The boy soon learned how to yoke the horses together.

That was really unsettling, but I fended off the taunts and jibes of the family good-humouredly.

这真叫人不好意思，但我心平气和地顶住了全家人的嘲笑和奚落。

互联网摘选

The London exchange has fended off a barrage of potential acquirers in recent years, a tactic tacitly supported by British authorities eager to shield it from foreign regulation.

近年来，伦敦交易所不断的拒绝潜在并购者的盛情。而这种缄默战术也得到了英国当权者的支持，他们希望借此能抵挡住外国规则的进攻。

互联网摘选

His intuition told him it was the wrong thing to do, and he was glad that sheet and tiller kept his hands occupied and fended off temptation.

直觉告诉他不能那样做。他高兴风帆和船舵占住了他的手，挡住了这个诱惑。

互联网摘选

The niche is fended by a thick iron-fensing curtain, inside has already been tucked in with people, every one appears dedicated and does chanting in low volume.

佛龛被一道粗实的铁网帘拦着，里面早已站满了人，个个低眉顺眼，口中低低地念诵着。

互联网摘选

Fortunately, threats to European Monetary Union, so far, have been successfully fended off by the Herculean actions of the European Community assisted by the International Monetary Fund.

所幸，由于欧洲共同体采取了大刀阔斧的行动，加上国际货币基金组织（imf）出手协助，欧洲货币联盟所遭遇的种种威胁，就目前来说已得到成功抵御。

互联网摘选

Each time Jeff and Etirnne closed in on Katie, the powerful dolphin fended them off her hard, pointed beak.

每一次，杰夫和安提雅接近凯蒂的时候，这力大无穷的海豚就用又尖又硬的嘴将他们挡开。

互联网摘选

But I fended off the taunts and jibes of the family good humouredly.

但我心平气和地顶住了家人的嘲笑和奚落。

互联网摘选

The researchers discovered that selectively killing off one or two of the responding cell types didn't affect how well a cancer-resistant mouse fended off the disease.

研究人员发现，选择性杀死一到两种免疫应答细胞不会对小鼠抵抗癌症产生不良影响。

互联网摘选

A BBC source claimed it was common knowledge at the station that Russell, a bachelor, had fended off unwanted attention from her.

一位BBC内部人士声称，目前单身的拉塞尔已经多次拒绝对方的无理要求，这在之声已经是人尽皆知的事情。

互联网摘选

An alligator was drawn by her cries but Blue fended it off, suffering numerous puncture wounds to his stomach.

一直鳄鱼被鲁思的呼救声吸引过来，但是布卢将它击退后自己的腹部也伤痕累累。

provided by jukuu

During that interval, she claims to have fended off placenta-hungry mosquitoes and bees, getting stung repeatedly in the process.

在此期间，她还需驱赶被胎盘吸引而来的众多蚊虫，免不得被叮咬了多次。

互联网摘选

This analysis showed if brain-dysfunction caused by sporadic encephalitis occurred in children sequela or hypophrenia fended to appear.

通过70例分析，结果表明，小儿散发性脑炎如果发生脑功能障碍，可留有后遗症或智能低下。

互联网摘选

All offers were rejected, and truce envoys were fended off by fire.

所有的军官都应该拒绝谈判，并用火力驱逐劝降军使。

互联网摘选

In Lima, China fended off calls for electronic monitoring of its emissions-reduction plans as part of the United Nations process.

在利马，中国拒绝了对在联合国的程序中对其减排计划进行电子监控的呼吁。

互联网摘选

I fended the dog off with a stick.

我用棍子把狗赶开。

provided by jukuu

While China represents huge scale as a market, it has fended off the entry of just about every major Western technology start-up.

虽然中国市场规模庞大，但它阻止了几乎所有主要的西方科技初创企业进入市场。

互联网摘选

He fended off attacks and calls for his resignation-never lowering his guard.

他击退了对他的攻击和要求他辞职的呼声从未放松警惕。

互联网摘选

So he fended me off at first.

一开始他把我挡开了。

provided by jukuu

With a big photo on the front cover, the capital letters fended off the girl's face.

一张大大的照片在封面上，那些字挡住了女孩的脸。

互联网摘选

We have successfully fended off the impact of the Asian financial crisis and achieved sustained and rapid economic development.

我们成功地抵御了亚洲金融危机的冲击，实现经济持续快速发展。

互联网摘选