The goal should not be the rough justice of market discipline in all cases, but the discipline of prudent behaviour that leads to market stability.

They're used to rough justice around here.

他们习惯了这里的不公平待遇。

provided by jukuu

In this dissertation, I first reviewed the characteristics of a communicative writing task and test rubrics, and then by fully considering the situations of Chinese students, I put forward a few example tasks for the future writing sub-test.

文中作者首先评论了交际性写作任务和指令的特点，然后结合中国学生的实际，举出了一些可适用于将来大学英语考试写作测试的写作任务实例。

互联网摘选

The essays written by the two groups of subjects were then measured against the rubrics for a series of analyses such as Persuasive Force Rating, Toulmin Analysis, Holistic Rating, T-Unit Analysis.

根据测量标准，对两组写的文章进行一系列分析，如劝说力评估、图尔明分析、整体性评估、终止性单位分析等。

互联网摘选

Libraries address so many different memory issues that it's difficult to compare them directly; common rubrics in the domain include garbage collection, smart pointers, and smart containers.

库可以解决多种不同的内存问题，以致于直接对它们进行比较是非常困难的；这方面的常见主题包括垃圾收集、智能指针和智能容器。

互联网摘选

The population-based cancer incidence data coded with 3-digit rubrics of ICD-9 during 1982~ 1997 from Beijing cancer registry were adopted.

[方法]利用北京市肿瘤登记组1982年～1997年收集积累的癌症新发病例资料，按ICD9三位数字进行编码。

互联网摘选

But historical purists say all this fun stretches the truth of what life was really like which, in many cases, was hard, even brutal.

但历史纯粹主义者表示所有的这些乐趣延伸出真相是生活真的就是这样，在许多情况下非常困难，甚至十分残酷。

互联网摘选

Print purists doubt that listening to a book while multitasking delivers the same experience as sitting down and silently reading.

追求纯正印刷书的人们认为，在做其他事情的时候听一本书带来的体验赶不上坐下来静静阅读。

互联网摘选

The idea of modifying mortgages appals legal purists as a violation of the sanctity of contract.

法律卫道士对修正抵押条款的想法感到惊骇，将其视作对契约神圣性的侵犯。

互联网摘选

I can hear the barbecue purists from here.

在这我都能听到唯烤肉论的人在叫唤了。

互联网摘选

Purists will object to that.

纯粹主义者会反对这一点。

互联网摘选

Purists might argue that it costs CPU and channel resources to perform the extra GETPAGEs, and they would be right.

纯粹主义者可能认为，它会占用CPU和通道资源来执行额外的GETPAGE，他们可能是对的。

互联网摘选

And than use the oxygen activating factor PFP to adjust your skin to the purist and natural newly-born condition.

再用活氧因子PFP将肌肤调整至纯净自然的新生状态，为肌肤持久水润打好基础。

互联网摘选

This means the money it issued to the commercial banks would not be backed by anything, and that makes purists uncomfortable.

这意味着，它向商业银行发放的资金背后将没有任何东西支持，这让纯正主义者们感到不舒服。

互联网摘选

For purists, the original terra-cotta roofs will be a welcome relief.

对于纯化论者而言，当地原有的陶瓦屋顶将成为一种受人青睐的安慰。

互联网摘选

Abbreviations may thus be one of the last bastions for language purists, leaving some people to wonder, will'CCTV'be next?

因而，缩写词可能是汉语纯净论者要攻克的最后一个堡垒。或许有人会想，下一个就该轮到“CCTV”了吧？

互联网摘选

The object-oriented purists will enjoy Python's true object orientation, and "first-class" classes and functions.

面向对象的追随者会对Python中真正的面向对象思想感到欣喜，当然还包括它的“一级”类和函数。

互联网摘选

The audit committee at Toshiba includes executive directors-a red flag to UK governance purists.

东芝的审计委员会中包含执行董事——这对英国的公司治理纯粹主义者来说是一个危险信号。

互联网摘选

In an ecological age, we should first realize the unity of our body when we purist of a new mode of life.

在强调有机整体的生态时代，人首先应当意识到自我身体的有机整体性。

互联网摘选

Purists are worried it's gone soft.

纯化论者称担心汽车会变形。

互联网摘选

Many stamp purists are unhappy about all the sales in China& and especially the volatility in prices.

许多纯粹的集邮者对中国的各宗销售交易，特别是对价格的波动颇为不满。

互联网摘选