，甚至在Buzz事件引发众怒之前，谷歌大厦便已出现了裂痕。

互联网摘选

Historian Lucy Worsley caused a furore when she remarked last year that she had been'educated out of the natural reproductive function."

历史学家露西·沃斯利去年提到她因为受教育而放弃“自然生殖功能”，引起了不小的轰动。

互联网摘选

Indeed, it was at last year's meeting of the political elite that the furore over rising house prices burst into the open.

事实上，中国人对房价上涨的怒气，正是在去年的这一政治精英会议上变得公开化的。

互联网摘选

A Google employee's opinion criticising the firm's diversity initiatives is causing a furore at the firm.

日前，一名谷歌员工针对公司多元化发表的观点，在公司内部引发了一场论战。

互联网摘选

But investors should not let the Theranos furore distract them from the bigger issue: something new is developing in medical diagnostics.

但投资者不应因为围绕Theranos的喧嚣而忽视了更大的问题：医学诊断领域正在酝酿新趋势。

互联网摘选

The scale of tracking caused a furore that persists three years later about the ease and scale of mobile-phone surveillance.

跟踪面之大引发了轰动与愤怒，三年后，对监听移动电话监管的易行性与涉及面的愤怒仍未褪去。

互联网摘选

The furore, he says, underscores the need to reassure people on what we are doing.

他表示，人们的愤怒强调了有必要恢复人们对我们正在做的事情的信心。

互联网摘选

I decided to go to a clairvoyant to find out what would happen to me in the furore.

我决定去找一个能预见未来的人，好知道将来会有些什么事发生在我身上。

provided by jukuu

The shirts, which appeared on Amazon on Friday, prompted an online furore.

这些衬衫周五出现在亚马逊上，在网上引起轰动。

互联网摘选

The limits of existing civil law in England were demonstrated recently by the furore over gossip on twitter.

最近，twitter上的八卦言论引发的喧闹，暴露出英国现行民法的局限性。

互联网摘选

The furore was fuelled further by the lack of official apology from Beijing.

北京未做出官方道歉，导致韩国人的愤怒进一步激化。

互联网摘选

For all the furore, the safety problems appear to have had little impact so far on overall export performance.

尽管安全问题引起了各种争吵，但它迄今为止对整体出口表现的影响似乎微乎其微。

互联网摘选

For all the furore, the Chinese stock market is not a major source of funding for corporations.

尽管中国股市一片狂热，但它不是公司融资的主要渠道。

互联网摘选

One person close to the family says the clan is waiting for the public furore to calm.

接近辜家的一位人士表示，辜氏家族正在等待公众的愤怒情绪平息下来。

互联网摘选

Her response to the furore over her new book was calm and measured.

她对自己新书的风靡一时表现出冷静和恰如其分的反应。

provided by jukuu