The Venetian, in spite of the gondolas in swimming-pool-tile-lined canals, is little more than a shopping mall.

A Venetian law decrees that all gondolas must be painted black. The only exceptio are gondolas belonging to high public officials.

威尼斯有一条法律，规定所有的平的小船都必须漆成黑色，只有高级官员的小船例外。

互联网摘选

All scaffolding and staging required for the Works, except for works to Tanks where gondolas are to he used, will be provided by the Company.

除了要用到小长船的水槽这样的工程外，所有要用到的脚手架和分段运输架子都应由公司提供。

互联网摘选

The$ 15 million attraction was built in the United States but some pieces are from Germany and the gondolas came from Switzerland.

这座耗资1500万美元的摩天轮是在美国建造，但部分零件是来自德国，而车厢则来自瑞士。

互联网摘选

Some experts believe gondolas date all the way back to the 7th century, but the most common belief is that they originated around 1100.

一些专家认为，贡多拉的历史可以追溯到公元7世纪，但多数人认为贡多拉开始的时间是公元1100年。为了在狭窄的运河里穿梭，以及在泥泞的浅滩上停泊，贡多拉从最开始出现到今天也有很多演变。

互联网摘选

Creekside Park cable cars ( gondolas) passing the Emirates Towers at sunset.

暮色中的河畔公园以及正经过阿联酋大厦的缆车。

互联网摘选

Gondolas are built at one of just three remaining boatyards, of which the Squero di San Trovaso is the most famous.

建造贡多拉的船厂只有三个，去中最著名的是Squero di San Trovaso。

互联网摘选

AT Venice; there we are sure of obtaining gondolas if we cannot have carriages.

是到威尼斯去度狂欢节，那儿我们即使雇不到马车，一定可以弄到一只小艇的。

互联网摘选

Fireworks, rides along the canal in gondolas,

贡多拉游船沿运河表演焰火和马术

互联网摘选

Gondolas were once the chief form of transportation through the canals of Venice.

贡多拉曾经是威尼斯运河上主要的水上运输工具。

互联网摘选

Gondolas and motorboats took part in the event along Venice's Grand Canal.

平底船和汽艇参加了在威尼斯大运河沿岸举办的活动。

互联网摘选

All gondolas are built in the same manner by experienced builders,

所有的贡多拉船都被技术精湛的工人建造得一模一样。

互联网摘选

Visitors in Venice always enjoy their spare time on gondolas.

威尼斯的游人总是在平底船上享受他们的闲暇时间。

互联网摘选

The 42 gondolas hold 336 people and have heating and air conditioning.

首都之轮的42个车厢可容纳336人，并且提供空调设施。

互联网摘选

Static and Dynamic Analysis for Side Column Structure of Gondolas

敞车侧柱结构的静、动力分析

互联网摘选

Compare this to what happened on the Bundy ranch in Utah earlier this year, when white ranchers, many of them armed, protested against what they call the overreaching behaviour of the federal government.

我们将这骇人的景象与今年早些时候发生在犹他州邦迪农场的事件比较一下，当时白人农场主们——其中不少人拿着武器——抗议他们所说的联邦政府的过界行为。

互联网摘选

The performance of the relay is extensively tested by using EMTP. The simulation results show that the relay can be used to avoid transient overreaching effectively and has high sensitivity for the internal fault.

用EMTP进行了大量的数字仿真实验，结果表明，自适应阻抗动作判据能有效防止保护超越误动作，也提高了区内故障的动作灵敏度。

互联网摘选

In the end, there might be some signs that boorish boys know they're overreaching-and that may be expressed in the level of their braggadocio.

最后，也许有一些粗俗的男人发现自己过了头的迹象——这表现在他们吹牛的程度中。

互联网摘选

I know how that sounds, but keep in mind that a million a year is middle class in New York City, so I don't think I'm overreaching at all.

我知道这听起来像什麽，但是请记住年薪一百万在纽约市只是中产阶级而已，所以我并不认为我的条件太过分。

互联网摘选

Poorly Formed Action Items-inexperienced facilitators will sometimes allow the team to create broad overreaching actions that can't be achieved in a single sprint.

不靠谱的行动规划&没有经验的推动者控制力不强，有时会让团队创建过于宽泛、难以达成的行动计划，而这些行动在一个sprint之内根本无法完成。

互联网摘选

If small businesses are nervous about overreaching and sensitive about their access to cash, big firms are increasingly focusing their expansion abroad, not at home.

如果小企业担心发展太快，对是否能得到现金过于敏感，大企业则对更注重对海外而不是对国内市场进行扩展。

互联网摘选