During the night she told him about his sleepwalking just after their wedding.

His numerous books helped to cast understanding of the age, such as Sleepwalking Through History.

他无数的著作帮助人们理解这个时代，代表作有《梦游中走过历史》等。

互联网摘选

Although I may be, is it safe to assume you're not sleepwalking now?

我最好还是问一下，我能假定你现在不是在梦游吗

互联网摘选

It's rare, but experts say it's definitely possible to die while sleepwalking.

这种事情虽然罕见，然而专家称，梦游死亡是完全有可能的。

互联网摘选

Sleepwalking, nevertheless, is a scientific reality.

然而，从科学的角度讲，梦游确是真有其事的。

互联网摘选

It is said that 15% of children between the ages of 8-12 experience sleepwalking.

有数据显示，在8-12岁的儿童中，15%的小朋友有过梦游的经历。

互联网摘选

Some people have been known to sleepwalk or even sleep drive on that medication.

有些人吃了那药会梦游甚至在梦中开车。

互联网摘选

In adults, this figure is lower, with only four in every 1000 people still sleepwalking.

成人梦游的比率要低得多。只有4‰的成人深受梦游之苦。

互联网摘选

Better that than to sleepwalk into a future of work that looks a lot like the past.

这比迷迷糊糊地踏入看起来和过去很像的工作的未来要好。

互联网摘选

Onset of sleepwalking in adulthood is less common than in children.

成年人中的梦游发病没有儿童那样普遍

互联网摘选

Doctors say that sleepwalking is much more common than is generally supposed.

医生们都说，梦游症要比人们通常认为的情况更加普遍得多。

互联网摘选

Take mental notes. Don't sleepwalk through the day.

用心做笔记，不要梦游度日。

互联网摘选

He raced back to the forest to tell the hermit what had happened. "And now my aunt is staying in bed, but do you know what my aunt said? She told him she hurt her foot while sleepwalking!"

他赶忙跑回森林与老隐士讲了事情的经过，“婶婶正在床上休息，但是您知道她是怎么和我叔叔说的吗？她说自己是在梦游的时候把脚弄伤的。”

互联网摘选

Fear of change had them pretending to others, and to their selves, that they were content, when deep within, they longed to laugh properly and have silliness in their life again."

泛滥于他们的情感，以及他们的物质生活。当内心深处渴望适时大笑和在生活中再次犯傻时，对变化的恐惧让他们对他人、对自我假装满足。”

互联网摘选

Fear of change had them pretending to others, and to their selves, that they were content, when deep within, they longed to laugh properly and have silliness in their life again.

惧怕改变使得他们对他人伪装，也对自己伪装，才得到某种满足，但在内心深处，他们却渴望笑得自在，糊糊涂涂再活一次。

互联网摘选

This is not actually one story but two, joined by exposition that is only tolerable because of the over-the-top silliness of the performers involved and the goofy lines they are fed.

实际上，这不是一个故事，而是两个，只不过被说明性的文字连接在一起了，但演员们的搞笑演出以及滑稽的台词弥补了这样的不足。

互联网摘选

Bundled on to a plane to West Germany in1974, he turned his fire on other targets, thundering against materialism, shallowness and the silliness of popular Western culture.

1974年他匆忙的登上去西德的飞机，那时候起他将怒火转向了别的目标，他连连抨击唯物主义和浅薄无力的西方流行文化。

互联网摘选

Normally reserved Finns say there is no better way to celebrate the short summer months than with contests that add a jolt of adrenaline and silliness to bright summer nights.

在平日较为保守的芬兰人看来，没有什么方式比举办这些新奇有趣的比赛来欢度他们短暂的极昼夏日时光更为美妙了。

互联网摘选

This avoids the common silliness of constantly putting a request on a successor stage's queue, then immediately invoking that successor stage and dequeuing the request again;

这样避免不断把请求放在下一阶段的队列里，紧接着又从该队列取出这个请求来执行。

互联网摘选

Let me be clear that I don't buy into any of this silliness from some pundits about how winning such a prestigious honor could backfire on Obama.

我并不赞同一些学者认为这一荣誉会给奥巴马带来负面影响的观点。

互联网摘选

One of its implicit premises was the silliness of the pandemic of American nostalgia, especially for a culturally dubious decade that had ended less than a decade earlier.

其中一个暗含的前提是美式怀旧蔓延的愚蠢，特别是对于一个文化上非常模糊的十年的怀旧，而它的终结甚至还不到十年。

互联网摘选