Export of Chinese Steel Products: Trade Friction Sounding the Alarm Bell

Everything was coming along fine after all

一切居然进行得很顺利。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

I came out here on the chance of finding you at home after all

我到这儿来就想碰碰运气，没想到你居然真的在家。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

I can't believe she'd do that, not after all I've done for her.

在我为她做了这一切之后，我无法相信她会那样做。

《牛津高阶英汉双解词典》

Much to our annoyance, they decided not to come after all.

他们终于决定不来，使我们很生气。

《牛津高阶英汉双解词典》

Tesco, the UK retailer, is regarded as the most likely trade bidder for the Malaysia and Singapore assets, but dairy farm, the Singapore-listed retailer and AEON, the Japanese retail group, could be interested.

人们认为，英国零售商特易购最有可能成为马来西亚及新加坡资产的商业竞购者，但新加坡上市零售商牛奶国际（dairy farm）及日本零售集团永旺（aeon）可能也会感兴趣。

互联网摘选

Aeon, which aims to derive 50 per cent of its operating profits from Asia outside Japan by 2020, compared with about 10 per cent now, is under particular pressure to seek growth outside of its home market.

永旺正面临寻求本土市场以外增长的特别压力，力求到2020年实现集团50%营业利润来自日本以外的亚洲地区，而目前这一比例约为10%。

互联网摘选

The Chinese manager of the ransacked Qingdao shopping centre, operated by Aeon in a joint venture Aeon with a Chinese partner, says he has learnt a lot about modern management from the Japanese.

被洗劫的这家青岛购物中心由永旺与一家中国合作伙伴组成的合资企业经营。其中方经理表示，日本的现代化管理让他受益颇多。

互联网摘选

His comments highlight the expectations Aeon and other Japanese retailers have for growth in Asia generally, and China in particular, as consumption in Japan shrinks in the face of an ageing population.

他的话突显出永旺和其它日本零售商对于在亚洲、特别是中国实现增长的期望。面对人口老龄化，日本国内的消费日益萎缩。

互联网摘选

iPad sales have weakened in recent quarters and the iPhone, launched a tech aeon ago in 2007, still generates more than half of the firm's revenues.

然而，iPad近几季的销量已有所下降，于2007年发布的iPhone掀起了一段科技狂潮，它至今仍然占据苹果公司收入的半壁江山。

互联网摘选

Scarlet was not sure what an aeon was, but there was no mistaking the baiting quality of his voice, so she said nothing.

斯佳丽可弄不清千古是什么意思，但他声音确实娓娓动听，所以也没说什么。

互联网摘选

Mr. Razahan works as a salesman at what is now called AEON, a supermarket chain in Kuala Lumpur, where the couple met.

拉扎罕在目前被称作AEON的吉隆坡超市连锁店里担任销售，这也是他们夫妇二人相识的地方。

互联网摘选

It has come together at just the right time for Aeon, which is producing more and more space for these brands even as the brands themselves are getting better and better.

“这已经在适当的时机与永旺走到一起，为这些品牌产生越来越多的空间，甚至作为自己的品牌变得越来越好”。

互联网摘选

AEON Stores ( Hong Kong) Co., Limited reserves the right of making final decision on the mechanism, terms& conditions and result without any prior notification.

百货有限公司拥有是次活动之参加办法、细则、结果及拍卖品之最后决定权，并有权随时作出修订，而毋须另行通知。

互联网摘选

The unit of retailer Aeon will open up fingerprint registration Feb. 15, aiming to have the technology ready to use by late March.

永旺银行将于2月15日开放指纹登记，预计3月下旬开始使用这项技术。

互联网摘选

The black hole encounters that caused the circles likely occurred within the later stages of the aeon right before ours, according to the scientists.

科学家认为，黑洞碰撞产生的圆环可能发生在我们这“世代”之前一个“世代”的晚期。

互联网摘选

Aeon Stores has been forced to close 30 of its 35 outlets in China, due to rising Chinese consumer anger.

由于中国消费者怒火不断升级，日本永旺集团已被迫关闭35家在华专卖店中的30家。

互联网摘选

For this project, Aeon Bank is partnering with startup Liquid, which boasts advanced fingerprint recognition technology.

为了此次的项目，永旺银行与拥有先进的指纹识别技术的新创企业Liquid进行合作。

互联网摘选

The third chapter is to analyse the micro and macro business environment of the Aeon life Insurance Jiangsu branch.

第三章分析百年人寿江苏分公司的宏观环境和微观环境。

互联网摘选

It will do so through yet another subsidiary, Beijing Aeon Co.

它将通过另一家子公司，北京永旺公司来执行。

互联网摘选

At this point, a new aeon with a low entropy state will begin.

如此一来，一个新的低熵宇宙将开始。

互联网摘选