Skim the fat off from the gravy.

Skim the fat off the soup.

撇去汤面上的油。

provided by jukuu

Will you please skim the fat off from the soup?

请您把菜汤中的油脂撇去好吗？

互联网摘选

Strain it through cheesecloth and refrigerate. Skim off the cream that hardens on the top and rub it into your skin to moisturize.

将煮好的液体放进粗麻布中过滤，将过滤后液体上方漂浮的精华涂抹于脸上保湿。

互联网摘选

There are concerns that the Philippines' notorious corruption could skim off resources and hamper the long-term recovery.

有人担心菲律宾臭名昭著的腐败会攫取资源的丰厚油水从而阻碍长期复苏。

互联网摘选

Like many former child stars, she was also the breadwinner in her family. skim off

和许多前童星一样，她也是家里的经济支柱。

互联网摘选

Why do conflict and slander exist among religions?

宗教之间为何互相毁谤？

provided by jukuu

The managers should seriously take these into consideration and take measures focusing on the training of the ideal belief education to smooth negative effects away.

管理者对之应高度重视，可采取以理想信念教育为核心的多方面措施来消除这些负面影响。

互联网摘选

Walter related to him what had happened; and the difficulty in which he felt respecting his Uncle, and the relief it would be to him if Captain Cuttle, in his kindness, would help him to smooth it away;

沃尔特向他叙述了发生的事情，叙述了他感到关于舅舅的困难，叙述了如果卡特尔船长能好意地帮助他克服困难的话，那么这对他来说将会是如释重负。

互联网摘选

Ridgelet trans-form proposed by Candes can obtain the optimal nonlinear approximation rate for functions smooth away from Linear Singularity by first converting Linear Singularity into Point Singularity and then dealing the resulting Point Singularity with wavelet systems.

Candes提出的脊波变换巧妙地将二维函数中的直线奇异转化为点奇异，再用小波进行处理，能获得对含直线奇异的二维或高维函数最优的非线性逼近阶。

互联网摘选

The raisin juice is the active ingredient, and has been considered a South Korean hangover treatment since the 1600s, when it was listed in a medical book as a way to smooth away hangovers.

枳椇汁是一种有效成分，自17世纪起就被人们视为一种韩国的宿醉疗法，那时它就被列入医书，作为一种消除宿醉的方法。

互联网摘选

This essay discusses how to govern the enterprises 'IT risk from three aspects from a point of view of IT governance: keep enterprises' IT strategy consistent with their strategy to smooth away the IT invest risks;

本文从当今国际最新的IT治理理念出发，提出应当从以下三个方面入手控制企业IT风险：保持企业战略与IT战略一致，从根本上消除企业IT投资的根本风险；

互联网摘选

And also, the subjective opinions, such as interests, bias and conception etc., are important in affecting rural land transfer, which perhaps accounting for adverse selection of farmers who will smooth away objective difficulties.

同时，农户主观意识，如兴趣、偏好、观念等可能对农地流转产生重要影响，甚至使农户克服客观因素的种种限制做出逆向选择。

互联网摘选

With the amount we make falling as we age, the protein has become a key ingredient of many creams that claim to rejuvenate the skin and smooth away wrinkles.

随著年龄的增长，骨胶原含量会慢慢降低，于是许多面霜便鼓吹这一成分能抚平皱纹，恢复肌肤活力。

互联网摘选

Spread a bit of this cream on your face and rub evenly for a while. It can smooth away wrinkles if you persist.

取本面霜少许搽于脸部，并均匀地按摩片刻，长期使用本品能消除皱纹。

互联网摘选

Furthermore, it helps to smooth away the negative effects imposed on people by socialist market economy, holding fast to human-oriented principles, and promoting all-round development of people.

并有助于克服当前我国社会主义市场经济对人的消极影响，更好地坚持以人为本，从而真正促进人的全面发展。

互联网摘选

Apart from its benefit to establish equal, intimate and friendly relations between young children, frolicking behaviors may smooth away the conflicts between them.

嬉戏行为除了有利于幼儿之间建立平等、亲密、友好的关系外，还可以起到润滑剂的作用，减少、解决幼儿之间的矛盾冲突。

互联网摘选

Even if the quicker increase in labor compensation cost is all transmitted into price, it will not smooth away the advantage of its price competitiveness.

即使劳动者报酬成本的较快增长完全转入产品价格当中，也不会对当前产品的价格竞争力产生根本性影响。

互联网摘选

Good advice, warmth and happiness that families bring to us can reduce our pressures and encourage us to smooth away all difficulties.

家庭带来的建议、温暖和快乐能减少我们的压力，鼓励我们克服所有的困难。

互联网摘选

Amoisturiser will help temporarily smooth away some early finelines.

润肤霜会有助于暂时抚平一些早期细纹。

互联网摘选

However, gas power generation in China is still at the early stage of underway development, and has to smooth away many problems and difficulties.

天然气发电在我国尚处起步阶段，面临许多困境，产业化发展举步维艰。

互联网摘选