On Standard Chinese Transliteration of Foreign Proper Names

1、

Borrowed words fall into two categories: free translation and transliteration.

吸收外来词，主要有音译和音加意译两种方法；

互联网摘选

2、

Sexual Politics of Foreign Women Names Hidden in Chinese Transliteration

掩蔽在汉语音译外来女名中的性别政治

互联网摘选

3、

Any name of people or place adopts transliteration, not free translation.

凡是人名或地名，都采用音译法而非意译法。

互联网摘选

4、

On the Regional and Cultural Differences of Transliteration of Loan Words

略谈汉语音译词的地域文化差异

互联网摘选

5、

Transliteration as a Medium for Chinese Traditional Culture

略论音译与中国传统文化

互联网摘选

6、

Transliteration Unit Alignment Method Based on the First Syllable Letter Mapping

基于音节首字母匹配的音译单元对齐方法

互联网摘选

7、

In this paper, the importance of personal relations is sociologically expounded, tother with methods and principles of promoting personal relations concerning problems and ways in personal relations.

本文从社会学角度论述了人际关系的重要性，并就人际关系中存在的问题、作法等方面论述了促进人际关系的方法、原则。

互联网摘选

8、

Structure and Long-term Memory of Discharge Series in Yangtze River

长江干流径流的时序结构与长期记忆

互联网摘选

9、

The middle and lower rearches of the Yangtze River serve as an important iron-copper base area of china.

摘要长江中下游地区是我国重要的铁铜矿产基地。

provided by jukuu

10、

The2012 medals were unveiled during the Trafalgar Square celebrations.

在Trafalgar广场的庆典活动中揭幕了伦敦2012年奥运会的奖牌。

互联网摘选

11、

Tourists photographed the pigeons in Trafalgar square.

观光客在特拉法尔加广场给鸽子拍照。

provided by jukuu

12、

In what country will you find Trafalgar Square, the cliffs of Dover and Stonehenge?

你在哪个国家能找到特拉法尔加广场、多佛白岩和巨石阵？

互联网摘选

13、

What is the fare to Trafalgar square?

去特拉法尔加广场的费用是多少？

provided by jukuu

14、

In less glossy times, visitors would sneak into the crypt via a side staircase off Trafalgar Square.

当年，它还不是那么光鲜，游客们从特拉法加广场（Trafalgar Square）侧面一道阶梯走下来，偷偷摸摸地蹩进来。

互联网摘选

15、

On Saturday, her opponents poured into London's Trafalgar Square to "celebrate."

在星期六，她的反对者们涌入伦敦的特拉法加广场进行“庆祝”。

互联网摘选

16、

Brown says he spent a particularly fascinating night observing pickpockets outside nightclubs in London's Trafalgar Square.

布朗说他曾在一个特别美好的夜晚在伦敦特拉法加广场（Trafalgar Square）的酒吧外观察扒手。

互联网摘选

17、

Now, we're approaching Trafalgar Square.

现在我们快到特拉法尔加广场了。

互联网摘选

18、

Visitors to Trafalgar Square also saw a variety of Chinese song and dance acts by both home-grown and Chinese born artists.

在这里，游客们也能观看到由当地人和中国艺术家表演的多姿多彩的中国歌舞。

互联网摘选

19、

I spoke toMayor Boris Johnson during the celebrations at Trafalgar Square.

本人与市长先生在特拉法加广场举行庆祝仪式期间进行了交谈。

互联网摘选

20、

Andrea: Talking about people, Trafalgar square is always the place for people to congregate, or get together.

特拉法加广场每天都吸引着世界各地的游人。

互联网摘选