However, as a result of the popularization of higher education, with diversity as its symbol, current universities are not traditional ivory towers any more. University development is increasingly affected by complex environment.

Personal trading in the shares of potential targets is unambiguously barred at Wall Street banks, which are not exactly ivory towers when it comes to financial conflicts of interest.

在华尔街投行，个人交易潜在收购目标股票的行为无疑是被禁止的，在涉及财务利益冲突时华尔街银行并非严格意义上的象牙塔。

互联网摘选

When they come downstairs from their ivory towers, idealists are apt to walk straight into the gutter.

当理想主义者从他们的象牙塔里走到楼下来的时候，很容易就走到阴沟里去。

互联网摘选

ALL TOO OFTEN, SOFTWARE ARCHITECTS sit in their ivory towers, dictating specifications, technology decisions, and technology direction to the developers below.

软件架构师普遍喜欢坐在舒适的环境里对开发人员颐指气使，下达他的技术决策和指令。

互联网摘选

( Academics, of course, live in ivory towers.) We, in turn, deride the people who do things.

（当然，学者们都生活在象牙塔里。）反过来，我们也嘲笑那些做实事的人。

互联网摘选

It's time to meet some irresponsible architectures and unusual architects, who leave their ivory towers and share knowledge to make themselves redundant!

是时候曝光这些不负责任的架构与那些所谓的架构师了，让他们走下神坛吧。

互联网摘选

A popular criticism of schools is that they are" ivory towers," or places where study and research are divorced from the "real world".

关于学校的流行看法是它们是“象牙塔”，后事学习与研究同“真实世界”相分离的地方。

互联网摘选

These are the perquisites designed to lure the brightest university graduates away from their ivory towers.

这些额外的补贴都引诱前途光明的大学生走出象牙塔。

互联网摘选

There can be no ivory towers any more. The CFOs have got to get out and talk to people.

再也不能有象牙塔了。首席财务官必须走出来，与人们交谈。

互联网摘选

Perhaps Mr Willetts should Tinker some more with the ivory towers.

威列茨或许应该进一步修补象牙塔。

互联网摘选

Academics in their ivory towers have no idea what it is like to earn one's living in industry or commerce.

生活在象牙塔中的学者们不知道如何在工业和商业中谋生。

互联网摘选

The ivory towers are as resilient as ever

象牙塔里的人们依旧如故

互联网摘选

As far as universities are concerned, they have been long considered ivory towers in the minds of ordinary people.

长期以来，大学在普通民众心中，一直都是象牙塔的形象。

互联网摘选

Academics in their ivory towers don't seem to worry about how it will affect ordinary people.

生活在象牙塔中的学究们似乎不担心这将如何影响普通人的生活。

provided by jukuu

Can OCW shed new light on the breakdown of the walls of ivory towers?

它又能为打破象牙塔的围墙带来哪些新的思路呢？

互联网摘选

In the photo above, the moon rises over one of the dark ivory towers.

在上面的照片中，月亮高高地挂在一个昏暗的“象牙塔”上面。

互联网摘选

Scientists are becoming more willing to come out of their ivory towers.

科学家正在变得越来越愿意走出他们的象牙塔。

互联网摘选

The advantage of ivory towers is that they allow a view beyond immediate problems.

象牙塔的优势在于，能够产生超脱眼前问题桎梏的观点。

互联网摘选

Universities are regarded as ivory towers and consequently enjoy total academic freedom.

大学被视为象牙塔，所以完全享有学术自主权。

互联网摘选

Some factors affecting fruit's quality were investigated, such as soil condition, geographical condition, types of fruit trees and growing condition, regions of the pest and disease and natural enemy resource.

通过对蒙阴县高都镇温村小流域的土壤条件、地理环境条件、果树的种类及生长状况、不同生境不同果树病虫害区系调查及天敌昆虫资源的初步调查。

互联网摘选

Finally, the proposal for introducing foreign capital and technique to exploit the small fruit products to gain foreign exchang, for introducing superior varieties of small fruit and growing and harvesting machines to establish the modernized source of raw materials is put forward.

最后建议引进外资及先进技术，开发小浆果创汇产品，引进优良品种，引进栽培机械，建立现代化原料基地。

互联网摘选