The day is cold, and dark, and dreary; it rains, and the wind is never weary; the vine still clings to the moldering wall, but at every gust the dead leaves fall, and the day is dark and dreary.

This tree, like so many millions of its brethren, lay where it had fallen, and was moldering under the slow but certain influence of the seasons.

这棵树又象无数同类一样，倒地之后，久经岁月和风霜雨雪的剥蚀。

provided by jukuu

My though still cling to the moldering past, But the hopes of youth fall thick in the blast, And the days are dark and dreary.

我的思想还纠缠着消逝的往事，大风里，我的青春希望相继熄灭，天真是阴暗而沉闷。

互联网摘选

The vine still clings to the moldering wall, But at every gust the dead leaves fall, And the day is dark and dreary.

藤还攀附着颓垣残壁，每来一阵狂风，枯叶附落纷纷，天真是阴暗而沉闷。

互联网摘选

The vine still clings to the moldering wall

藤还攀附着颓垣残壁

互联网摘选

The vine still clings to the moldering wall, But at every gust the dead leaves fall,

藤还攀附着颓垣残壁，每来一阵狂风，枯叶附落纷纷，

互联网摘选

The vine still clings to the moldering wall,

藤还攀附着颓垣残壁，

互联网摘选

If from that moldering cell He had not risen

假若他未曾从朽腐的洞穴复活

互联网摘选

It's been moldering at the bottom of the Savannah River since 1864.

它从1864年起，就在萨瓦那河底部渐渐腐朽。

互联网摘选

My thoughts still cling to the moldering past

我的思想还纠缠着消逝的往事

互联网摘选

My though still cling to the moldering past

我的思想还纠缠著消逝的往事

互联网摘选

Warning system of moldering in tunnel

隧道塌方自动监测报警系统

互联网摘选

My thoughts still cling to the moldering Past.

我的思绪依然牵挂着前尘旧梦。

互联网摘选

My though still cling to the moldering past,

我的思想还纠缠着消逝的往事，

互联网摘选

The mechanism and treatment process as well as applying effect of bluing in alkaline media and blackening at room temperature for surface treatment of steel parts were contrasted, the optimal conditions and application using two surface treatment methods in the production were obtained.

本文作者旨在通过两种表面处理方法的形成机理、工艺流程以及运用效果的对比，得出两种方法在生产上的应用范围和适宜条件。

互联网摘选

Copies of his speech will be available for the media in UN Press Room I on Monday morning, embargoed until and to be checked against delivery.

讲话稿的副本将于星期一上午在联合国I号新闻发布室向传媒提供，但在发言之前禁止发稿，有待根据发言进行核对。

互联网摘选

This way economic development promotes the development of cities. The increasing of city number and city scale has provided the mass media with more available room to develop than before.

经济的发展促进了城市的发展，城市数量的增多，规模的扩大为都市大众传播媒体提供了广阔的、可供开拓的受众空间。

互联网摘选

Contrast between Bluing in Alkaline Media and Blackening at Room Temperature for Steel Parts

钢铁零件热碱发蓝与常温发黑的应用对比

互联网摘选

Second, for the policy constraints and the impact of new media, the room for growth of traditional TV advertising is becoming smaller and smaller.

其次，由于政策的限制和新媒体的冲击等因素，传统电视广告的发展空间萎缩。

互联网摘选

Assuring the qualities of optical media by cleaning room and self-cleaning system

依靠洁净室和自净系统保证光盘品质

互联网摘选

Effective Management of Multi-media Reading-room

多媒体阅览室的有效管理

互联网摘选