The eunuch sighed. There was one boy. All he was, he owed Jon Arryn, but when the widow fled to the Eyrie with her household, he stayed in King's Landing and prospered.It always gladdens my heart to see the young rise in the world.

Rising out of the mist amid some of the most sublime alpine scenery in Europe, a spa hotel built on the site of Adolf Hitler's mountain eyrie hopes to exorcise the ghost of the Nazi leader.

有着阿尔卑斯山脉世外桃源之称的奥柏萨尔斯堡山曾是阿道夫·希特勒私人别墅的所在地，现在一座豪华的温泉饭店已在那里拔地而起。

互联网摘选

My uncle will see me the rest of the way to the Eyrie. Lannister must come with me, but there is no reason that you and the others should not rest here and recover your strength.

我叔叔会陪我上鹰巢城，兰尼斯特必须跟我走，但你和其他人没有理由不留在这里好好休息，恢复元气。

互联网摘选

My lady, Marillion said, riding forward. I beg you allow me to accompany you to the Eyrie, to see the end of the tale as I saw its beginnings.

夫人，马瑞里安驱骑向前，请您允许我也陪伴您到鹰巢城去，我看到了故事的开头，也想看看故事怎么结束。

互联网摘选

Ascetic and pragmatic, in their remote monastic eyrie they remained aloof from mundane strife, wrapped in meditation that knew no gods or elements of magic.

苦行且务实的他们在偏远高山的寺院里，独自沉浸在远离尘嚣的冥想中，不受任何魔法元素或者神灵的干扰。

互联网摘选

Lord Stannis had not returned to King's Landing for the tourney. Lysa Arryn held her silence behind the high walls of the Eyrie.

史坦尼斯公爵并未返回君临参加比武大会，莱莎·艾林则躲在鹰巢城高墙之后，噤若寒蝉。

互联网摘选

The Lady Lysa has commanded the maester to remain at the Eyrie at all times, to care for Lord Robert, he said.

莱莎夫人下令要学士留在鹰巢城，以便随时照顾劳勃少主。

互联网摘选

In the name of Robert Arryn, Lord of the Eyrie, Defender of the Vale, True Warden of the East,

以鹰巢城公爵、艾林谷守护者、真正的东境守护劳勃·艾林之名，

互联网摘选

We have no executioner in the Eyrie. Life is more elegant here. Open the moon door.

我们鹰巢城没有刽子手.我们这里有更文雅的法子.打开月门.

互联网摘选

By doing so, they could deliver high doses, up to4 grams per kilogram of body weight daily.

通过这样做，他们能够每天输入高达4克每千克体重的量。

互联网摘选

And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.

如果报血仇的人追赶他，长老不可把他交在报血仇的人手里，因为他并非蓄意杀人，他以前与他并没有仇恨。

互联网摘选

According to Mr Bezos, Amazon's drones can deliver packages weighing up to 5lb ( a little over 2kg), covering 86 per cent of the items it delivers.

贝索斯表示，亚马逊的无人机可以递送最重5磅（2公斤多一点）的货物，可以满足其递送商品的86%。

互联网摘选

Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.

到时，人会把你们送去受患难，把你们杀掉，你们会为了我的名被所有国族憎恨。

互联网摘选

In their cells, they deliver themselves up to many unknown macerations, of which they must never speak.

她们在自己的斗室里忍受着多种多样的折磨，那是外人无从知道并且她们自己也永远不该说出的。

互联网摘选

God has promised to deliver them up before you.

上帝已经允许将他们交在你手里了。

互联网摘选

The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.

主耶和华万军之神指着自己起誓说，我憎恶雅各的荣华，厌弃他的宫殿。因此，我必将城和其中所有的，都交付敌人。

互联网摘选

It will see BP will deliver up to 1.5 million tons a year of LNG-equivalent to 72 billion cubic feet of gas-to China National Offshore Oil Company, or CNOOC, for 20 years from 2019 onwards.

根据项目要求，从2019年开始，英国石油公司每年要向中国海洋石油总公司（China National Offshore Oil Company，简称中海油）供应150万吨液化天然气，相当于720亿立方英尺的天然气，为期20年。

互联网摘选

Until such time as property in the Products passes from XXX the Dealer shall upon request deliver up such of the Products as have not ceased to be in existence or resold to XXX.

直到XXX将产品所有权转移给经销商为止，经销商应按要求将产品原物交回或转售给XXX。

互联网摘选

Now therefore deliver up the cities that you have taken, and the tributes of the places whereof you have gotten the dominion without the borders of Judea.

所以，现在你们应归还你们所夺去的城邑，并将你们在犹太境外由占领地区所收的税交出。

互联网摘选

All three can deliver up to30 frames per second of high-quality video across the network and can be powered by Ethernet or24 VAC.

三款摄像机都通过网络每秒30帧传输高质量视频，都使用以太网或者24伏电压。

互联网摘选

They said portfolio companies acquired in so-called "vintage" years of 2005 and 2006 could typically deliver up to three-times gains at current market levels.

他们表示，在所谓的2005和2006“酿制”年收购的资产组合公司，按照目前的市场水平，一般可获得高达3倍的增值。

互联网摘选