Provided that nothing in this subsection shall be deemed to limit the power of the court of first instance to make an order of mandamus, certiorari or prohibition in relation to proceedings before a commission.

A trustee in bankruptcy The Official Receiver's Office administers the estates of individual bankrupts and companies ordered to be compulsorily wound up by the Court of First Instance of the High Court.

破产管理署负责管理个别破产人的财产，以及由香港高等法院原讼法庭颁令强制清盘的公司的资产。

互联网摘选

Civil matters are usually tried by Court of First Instance Judges sitting without juries, although there is a rarely used provision for jury trials in certain cases, including defamation.

在审理民事案件时，通常不设陪审团，只由原讼法庭法官审理。某些案件如诽谤案的审讯，则可援引法律条文设立陪审团，但这项条文甚少引用。

互联网摘选

The powers conferred under this Ordinance shall be in addition to and not in derogation from the powers of the court of first instance and the district court.

本条例所赋予的，是原讼法庭及区域法院的额外权力，而不减损法院现行权力。

provided by jukuu

A witness who is called to give evidence at an appeal shall have all of the rights and privileges of a witness in a civil action in the court of first instance.

被传召在上诉中提供证据的证人具有原讼法庭民事诉讼中的证人的所有权利及特权。

provided by jukuu

A legally effective civil judgment or ruling, and any part involving property in a criminal judgment or ruling, shall be executed by the trial court of first instance.

发生法律效力的民事判决、裁定，以及刑事判决、裁定中的财产部分，由第一审人民法院执行。

互联网摘选

Article 40 The people's court of first instance shall try civil cases by a collegial panel composed of both judges and judicial assessors or of judges alone.

第四十条人民法院审理第一审民事案件，由审判员、陪审员共同组成合议庭或者由审判员组成合议庭。

互联网摘选

Reporters today learned that Shanghai Pudong New Area People's Court of first instance verdict recently, FAN requested a divorce and agricultural claims be permitted.

记者今日获悉，上海市浦东新区人民法院新近作出一审判决，范某要求与农某离婚的诉讼请求予以准许。

互联网摘选

This decision of the court of first instance was made upon the request of the lawyers of Greece Post Office.

初审法院的这一决定是根据希腊邮政局律师的要求而作出的。

互联网摘选

The court of first instance decided Xia intentional homicide and sentenced him to death.

一审法院认为夏俊峰的行为构成故意杀人罪，判处死刑。

互联网摘选

Any final decision by the European Commission is subject to appeal to the European Court of First Instance.

Oracle依旧可以对欧盟委员会的最终决定向欧洲一审法庭提起诉讼。

互联网摘选

The court of first instance shall have the jurisdiction to hear and determine an application under the convention.

原讼法庭具有司法管辖权聆讯和裁决根据《公约》提出的申请。

provided by jukuu

Comedian Zhao Benshan has become very popular in recent years.

喜剧演员赵本山近年来已经成为中国家喻户晓的人物。

互联网摘选

A journalist is interviewing a comedian about his new show.

一个记者正在就一位喜剧赏的新剧目对他进行采访。

互联网摘选

For a comedian, it is just another Wednesday night.

但是对于喜剧演员来说，这场景不过就是他周三晚上的一个写照。

互联网摘选

I said, I'm a comedian, I cannot talk for a year?

我可是一个喜剧演员你让我一年不说话？

互联网摘选

So New York wants a comedian as president.

纽约想让一位喜剧笑将来当总统。

provided by jukuu

I said yeah, I want to be a comedian

我跟他说我想当一名喜剧演员

互联网摘选

Two comedians followed eg in a variety show by way of light relief.

两名喜剧演员接着上场使观众轻松一下如杂耍演出中。

provided by jukuu

Because new research finds that comedians show high levels of psychotic personality traits.

因为一项新的研究发现喜剧演员们显示出比较高的精神病症患者的特质。

互联网摘选

My goal in life be to be a great stand-up comedian

我的人生目标是当一个出色的脱口秀谐星

互联网摘选