If that jinx was not allowed to have a hand in the deal, the Business wouldn't turn out to be such a mess.

Muck hall: the farm with the jinx, with the legend of ruin and defeat.

穆克霍尔：横遭厄运、带有毁灭和失败传奇的农场。

provided by jukuu

A few years back, Si went looking forstatistical proof or disproof of the jinx.

早在几年之前，SI便开始为《体育画报》的厄运寻找统计证据或者反证。

互联网摘选

Carl: Don't jinx me with that kind of negativity.

卡尔：别带给我这种消极情绪。

互联网摘选

If I tell you, it'll jinx it.

如果现在我告诉你，就不灵了。

provided by jukuu

Don't jinx it! We'd be better off with a ghost.

不要说不吉利的话，我们最好不要碰上鬼。

provided by jukuu

I don't want to jinx myself, but it'd be nice to score again.

这2个球不一样，但我都很高兴。希望能再次进球。

互联网摘选

The only jinx that follows anyone is a fear thought repeated over and over in the mind.

唯一尾随你的噩运只是你意识中不断重复的一种畏惧的想法。

互联网摘选

Don't jinx it! The game is not over yet.

话别说得太早！比赛还没结束呢。

互联网摘选

One way to jinx someone is to say something unlucky, like you just said.

你刚才说：You'll jinx me，意思是你认为我说“这次你可别考砸了”，这句话不吉利，会让你倒霉。

互联网摘选

After all, he freed Cleveland from it s 52-year sports* jinx.

毕竟，他将克利夫兰从它52年的体育厄运中解放出来。

互联网摘选

I just didn't want to jinx this speech I wanted to head over to The Cove.

我可不想为这次演讲带来厄运我本想到Cove餐厅去

互联网摘选

He's got close friend and longtime crush Iris West ( Candice Patton) on his team as well as STAR Labs, a group of scientists that not only save his life, but also provide him emotional support and the gadgetry necessary to fight crime.

在剧中，他有暗恋已久的亲密好友艾瑞斯•韦斯特（坎迪斯•帕顿饰），还有STAR实验室的科学家团队保驾护航：他们不单救过他的命、为他提供精神支持，而且还为他惩恶扬善提供装备支持。

互联网摘选

The company's microprocessor technology can now be found in more than 95 percent of the world's smart handsets, it said, not to mention a sizable proportion of the smart TVs, wearables, gaming consoles, and automotive gadgetry.

ARM表示，目前全球95%以上的智能手机都在采用该公司的微处理器技术，更不用提相当比例的智能电视、可穿戴设备、游戏机和汽车配件了。

互联网摘选

That helped ease the bad publicity on itself as well as on some of its more famous customers: the likes of Apple, Dell and Hewlett-Packard, whose electronic gadgetry is churned out by Foxconn workers.

这帮助缓解了对富士康自身及一些更著名的公司客户的负面报道，例如由富士康工人为其生产电子器件的苹果（Apple）、戴尔（Dell）和惠普（Hewlett-Packard）等。

互联网摘选

Technology fanatics descend every January on Las Vegas for the International CES, a colossal gathering of gadgetry and geekery where some of the world's largest companies show off their best ideas for the future.

每年1月，科技迷们来到拉斯维加斯参加国际消费者电子产品展（International CES）。世界上最大的一些公司会在这个电子设备狂和极客的大集会上展示他们对未来的最佳畅想。

互联网摘选

The next generations of General Motors Co.'s GM+ 3.19% Cadillacs will have softer corners, dashboards with more gadgetry and plusher rear seats.

通用汽车公司（General Motors Co.）未来几代的凯迪拉克轿车（Cadillac）将拥有更加柔和的拐角线条，仪表盘将增加更多装置，后排座椅也将更为豪华。

互联网摘选

Mr Cook is not seen as a product visionary, and he has none of the rock-star charisma that made Mr Jobs an icon even for people with no particular love for gadgetry.

库克并不被人视为一个产品梦想家，他也没有乔布斯那种摇滚明星的魅力，而正是这种魅力让乔布斯成为一个偶像，即便是在那些对电子产品没有特殊爱好的人眼里。

互联网摘选

From the farm to the table, the country's biggest players are looking to upgrade archaic systems with robust data collection, smartphone apps, online marketplaces and fancy gadgetry.

从农场到餐桌，中国的科技业巨头期待利用强大的数据搜集能力、智能手机应用程序、网上市场和酷炫的电子设备来升级过时的旧系统。

互联网摘选

The enjoyment is made possible by a switchboard of gadgetry that powers the latrine to sing, spray and warm the backs of your thighs.

马桶装有供电的配电板设施，可以唱歌、喷水并加热如厕者的大腿后部。

互联网摘选

Science may have alleviated the miseries of disease and drudgery and provided an array of gadgetry for our entertainment and convenience, it has left us in a world without wonder.

科学可能减轻病痛和劳苦，并且用各种电子仪器给人们各种娱乐和方便，但它也让我们的世界索然无味。

互联网摘选