The fair's central terminal-a bigger, bulkier pastiche of Santiago Calatrava's building in Bilbao-hosts the German-language trade publishing houses; the English-speaking zone has been shunted into one of the less pleasant hangars.

Part III demonstrates how the projected Chinese-American female image and that of the stereotypical immigrant are both deconstructed through juxtaposition of imagination and reality as well as of Chinese vs. American traditions with the help of pastiche or collage.

第三部分揭示了拼贴、戏仿等写作技巧如何突出了现实与想象以及不同文化传统间的对照，从而使自我想象的华裔美籍女性形象和被曲解的移民形象同时相互冲销而被解构。

互联网摘选

With the right way to regard Cinema and television "pastiche" works, we must be clear that "pastiche" is just a creative way rather than a master way; it can only play a auxiliary tool.

就如何正确看待影视拼凑作品而言，我们要明确：拼凑仅是一种创作方法而非制胜法宝，它只能扮演艺术创作的一个辅助工具。

互联网摘选

Amidst this state of paranoia, in August 1974, a young American writer decided to probe Holmes's psyche in what is arguably the best pastiche Holmes novel ever written.

在这疑神疑鬼的气氛中，1974年8月，一位年轻的美国作家决定探寻福尔摩斯的精神世界，写下了可能是最好的福尔摩斯小说模仿作品。

互联网摘选

And while Horowitz's loving pastiche lacks Fleming's flashes of brilliance, it should be more than good enough for the fans.

虽然霍洛维茨非常有爱的仿作缺乏弗莱明的灵感火花，但是对于粉丝来说也已经足够精彩。

互联网摘选

He said that Social Text was "a pastiche of left-wing cant, fawning references, grandiose quotations, and outright nonsense".

他说《社会文本》是“左翼暗语的拼凑、阿谀奉承的参考、浮夸堂皇的引用、完全直白的胡扯”。

互联网摘选

Meanwhile, the dispute of discourse, the rhetoric of pastiche and the artistic skill of tragedy or comedy both reveal the novelists' sense and law of value.

叙事文本中的话语之争，文本间的仿拟等修辞策略和悲喜剧艺术手法，都提示了言说主体的心理意识和价值准则。

互联网摘选

In the fourth chapter, the pastiche of several classic Victorian texts and the parody of the literary convention, especially the omniscient narrator, is studied.

第四章则利用表示派生关系的互文手法&仿作和戏拟展示《法》与几个十九世纪经典文本及十九世纪常用文体和叙述手法的互文关系。

互联网摘选

As is the distinction between true style, which evolves from the nature of the project, and derivative pastiche, which is grafted onto many projects like a third arm.

同样，他们也没搞清真正的风格和山寨风格之间的区别：前者源自项目的本质，后者则像是硬接在项目上的义肢。

互联网摘选

It is an approach critics say means visitors seeking to experience Beijing's fabled antiquity will in many places see little more than a theme-park pastiche of the past.

批评者们认为，这种做法意味着，在北京的许多地方，那些希望体验北京传说中的著名古迹的游客，将只能看到一个几近主题公园式的仿古复制品。

互联网摘选

There are mainly three factors which generate cinema and television "pastiche" works: the cash of post-modernism, the impact of globalization, the impulsion of commercial profits.

催生出当代影视拼凑作品的因素主要有：后现代主义的冲击、全球化多元语境的影响、商业利益的驱使三方面。

互联网摘选

Chapter Two is developed by means of what Jameson calls "crisis in historicity" and its consequent presentation of Postmodern Pastiche and The Loss of Individual Memory.

第二章借助于詹姆逊所谓的历史感危机和它的表现后现代的戏仿和个体记忆的缺失而展开。

互联网摘选

The result, "Philippe's Amaz'ing Resume," is a pitch-perfect pastiche.

最后，“菲利普亚马逊式的简历”可谓是一个完美的模仿。

互联网摘选

Was its plain ( but not plain enough to be minimalist) quality an ironic joke, a pastiche of a standard room in a standard hotel?

其简单（但却不够简单到最低限度）的质量是一个带讽刺意味的笑话吗？是对标准型酒店标准间的一种模仿？

互联网摘选

They referred to the time of Superman, James Bond and tight nuclear families like the Cleavers, which were all part of the pastiche.

它是超人、詹姆斯·邦德（James Bond）、以及克利弗一家（Cleavers）那种紧凑的核心家庭的时代。

互联网摘选

Opponents argue, for example, that such heavy use of European pastiche is turning the metropolitan area into a series of mini-Disneylands.

例如，反对者认为，建造如此多的仿欧建筑，正将上海变成一系列小型的迪斯尼乐园。

互联网摘选

Postmodern Parody as Pastiche?& Debates on Fredric Jameson's Theoretical Formulation

后现代戏仿：自恋式的作业？&关于弗雷德里克·詹姆逊理论的一些争论

互联网摘选

The local culture is not the conception of a kind of pastiche of a idiolect custom, habit and the like.

地域文化不是一种方言、习俗、习惯等的拼盘，而是一种文化意识，并最终超越文化界限成为一个民族性的东西；

互联网摘选

It figures out that the parody way is more productive than the pastiche one in the post-modernized culture reproduction process.

本文认为，在后现代文化再生产的过程中，戏仿比仿作具有更强的生产力。

互联网摘选

Writing pastiche is not only an amusing way of finding an author's stylistic, it's practical and creative.

写些模仿文章不只是一种发现一位作家风格表现手法的有趣的方法，它而且是实用和有创造性的。

provided by jukuu

The overall effect was that of a Moscow May Day parade done as pastiche.

整体效果就像是对莫斯科五一阅兵的模仿。

互联网摘选